Infinitiivilaused, mille subjekt on sama - itaalia Grammar

Infinitiivilaused, mille subjekt on sama (itaalia keel)

Mis see tähendab?

Infinitiivilaused (itaalia keeles "frasi con l'infinito") on alamlauseid, kus tegusõna on põhivormis ehk infinitiivis (näiteks andare, parlare, mangiare). Kui infinitiivilauses olev tegevus kuulub samale subjektile kui pealause tegevus, siis itaalia keel sageli väljendab seda alavõrdlust lihtsalt infinitiiviga, ilma et kasutataks "che + congiuntivo" (et + konjunktiiv).

Näited:
- Voglio partire. (Ma tahan lahkuda.) — mõlemad tegevused (tahtmine ja lahkumine) kuuluvad subjektile "io".
- Devo studiare per l'esame. (Pean eksamiks õppima.)
- Spero di vederti presto. (Loodan sind varsti näha.)

Millal kasutada infinitiivi (sama subjekt)?

Põhireegel on lihtne:

Kui alavõrdluse subjekt on sama kui pealause subjekt, saab tihti kasutada infinitiviivi (või infinitiviivi koos sobiva eessõnaga: di, a, per).
Kui alavõrdluse subjekt on erinev, tuleb tavaliselt kasutada "che + congiuntivo" (et + konjunktiiv) või mõnda muud konstruktsiooni.

Võrdlus:
- Credo di avere ragione. (Ma arvan, et mul on õigus.) — subjekt on "io": infinitiiv (di + avere).
- Credo che tu abbia ragione. (Ma arvan, et sul on õigus.) — teine subjekt (tu): vaja on "che" + konjunktiiv.

Kuidas moodustada: presente ja passato dell'infinito

Infinitiiv olevikus (infinito presente) on põhivorm: amare, vedere, partire.
Minevikuinifinitiiv (infinito passato) väljendab tegevust, mis toimus enne pealause tegevust. Moodustatakse abiverbi infinito + osastav varasem particip: avere/essere + participio passato.

Näited infinito presente:
- Voglio mangiare. (Ma tahan süüa.)
- Posso uscire? (Kas ma võin välja minna?)

Näited infinito passato:
- Mi dispiace di non averti chiamato prima. (Kahju, et ma sulle varem ei helistanud.)
- Spero di aver finito il lavoro entro domani. (Loodan, et olen töö homme lõpetanud.)

Märkus abiverbi valikust: infinito passato kasutab sama abiverbi (avere või essere) mis liht-lause perfekt. Näited: "di aver fatto", "di essere arrivato/a" (sugu vastavalt subjektile).

Eessõnad: millal kasutada di, a, per või mitte midagi

Mõned verbid nõuavad pärast endit teatud eessõna või ei kasuta üldse eessõna. Siin on kõige levinumad juhtumid (mitte ammendav nimekiri) koos näidetega.

Verbid, mis tavaliselt võtavad di + infinitivo
- decidere di: Ho deciso di partire. (Otsustasin lahkuda.)
- pensare di: Penso di andare domani. (Ma plaanin homme minna.)
- sperare di: Spero di vederti presto. (Loodan sind varsti näha.)
- promettere di: Ti prometto di aiutarti. (Luban sind aidata.)
- cercare di: Cerco di studiare ogni giorno. (Püüan iga päev õppida.)
- finire di: Ho finito di leggere il libro. (Lugemise lõpetasin.)
- temere di: Temo di aver sbagliato. (Kardan, et eksisin.)
- ricordarsi/dimenticarsi di: Mi sono ricordato di chiamare. / Mi sono dimenticato di chiamare. (Mäletasin/Unustasin helistada.)

Verbid, mis tavaliselt võtavad a + infinitivo
- cominciare/iniziare a: Ho cominciato a studiare. (Hakkasin õppima.)
- continuare a: Continua a leggere. (Jätka lugemist.)
- imparare a: Sto imparando a suonare il pianoforte. (Õpin klaverit mängima.)
- provare a: Ho provato a chiamarti, ma non eri a casa. (Püüdsin sind helistada, aga sind kodus ei olnud.)
- riuscire a: Non riesco a capire. (Ma ei suuda aru saada.)
- aiutare a: Mi puoi aiutare a portare le valigie? (Kas sa saad aidata mul kohvreid kanda?)
- andare a: Vado a comprare il pane. (Lähen ostan leiba.) — liikumistähendus/peagi toimuv tegevus

Adjektiivid ja fraasid koos sobiva eessõnaga
- felice di / contento di: Sono felice di vederti. (Mul on hea meel sind näha.)
- pronto a: Siamo pronti a partire. (Olemegi valmis lahkuma.)
- stanco di: Sono stanco di aspettare. (Olen väsinud ootamisest.)
- utile per / a: Questo libro è utile per imparare. (See raamat on kasulik õppimiseks.)

