Konjunktiivi iseseisvad kasutusviisid

Konjunktiivi iseseisvad kasutusviisid itaalia keeles

Mis on "iseseisev" konjunktiiv?

Konjunktiiv (itaalia keeles congiuntivo) on kõnekõla (mood), mida õpid tavaliselt kasutada sõltuvates ehk alampunktlausetes (näiteks pärast verbaalseid väljendeid nagu credo che, temo che jne). "Iseseisev" konjunktiiv tähendab aga congiuntivo kasutamist põhilauses (st ilma juhtverbi nõudeta), et väljendada soove, lootusi, hüüatusi, õnnistusi, ametlikke käsklusi või fikseeritud väljendeid.

Sellised laused on tihti lühikesed ja emotsionaalsed. Näited:
- Magari fossi ricco! — Kui vaid ma oleksin rikas!
- Viva gli sposi! — Elagu pruutpaar!
- Possa la giustizia trionfare. — Loodetavasti võidutseb õigus!
- Che vinca il migliore! — Olgu parim see, kes võidab!

Millal kasutan iseseisvat konjunktiivi?

Iseseisva konjunktiivi peamised kasutusalad on alljärgnevad. Iga osa sisaldab selgitust, kasutatavat ajavormi ja mitmeid näiteid itaalia keeles koos eesti keele tõlkega.

1) Soovid, lootused ja kahetsused — peamiselt sõnaga "magari" või optatiivsed väljendid

- "Magari" + congiuntivo imperfetto väljendab soovi praeguse olukorra muutumiseks: "Magari fossi ricco!" (Kui vaid ma oleksin rikas!).
- "Magari" + congiuntivo trapassato väljendab kahetsust mineviku üle: "Magari avessi studiato di più!" (Kui vaid oleksin rohkem õppinud!).

Näited:
- Magari fossi lì con noi. — Kui vaid sa oleksid meiega siin.
- Magari avessi più tempo. — Kui vaid mul oleks rohkem aega.
- Magari fosse vero. — Kui vaid see oleks tõsi.
- Magari avessimo preso il treno. — Kui vaid oleksime rongi võtnud.

Märkus: konstruktsiooniga "Vorrei che + congiuntivo" väljendad samuti soovi, kuid see on tinglik lause (peamine verb vorrei nõuab alamlause konjunktiivi), seega ei ole see puhtalt "iseseisev" konjunktiiv. Samas õppijal tekib segadus — ära sega neid kokku: "Magari...!" on iseseisev optatiiv; "Vorrei che..." on peamise verbi juhtimisel.

2) Optatiivsed laused ("las ta olla/olgu nii" / "may...") — sageli algavad sõnaga "possa" või "che"

- "Possa" on subjunktiivi olevik vöört of potere ja kasutatakse poeetiliselt/ametlikult: "Possa tu trovare pace." (Olgu sul rahu.)
- "Che" + konjunktiiviga on otsekohene viis väljendada lootust või soovi: "Che vinca il migliore!" (Olgu parim, kes võidab!)

Näited:
- Possa il nuovo anno portare salute e lavoro. — Loodetavasti toob uus aasta tervist ja tööd.
- Possa la giustizia trionfare. — Loodetavasti võidutseb õigus.
- Che la fortuna ti assista! — Olgu õnn sinu poolel!
- Che vinca il migliore! — Võidaku parim!

Tase/registri märkus: "Possa" kõlab sageli kirjanduslikult või palvetavalt; igapäevases kõnes kasutatakse seda harvem.

3) Hüüatused ja rõõmusõnad — "Viva", "Evviva", "Sia", "Così sia", "Non sia mai"

- "Viva" on congiuntivo presente (3. p.) kasutuses hüüatusena: "Viva gli sposi!" (Elagu pruutpaar!).
- "Sia" (olles lisandicongiuntivo presente von essere) ja "Così sia" tähendavad "olgu nii" / "so be it".
- "Non sia mai" tähendab "see ei juhtugu kunagi" / "God forbid" / "Perish the thought".

