Konjunktiiv tingimus- ja konkessiivsetes lausetes

Itaalia konjunktiiv tingimus- ja konkessiivsetes lausetes

Selles artiklis selgitan, mida itaalia konjunktiiv (congiuntivo) tähendab, miks ja millal seda kasutatakse tingimuslausetes ("se"-laused) ja konkessiivsetes lausetes ("kuigi/isegi kui"-laused). Räägin lühidalt ka sellest, kuidas peamisi konjunktiivi-vorme moodustada, toon palju näiteid itaalia keelest koos eesti keele tõlgetega ning märgin levinud vead.

Mis on konjunktiiv (congiuntivo) ja miks see on oluline?

Konjunktiiv (itaalia congiuntivo) on kõneviis, mida kasutatakse peamiselt alalausetes, kui räägitakse subjektiivsusest: kahtlusest, soovist, tunnetest, võimalikust, ebatõenäolisest või ebarealisest olukorrast. Tingimus- ja konkessiivsetes lausetes aitab konjunktiiv väljendada ebarealistlikkust, oletust või kõneleja suhtumist (nt "kuigi see on nii, ma arvan teisiti").

Lühike võrdlus eesti keelega: eesti keel ei kasuta eraldiseisvat "subjunctive"-vormi samal viisil: ebareaalsust väljendatakse tingivaga (nt Kui ma oleksin rikas, ostaksin maja). Itaalia teeb seda sageli kombinatsiooniga konjunktiiv + konditsionaal (condizionale).

Millal ma kasutan konjunktiivi tingimuslausetes ("se"-laused)?

Tingimuslaused (italia keeles periodo ipotetico) jagunevad lihtsustatult kolmeks: reaalsed võimalused, ebatõenäolised (hetkelised) hüpoteesid ja mineviku ebareaalsed hüpoteesid. Iga tüüp nõuab kindlaid meele- ja ajavorme.

1) Reaalsed tingimused (võimalikud/tegelikud)

Kuidas: protasis ("se"-osa) kasutab indikatiivi; apodosis (põhilause) kasutab indikatiivi (näiteks olevik või tulevik) või mõnikord käskivat vormi.

Näited:
- Se piove, restiamo a casa. — Kui sajab, jääme koju.
- Se studi, superi l'esame. — Kui õpid, läbid eksami.
- Se arriva domani, lo saluteremo. — Kui ta tuleb homme, tervitame teda. (Tulevik protasis on kõnekeeles lubatud, ametlikum on: Se arriva domani...)

Selgitus: siin konjunktiivu ei kasutata, sest tingimus peetakse võimalikuks või reaalseks.

2) Ebarealistlik (praegune) hüpotees — "Kui ma oleksin (praegu), siis..."

Kuidas: protasis = se + congiuntivo imperfetto; apodosis = condizionale presente.

Näited:
- Se fossi ricco, comprerei una casa grande. — Kui ma oleksin rikas, ostaksin suure maja.
- Se avessi tempo, verrei con te. — Kui mul oleks aega, tuleksin sinuga.
- Se io fossi in te, non lo farei. — Kui ma oleksin sinu asemel, ma ei teeks seda.

Miks: congiuntivo imperfetto (fossi, parlassi, finissi jne) näitab, et tingimus ei ole tegelik praegu — see on oletus või soov.

3) Ebarealistlik (mineviku) hüpotees — "kui oleksin teinud X, oleksin ..."

Kuidas: protasis = se + congiuntivo trapassato; apodosis = condizionale passato.

Näited:
- Se avessi studiato di più, avrei passato l'esame. — Kui ma oleksin rohkem õppinud, oleksin eksami läbinud.
- Se fossi arrivato prima, ti avrei trovato a casa. — Kui ma oleksin varem saabunud, oleksin sind kodus leidnud.

Mida vältida: protasis ei tohi sisaldada condizionale (näide "Se avrei saputo..." on vale). Õige on "Se avessi saputo...".

Erand ja nüansid (kolmanda tüübi kombinatsioonid ja kõnekeel)

- Mõnikord kasutatakse kõnekeeles indikatiivi ka seal, kus norm nõuab konjunktiivi (eriti seletas "benché/anche se"-juures) — see on aga kirjalikus/impeerlikus kontekstis vale.
- Ametlikuma kõnekeele nüanss: "Se + imperfetto konjunktiiv + condizionale" väljendab praegust ebarealistlikku võimalust; "Se + trapassato congiuntivo + condizionale passato" väljendab mineviku kahetsust.

