konjunktiivi minevikuvorm (congiuntivo passato)

Mis on congiuntivo passato?

Congiuntivo passato on itaalia keele konjunktiivi (subjunctive) perfektne vorm — see väljendab alavõtlikku, subjektiivset suhtumist tehtud või lõpetatud toimingusse minevikus. Lihtsamalt: kasutame congiuntivo passato't siis, kui põhilauses on nõue, tunne, kahtlus või muu subjektiivne suhtumine ning tegevus allauses toimus eelnevalt.

Näide:
Italian: Spero che tu abbia studiato.
Estonian: Loodan, et sa oled õppinud. (Tegelikult: Loodan, et sa õppisid / olid õppinud — selguse jaoks sõltub tõlge kontekstist.)

Millal ja miks seda kasutatakse?

Congiuntivo passato't kasutatakse peamiselt siis, kui:
- põhilauses väljendatakse emotsiooni, kahtlust, soovi, nõudmist või hinnangut;
- allause tegevus on minevikus ja toimus varem kui põhilauses mainitud hetk;
- kasutatakse teatud sidesõnade või fraasidega, mis nõuavad konjunktiivi ja viitavad möödunud sündmusele.

Näited olukordadest ja tüüpväljendid:
- Emotsioon / kahju: Mi dispiace che tu non abbia potuto venire. — Mul on kahju, et sa ei saanud tulla.
- Lootus / soov: Spero che abbiate risolto il problema. — Loodan, et te lahendasite probleemi.
- Kahtlus / negatsioon: Non credo che lui abbia detto la verità. — Ma ei usu, et ta rääkis tõtt.
- Ebakindlus / impersonalne: È possibile che la riunione sia stata cancellata. — Võimalik, et koosolek tühistati.
- Kontrastiivsed sidesõnad: Sebbene abbia studiato molto, non ha superato l'esame. — Kuigi ta õppis palju, ei läbinud ta eksamit.

Kuidas moodustatakse congiuntivo passato?

Valem: congiuntivo presente abiverbi (avere või essere) + participio passato (mineviku partitsiip).

Avere (näide parlare):
che io abbia parlato
che tu abbia parlato
che lui/lei abbia parlato
che noi abbiamo parlato
che voi abbiate parlato
che loro abbiano parlato

Essere (näide andare — näita soo ja arvu kokkulepet):
che io sia andato / andata
che tu sia andato / andata
che lui sia andato / lei sia andata
che noi siamo andati / andate
che voi siate andati / andate
che loro siano andati / andate

Participo passato (mineviku partitsiip):
- Regulaarsed lõppud: -are → -ato (parlare → parlato), -ere → -uto (credere → creduto), -ire → -ito (finire → finito).
- Ebareeglipärased näited: fare → fatto, dire → detto, vedere → visto, prendere → preso, aprire → aperto.

Negatsioon ja järjekord:
Negatiivne olukord väljendatakse tavaliselt põhilauses: Non credo che lui abbia capito. — Ma ei usu, et ta on aru saanud.

Abiverbi valik ja partitsiibi kokkulepe

Millal kasutatakse essere ja millal avere?
- Avere kasutatakse enamasti transitiivsete tegusõnade puhul (tegusõnad, mis võtavad otsese objekti): esempio: Credo che Marco abbia mangiato una pizza. — Arvan, et Marco sõi pitsat.
- Essere kasutatakse liikumist või oleku muutust väljendavate intransitiivsete tegusõnadega (andare, venire, arrivare, partire, salire, scendere, nascere, morire, diventare jne), kõigi refleksiivsete tegusõnadega (alzarsi, lavarsi jne) ja passiivi moodustamisel. Kui kasutatakse essere't, peab participio passato nõustuma subjekti soo ja arvuga.

Kokkuleppe näited (agreement):
Italian: Penso che Maria sia arrivata.
Estonian: Arvan, et Maria on saabunud. (arrivata — feminiinne vorm)

Italian: Penso che i ragazzi siano arrivati.
Estonian: Arvan, et poisid on saabunud. (arrivati — maskuliinne mitmuse vorm)

Italian: Temiamo che Luca abbia litigato con loro.
Estonian: Kardame, et Luca tülitses nendega. (ei nõustu, sest avere)

Märkus klitikute kohta (edasijõudnutele):
Kui alllauses on eespool asetatud otsene asesõna (prekursor), võib participio nõustuda sellega ka avere kasutamisel: Penso che la lettera l'abbia letta Maria. — Ma arvan, et Maria luges kirja läbi.

Näited eri kontekstides (rohke valik)

Emotsioon ja kahetsus
Italian: Mi dispiace che tu non abbia potuto venire.
Estonian: Mul on kahju, et sa ei saanud tulla.

Italian: Mi è dispiaciuto che lei non abbia risposto.
Estonian: Mul oli kahju, et ta ei vastanud.

Lootus ja soov
Italian: Spero che tu abbia trovato lavoro.
Estonian: Loodan, et sa leidsid töö.