Näited:
- Viva l'Italia! — Elagu Itaalia!
- Evviva gli sposi! — Elagu pruutpaar! (röögatu rõõm)
- Così sia. — Nii olgu. (harilikult ametlik või religioosne)
- Non sia mai! — Seda ei tohi juhtuda! / Jumal hoidku!

4) Jussive / ametlikud käsklused ja impersonalne stiil

Mõnes ametlikus või kirjutud kontekstis kasutatakse konjunktiivi impersonalsete käskude või teadete andmiseks: "Si" + congiuntivo (las/olgu nii). See moodustab mõne ametliku teadaande või korralduse stiili.

Näited:
- Si sappia che l'ufficio è chiuso lunedì. — Olgu teada, et kontor on esmaspäeval suletud. (Let it be known)
- Si faccia avanti chi ha domande. — Astugu ette, kes on küsimusi.

Märkus: igapäevases kõnes kasutatakse impersonalset "si" sageli ka ilma konjunktiivita (näiteks "Si prega di non fumare" — si prega on indikatiiv kujul), nii et ära eelda automaatselt konjunktiivi — formaalne teadete stiil kasutab seda.

5) Fikseeritud väljendid, õnnistused ja need, mis algavad religioossete/vanavormiliste fraasidega

On palju idiome ja fraase, kus konjunktiiv on kaasatud ilma juhtivverbita:

Näited:
- Dio ti benedica! / Che Dio ti benedica! — Jumal õnnistagu sind!
- Dio non voglia! — Jumal hoidku! (God forbid)
- Sia fatta la tua volontà. — Saagu sinu tahe teoks.
- Ben vengano le novità! — Olgu uued asjad teretulnud! (Let novelties be welcome)

Kuidas moodustatakse konjunktiiv (lühike ülevaade)

Siin on kiire vormide kokkuvõte koos lihtsate näidetega. Iseseisvad kasutused kasutavad peamiselt congiuntivo presente, imperfetto, congiuntivo passato või trapassato vastavalt tähendusele.

Congiuntivo presente (eesmärgiks optatiivsed hüüatused, teretulnud hüüded):
- parlare: che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino
- credere: che io creda, che tu creda, che lui creda, che noi crediamo, che voi crediate, che loro credano
- dormire: che io dorma, che tu dorma, che lui dorma, che noi dormiamo, che voi dormiate, che loro dormano

Näide iseseisva kasutuse jaoks: Viva! (viva = che egli viva)

Congiuntivo imperfetto (ebarealistlikud või praegused soovid, “kui vaid”):
- parlare: che io parlassi, che tu parlassi, che lui parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero
- avere: che io avessi, che tu avessi, che lui avesse, che noi avessimo, che voi aveste, che loro avessero

Näide: Magari avessi più tempo. (Kui vaid mul oleks rohkem aega.)

Congiuntivo passato (tegelenud teguga, mis on seotud olevikuga):
- che io abbia parlato (umbes: et ma oleksin rääkinud)
- che io sia andato/andata (tuleb kokku kokkuleppega olla-liikmelise subjektiga)

Congiuntivo trapassato (kahetsus mineviku üle):
- che io avessi parlato, che io fossi andato/andata

Näide: Magari avessi studiato di più! (Kui vaid oleksin rohkem õppinud!) — trapassato väljendab kahetsust minevikus.

Mõned olulised ebareeglipärased verbid:
- essere: che io sia, che tu sia, che lui sia, che noi siamo, che voi siate, che loro siano
- avere: che io abbia, che tu abbia, che lui abbia, che noi abbiamo, che voi abbiate, che loro abbiano
- potere (present): che io possa, che tu possa, che lui/lei possa, che noi possiamo, che voi possiate, che loro possano
- andare: che io vada, che tu vada, che lui vada, che noi andiamo, che voi andiate, che loro vadano
- fare: che io faccia, che tu faccia, che lui faccia, che noi facciamo, che voi facciate, che loro facciano

Palju näiteid kategooriate kaupa (koondatud) — praktikaks ja tunnetamiseks

Soovid / kahetsused
- Magari fossi ricco! — Kui vaid ma oleksin rikas!
- Magari avessi più tempo! — Kui vaid mul oleks rohkem aega!
- Magari fosse vero. — Kui vaid see oleks tõsi.
- Magari avessimo vinto la partita. — Kui vaid me oleksime mängu võitnud.