Per + infinitivo
- Per + nimisõna/pronomen + infinitivo kasutatakse selleks, et väljendada infinitiivilauses olevat subjektit siis, kui pealause on impersonalne või üldine: È importante per Marco arrivare in orario. (Marcol on oluline õigeks ajaks saabuda.)
- Per + infinitivo ilma nimisõnata võib väljendada eesmärki: Studio per imparare. (Õpin, et õppida / selleks, et õppida.)

Mõned sagedased verbid ja konstruktsioonid näidetega

Moodsamad/modalverbid (subjekt on sama):

Voglio studiare. (Ma tahan õppida.)
Posso uscire? (Kas ma võin väljas käia?)
Devo partire domani. (Pean homme lahkuma.)
So parlare italiano. (Osaan itaalia keelt rääkida.)
Preferisco restare a casa. (Eelistan jääda koju.)

Õpinguid/planeerimist väljendavad (di):
- Ho deciso di trasferirmi. (Otsustasin kolida.)
- Pensavo di venire prima, ma ho avuto un imprevisto. (Mõtlesin varem tulla, aga tekkis ettenägematu olukord.)
- Spero di laurearmi quest'anno. (Loodan sellel aastal lõpetada.)

Alguse/katse/edaspidine sütendamine (a):
- Ho cominciato a lavorare alle otto. (Hakkasin kella kaheksast tööle.)
- Prova a spiegarmelo di nuovo. (Proovi mulle seda uuesti seletada.)
- Andiamo a vedere. (Lähme vaatama.)

Impersoonilised väljendid (infinitiiv tavaliselt ilma lisaaluseta):
- È importante studiare. (Oluline on õppida.)
- È meglio non dire nulla. (Parem mitte midagi öelda.)
- È facile sbagliare. (On lihtne eksida.)

Kuidas väljendada eri subjektiga olukorda

Kui alavõrdluse subjekt on erinev pealause omast, siis tavaliselt kasutatakse "che + congiuntivo":

Voglio che tu venga domani. (Ma tahan, et sa tuleksid homme.) — subjektud on erinevad (voglio = mina, venga = sina).

Alternatiivid, kui pealause on impersonalne või nominalne, või kui soovid väljendada, kelle subjekt see on, on:
- È importante per Luca studiare ogni giorno. (Lucca jaoks on oluline iga päev õppida.) — impersonalne konstruktsioon + per + nimi + infinitiv
- Ho fatto venire Marco. / Voglio far venire Marco. (Panin Marco tulema / tahan, et Marco tuleks.) — konstruktsioon con "fare" + infinitiv võimaldab väljendada eri subjektit (tema tuleb, mina panen ta tulema).

Pronomenid, refleksiivid ja infinitiiv

Itaalia kinnitus: objekt- ja refleksiivproonim kinnituvad sageli infinitiivile (kuigi mõnikord saab neid panna ka pealause verbi ette). Mõned variandid:

Voglio vederti. / Ti voglio vedere. (Ma tahan sind näha.) — vederti = vedere + ti
Devo svegliarmi alle sette. / Mi devo svegliare alle sette. (Pean kell seitse ärkama.)
Sono felice di averti incontrato. (Mul on hea meel sind kohata.) — passato infinito + pronomin: aver-ti-incontrato

Oluline märkus paigutuse kohta
Tavaliselt on loomulikum panna känniprooni infinitiivile: "Voglio vederti". Mõned kõnekohad lubavad aga alternatiive ("Ti voglio vedere"), eriti kui rõhk on proonimil.

Infinito passato: millal kasutada (aja suhted)

Infinito passato (di + avere/essere + participio) näitab, et infinitiiviga väljendatud tegevus toimus enne pealause tegevust.