Kuidas moodustada konjunktiivi: peamised ajavormid ja näited

1. Congiuntivo presente (näited):
- parlare: che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino
- credere: che io creda, che tu creda, che lui creda, che noi crediamo, che voi crediate, che loro credano
- finire: che io finisca, che tu finisca, che lui finisca, che noi finiamo, che voi finiate, che loro finiscano

Kasutus: tänapäevane alalause, emotsioon, kahtlus, soov (nt Benché sia stanco...).

2. Congiuntivo passato (täisminevik subjunktiiv):
- moodustatakse: congiuntivo presente of auxiliaries (che io abbia / che io sia) + participio passato
- Näide: che io abbia parlato; che io sia andato/andata

Kasutus: kui tegevus on toimunud enne praegu, aga lause on subjektiivne (nt Benché abbia studiato...).

3. Congiuntivo imperfetto (eba reaalsed/past-like subjunctive, aga kasutatakse ka praeguse ebarealsuse puhul):
- parlare: che io parlassi, che tu parlassi, che lui parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero
- essere: che io fossi, che tu fossi, che lui fosse, che noi fossimo, che voi foste, che loro fossero

Kasutus: väga tähtis "se fossi..."-konstuktsioonides (ebarealistlik praegune).

4. Congiuntivo trapassato (pluperfect subjunctive):
- moodustatakse: congiuntivo imperfetto of auxiliaries (che io avessi / che io fossi) + participio passato
- Näide: che io avessi parlato; che io fossi andato/andata

Kasutus: mineviku ebareaalsuste puhul (se avessi fatto...).

Tähelepanu: abiverbide valik (avere vs essere)
- Nagu itaalia täisajavormides, valitakse trapassato/passiiv võõrvormide puhul õiged abiverbid (essere või avere). Kui kasutatakse essere, peab keskne partitsipioon nõudma sugude ja arvuga kokkulepet (che io sia andato / che lei sia andata).

Kasutamine konkessiivsetes lausetes: millal kasutada konjunktiivi ja millal indikatiivi?

Konkessiivsed laused väljendavad vastandumist või konteksti, milles midagi kehtib vaatamata mingile faktile ("kuigi/isegi kui/ vaatamata sellele"). Itaalia keeles on peamised konnektorid: sebbene, benché, nonostante, malgrado, anche se, per quanto, come se. Küsimus on: kas kasutada indikatiivi (fakt) või konjunktiivi (subjektiivne/ebareaalne)?

Sebbene / benché
- Tavaliselt nõuavad konjunktiivi. Need on formaalsemad.
- Näide: Sebbene sia stanco, verrà lo stesso. — Kuigi ta on väsinud, tuleb ta siiski.
- Vale (kirjalikus): *Sebbene è stanco. (palju kõnekeelset käitumist, kuid mitte kirjakeelne).

Anche se
- Sageli järgneb indikatiiv, kui räägitakse reaalsest faktist: Anche se è stanco, verrà. — Isegi kui ta on väsinud (ja see on tõsi), tuleb ta.
- Kui aga kasutatakse hüpoteetiliselt "isegi kui ... (aga tegelikult seda ei ole)", kasutatakse sageli konjunktiivi (või eelkõige imperfetto konjunktiivi): Anche se fosse stanco, verrebbe lo stesso. — Isegi kui ta oleks väsinud (võib-olla ei ole), tuleks ta ikkagi.

Nonostante / malgrado
- Võivad käia koos nimisõnaga ilma konjuktsioonita: Nonostante la pioggia, siamo usciti. — Vaatamata vihmale läksime välja.
- Kui kasutatakse "che"-ga alalausega, normatiivne valik on tihti konjunktiiv: Nonostante che sia malato, lavora. Kuid kõnekeeles kuulub ka indikatiiv.

Per quanto
- Kasutatakse nii indikatiiviga kui ka konjunktiiviga. Konjunktiiv rõhutab kõneleja hinnangut või ebaolulisust fakti suhtes: Per quanto sia caro, lo comprerò. — Hoolimata sellest, et see on kallis, ma ostan selle.
- Indikatiiviga: Per quanto so, è vero. — Niipalju kui ma tean, see on tõsi. (siin pole hüpoteesi; räägitakse teadaolevast faktist)

Come se (nagu kui / nagu et) — ALATI konjunktiiv
- See ühendab alati konjunktiivi, sest väljendab võrdlust ebatõelise olukorraga: parla come se fosse il padrone di casa. — Ta räägib nagu oleks ta maja peremees. (ta ei ole peremees)
- Ajakõnelises ebareaalsuses kasutatakse imperfetto; minevikus trapassato.
Näited:
- Mi guarda come se non mi conoscesse. — Ta vaatab mind, nagu ei tunneks mind.
- Mi ha guardato come se non mi avesse mai visto. — Ta vaatas mind, nagu poleks mind kunagi näinud.