Optatiivsed / õnnistused
- Possa la pace regnare. — Olgu rahu valitsev.
- Possa tu trovare la pace. — Olgu sul rahu.
- Che la fortuna ti assista! — Olgu õnn sinu poolel!
- Che vinca il migliore! — Võidaku parim!

Hüüatused ja teretulnud väljendid
- Viva gli sposi! — Elagu pruutpaar!
- Evviva! — Elagu!
- Ben vengano le novità! — Olgu uued asjad teretulnud!
- Così sia. — Nii olgu.

Ametlik/impersonaalne stiil
- Si sappia che l'intervallo è alle 10. — Olgu teada, et vaheaeg on kell 10.
- Si faccia avanti chi ha domande. — Astugu ette, kes küsimusi on.

Fikseeritud fraasid
- Dio ti benedica! — Jumal õnnistagu sind!
- Dio non voglia! — Jumal hoidku! (God forbid)
- Sia fatta la tua volontà. — Saagu sinu tahe teoks.

Tavalised vead ja soovitused

- Vale: "Magari ho più soldi." — Õige: "Magari avessi più soldi." (Oma soovi väljendamisel ei kasuta tavaliselt indikatiivi.)
- Vale: "Che tu sei felice!" — Õige: "Che tu sia felice!" (pärast optatiivset "che" tuleb konjunktiiv, mitte indikatiiv.)
- Vale: "Vive l'Italia!" — Õige hüüatus: "Viva l'Italia!" ("viva" on konjunktiiv, kasutatakse hüüatuses.)
- Vara: segadus congiuntivo imperfetto vs trapassato. Kui räägid soovist, mis puudutab minevikku, kasuta trapassato (Magari avessi studiato...).
- Abielluge: congiuntivo passé ja trapassato moodustuvad abiverbi abil (avere/essere) + osavõrdlus. Kui kasutatakse essere, peab osavõrdlus sobima soo ja arvuga (esimene ühine: "che io sia andato / che io sia andata").

Soovitused:
- Kui väljendad "kui vaid"-soovi praegu või tulevikus: kasutage congiuntivo imperfetto (esimene näide: Magari fossi...).
- Kui väljendad kahetsust minevikus: kasuta congiuntivo trapassato (Magari avessi fatto...).
- "Possa" ja "che + congiuntivo" on head väljendid lootuse/õnnistuse jaoks, aga neid kasutatakse eri registris (possa on kirjalikum/poeetilisem).

Lühisõnastik (glossary)

- Congiuntivo / konjunktiiv (subjunktiiv): itaalia kõnemeeleolu, mida kasutatakse ebakindluse, soovide, emotsioonide jms väljendamiseks.
- Iseseisev kasutus: konjunktiiv, mis ei ole alampunktlauses ega juhitud teisest verbist.
- Magari: „kui vaid / loodan, et“ — tihti koos konjunktiiviga soovide/kahetsuste väljendamiseks.
- Possa: subjunktiivivorm verbist potere, kasutatakse optatiivina (may ...).
- Congiuntivo imperfetto: vorm soovi/ebarealismi väljendamiseks praeguses/üldises kontekstis (parlassi, avessi jne).
- Congiuntivo trapassato: minevikus kahetsuse/kommenteerimise väljendamiseks (avessi parlato jne).

Kokkuvõte

Iseseisev konjunktiiv itaalia keeles on lühike, emotsionaalne ja väga kasulik osa kõnest: see aitab väljendada soove (Magari...), õnnistusi ja lootusi (Possa..., Che...), hüüatusi (Viva!) ja ametlikke teadete stiile (Si sappia...). Tähtis on valida õige subjunktiivi aeg: imperfetto soovide jaoks, trapassato kahetsuste puhul, presente hüüatustes. Harjuta neid väljendeid koos näidetega ja pane tähele tavalisi vigu (eelkõige indikatiivi kasutamine seal, kus tuleb subjunktiiv).