Italian: Speriamo che abbiate risolto il problema.
Estonian: Loodame, et te lahendasite probleemi.

Kahtlus ja eitamine
Italian: Non credo che lui abbia detto la verità.
Estonian: Ma ei usu, et ta rääkis tõtt.

Italian: Dubito che abbiano finito il progetto in tempo.
Estonian: Kahtlen, et nad lõpetasid projekti õigeks ajaks.

Impersonalsete väljendite kasutus
Italian: È possibile che l'aereo sia stato rimandato.
Estonian: Võimalik, et lennuk lükati edasi.

Italian: È improbabile che abbiano trovato la soluzione senza aiuto.
Estonian: Ebapärane, et nad leidsid lahenduse ilma abita.

Konjunktsioonid ja vastandamine
Italian: Sebbene abbia studiato molto, non ha superato l'esame.
Estonian: Kuigi ta õppis palju, ei läbinud ta eksamit.

Italian: Benché sia stato avvertito, ha continuato a parlare.
Estonian: Kuigi teda hoiatati, jätkas ta rääkimist.

Refleksiivsed ja liikumist väljendavad näited
Italian: Mi dispiace che ti sia ammalato.
Estonian: Mul on kahju, et sa haigestusid.

Italian: Penso che siano partiti ieri mattina.
Estonian: Arvan, et nad lahkusid eile hommikul.

Võrdlus indikatiiviga (passato prossimo) — miks subjunktiiv erineb indicatiivist
Italian (subjunktiiv): Non sono sicuro che Marco sia arrivato.
Estonian: Ma ei ole kindel, kas Marco on saabunud. (subjektiivne, kahtlus)

Italian (indikatiiv): So che Marco è arrivato.
Estonian: Ma tean, et Marco on saabunud. (kindel väide)

Kuidas valida congiuntivo passato vs congiuntivo trapassato või presente

- Kui põhilauses kasutatakse oleviku- või tulevikuaspekti (spero, temo, credo jne) ja allause tegevus toimus varem (minevikus), siis kasuta congiuntivo passato.
Näide: Spero che tu abbia fatto la spesa. — Loodan, et sa oled ostud teinud.

- Kui põhilauses on minevikuvorm (speravo, temevo, pensavo jne) ja allause tegevus viitab veel varasemale minevikule, kasuta congiuntivo trapassato (che avessi/fossi + participio passato).
Näide: Speravo che tu avessi fatto la spesa. — Loodasin, et sa olid ostud teinud.

- Kui tegevus on samaaegne põhilauses mainituga, kasuta congiuntivo presente.
Näide: Spero che tu studi per l'esame. — Loodan, et sa õpid eksamiks (praegu või tulevikus).

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

1) Vale aeg (presente vs passato):
Vale: Spero che tu studi l'esame. (kui mõtled juba tehtud õppimisele)
Õige: Spero che tu abbia studiato per l'esame.

2) Unustada partitsiibi kokkulepe pärast essere:
Vale: Penso che Maria sia arrivato.
Õige: Penso che Maria sia arrivata.

3) Segadus congiuntivo passato vs trapassato:
Kui põhilauses on minevik (temevo, speravo), kasuta trapassato: Speravo che tu avessi capito. (mitte: Speravo che tu abbia capito).

5) Kõnekeelne asendus indikatiiviga:]
Paljud räägivad itaallased kasutavad igapäevases kõnes indikatiivi, mitte congiuntivo't. Formaalne kirjutis ja selge väljendus aga eelistavad congiuntivo't.

Lühisõnastik (glossary)

Congiuntivo: itaalia kõneviis, mida kasutatakse subjektiivsete hoiakute, kahtluse, soovide ja emotsioonide väljendamiseks (konjunktiiv).
Passato: minevik, viitab lõpetatud tegevusele.
Participio passato: mineviku partitsiip (parlato, fatto, andato jne).
Abiverb (avere/essere): verb, mida kasutatakse koos participio passato'ga koosmoodustistes.
Trapassato (congiuntivo trapassato): subjunktiivne pluperfekt (che avessi/fossi + participio passato).

Kokkuvõte

Congiuntivo passato on itaalia konjunktiivi perfektne vorm: congiuntivo presente (avere/essere) + participio passato. Kasutame seda siis, kui väljendame subjektiivset hoiakut (lootus, kaartlus, tunne, kahtlus jms) ja alllauses viidatakse varasemale või lõpetatud minevikusündmusele. Pea meeles abiverbi valikut (avere vs essere) ning partitsiibi nõustumist pärast essere't. Harjutamine ja näidete lugemine aitavad ära tunda õiged kontekstid ning vältida levinumaid vigu.

Lõppmärkus: suulises, mitteformaalsetes olukordades võid sageli kuulda indicatiivide kasutust, kuid korrektne ja selge itaalia keel nõuab congiuntivo (sh congiuntivo passato) kasutamist sobivates kontekstides.