Näited konkessiivsetest lausetest (võrdlused indikatiiv vs konjunktiiv)

- Anche se è malato, verrà alla festa. — Isegi kui ta on haige (see on fakt), tuleb ta peole.
- Anche se fosse malato, verrebbe lo stesso. — Isegi kui ta oleks (võiks olla) haige (hüpoteetiline), tuleks ta ikkagi.

- Sebbene abbia lavorato molto, non è riuscito a finirlo. — Kuigi ta on palju töötanud, ei suutnud ta seda lõpetada.

- Per quanto studi, non impara tutto. — Mida rohkem ta õpibki, ei õpi ta kõike. (konjunktiiv rõhutab üldist hinnangut)

Levinumad vead, mida vältida

1) "Se" + condizionale (vale vorm protasis):
- Vale: *Se avrei saputo... (vale) — vale lause on vale. Õige: Se avessi saputo...

2) Kasutada indikatiivi pärast benché/sebbene kirjalikus standardis:
- Vale: *Benché è stanco... — paremal on vale; õige: Benché sia stanco...

3) Vale abi + partitsiipide valik trapassatos
- Vale: *Se fossi andato ieri, l'ho visto. (siin on segadus) Õige: Se fossi andato ieri, l'avrei visto.

4) Come se + indikatiiv — vale
- Vale: *Parla come se è ricco. Õige: Parla come se fosse ricco.

5) Mitte eristada "anche se" (fakt) ja "anche se" (hüpoteetiline): pöörata tähelepanu kontekstile

Võrdlus eesti keelega: kuidas väljendada sama tähendust

- Itaalia: Se fossi ricco, comprerei una casa. — Eesti: Kui ma oleksin rikas, ostaksin maja.
Mõlemad keeled kasutavad eri vorme praeguse ebareaalsuse väljendamiseks: itaalia konjunktiivi imperfetto (fossi), eesti tingiv (oleksin).

- Itaalia: Se avessi studiato, avrei passato l'esame. — Eesti: Kui ma oleksin õppinud, oleksin eksami läbi saanud.
Itaalia kasutab congiuntivo trapassato + condizionale passato; eesti kasutab tingivat minevikus.

Kiire kokkuvõte — "cheat sheet"

- Se + indicativo → indicativo/futuro/imperativo (reaalne või võimalik):
Se studi, passi l'esame.

- Se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente (praegune ebareaalsus):
Se fossi ricco, comprerei una macchina.

- Se + congiuntivo trapassato → condizionale passato (mineviku ebareaalsus):
Se avessi studiato, avrei passato l'esame.

- Come se → alati congiuntivo (imperfetto või trapassato sõltuvalt ajastusest):
Mi guarda come se non mi conoscesse.

- Sebbene/benche9 → tavaliselt congiuntivo (formaalsem). Anche se → indikatiiv kui fakt, congiuntivo kui hüpoteetiline.

Lõppsõna ja soovitused õppijale

- Märgi protasis/apodosis struktuur: ära kasuta condizionale protasis.
- Õpi congiuntivo imperfetto ja trapassato vastuseid; need on kõige sagedasemad tingimus-/konkessiivses kontekstis.
- Kuula ja loe (uudised, tekstid, ilukirjandus): sebbene/benche9 koos congiuntivoga on tihti kirjalikes allikates.

Glosaar (lühidalt)

- Congiuntivo = konjunktiiv (subjunctive) — itaalia alaline kõneviis mõtlemise, kahtluse, soovide ja ebarealistlike olukordade väljendamiseks.
- Condizionale = konditsionaal (would) — tagajärje väljendamiseks (tavaliselt apodosis).
- Protasis = tingimusosa (osa lausest, mis algab tavaliselt "se").
- Apodosis = pealause (tingimuslause tulemusosa).
- Concessive clause = konkessiivne (kuigi/isegi kui) lause.

Kui soovid, võin koostada lühikese tabeli kõige sagedasemate verbide (essere, avere, fare, dire, andare) congiuntivo-vormidest koos näidetega õppetööks.