Näited:
- Mi dispiace di non averti aiutato. (Kahju, et ma sind ei aidanud.) — aitamine leidis aset enne hetke, mil ma tunnen kahju.
- Penso di essere stato ingenuo. (Arvan, et olin naiivne.)
- Spero di aver finito prima che tu arrivi. (Loodan, et olen lõpetanud enne, kui sa tuled.)

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

Vale eessõna: *Ho deciso a partire.* Õige: Ho deciso di partire. (Õpi, millised verbid nõuavad "di" ja millised "a".)
Vale subjekt: *Voglio partire lui.* Õige: Voglio che lui parta. / Voglio farlo partire. (Kui subjekt on erinev, ära jäta seda lihtsalt infinitiivi taha.)
Vale aeg: *Mi dispiace di non chiamarti.* (kui tahad öelda, et juba ei helistanud) Õige: Mi dispiace di non averti chiamato. (kasuta infinito passato, kui tegevus on minevikus pealause suhtes)
Vale prooniimi paigutus: *Devo mi svegliare.* Õige: Devo svegliarmi. (või Mi devo svegliare; infinitiivile kinnitatud prooniim on tavaline koos pealausega)
Segadus "che + congiuntivo" vs infinitivo: *Penso di che tu sia stanco.* Õige: Penso che tu sia stanco. (kui subjekt on teine) või Penso di essere stanco. (kui subjekt on sama)

Näidislauseed — rohke komplekt erinevates olukordades

Voglio andare al cinema. (Ma tahan kinno minna.)
Vorrei andare al cinema stasera. (Tahaksin täna õhtul kinosse minna.)
Posso entrare? (Kas ma võin sisse tulla?)
Devo studiare per l'esame. (Pean eksamiks õppima.)
Spero di vincere la partita. (Loodan, et võidan mängu.)
Ho deciso di trasferirmi in un'altra città. (Otsustasin kolida teise linna.)
Ho cominciato a lavorare alle nove. (Hakkasin kell üheksast tööle.)
Provo a parlare lentamente. (Püüan aeglaselt rääkida.)
Riesco a capire la grammatica. (Suudan grammatikat mõista.)
Mi piace viaggiare. (Mulle meeldib reisida.)
Sono felice di conoscerti. (Mul on hea meel sind tundma õppida.)
È importante studiare ogni giorno. (Oluline on iga päev õppida.)
Per noi è difficile trovare una casa. (Meile on raske majale leida.)
È meglio non rispondere subito. (Parem mitte kohe vastata.)
Mi dispiace di non averti chiamato prima. (Kahju, et ma sulle varem ei helistanud.)
Penso di essermi sbagliato. (Arvan, et eksisin.)
Voglio vederti domani. (Tahan sind homme näha.)
Ti prometto di aiutarti. (Luban sind aidata.)
Ho cercato di risolvere il problema. (Püüdsin probleemi lahendada.)
Devo alzarmi presto domani. (Pean homme vara üles tõusma.)

Lühisõnastik (glossario)

infinito (infinitiiv): tegusõna põhivorm (amare, vedere, partire).
infinito presente: infinitiivi olevikuvorm (esimene lihtne vorm).
infinito passato: minevikuninifinitiiv (avere/essere + participio passato), näitab eelnevat tegevust.
congiuntivo (konjunktiiv): itaalia subjunktiiv, mida kasutatakse sageli pärast "che", kui alavõrdluse subjekt on erinev.
impersonalne väljend: lause, kus puudub konkreetne subjekt (näiteks "È importante...").

Kokkuvõte

Kui alavõrdluse subjekt on sama kui pealause subjekt või kui lause on impersonalne, on itaalia keeles sageli lihtsam ja loomulikum kasutada infinitiviivi (presente või passato) — vahel koos eessõnaga di/a/per. Kui subjektid on erinevad, vali "che + congiuntivo" või mõni muu konstruktsioon (per + nimi impersonalsete struktuuride juures või "fare + infinitivo" erijuhul). Järgi verbispetsiifilisi reegleid (kas "di" või "a") ja jälgi pronominite paigutust infinitiivil.

Loodan, et see ülevaade aitab sul kindlamalt tajuda, millal italia keeles kasutada infinitiviivi, eriti siis, kui subjektid on samad.