Minevikutingiv (tingiv kõneviisi minevikuvorm)

Mis on condizionale passato?

Condizionale passato on itaalia keele vorm, mida eesti keeles võib nimetada minevikutingivaks ("would have ..."). See väljendab: 1) seda, mis oleks võinud minevikus juhtuda, kuid ei juhtunud (tinglik minevik), 2) kahetsust või ettekirjutuse probabiilsust minevikus, 3) oletust või kõhklust mineviku kohta ning 4) vahel kaudset kõne (reported speech / futuro nel passato). Vormilt vastab see inglise „would have + past participle”.

Millal ma kasutan condizionale passato?

1) Väidetud/tinglik minevik (kolmas tingimus): "what would have happened if..."
- Itaalia: Se avessi studiato, avrei superato l'esame.
- Eesti: Kui ma oleksin õppinud, oleksin eksami läbinud.

2) Kahetsus, kahetsusavaldus või "pidanuksin"-tähendus minevikus
- Itaalia: Avrei dovuto dirtelo prima.
- Eesti: Ma oleksin pidanud sulle seda varem ütlema.

3) Mineviku kohta tehtud oletus või pehme väide (probable past)
- Itaalia: Non l'ho visto: sarebbe uscito presto.
- Eesti: Ma ei näinud teda: ilmselt ta lahkus varakult.

4) Kaugena kuulutatud tulevik minevikus (reported speech / futuro nel passato)
- Direktne: "Verrò domani." (Ma tulen homme.)
- Kaudne: Mi ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo.
- Eesti: Ta ütles mulle, et ta tuleks järgmisel päeval.
(Märkus: samas vorm võib kontekstist oleneda — mõnikord tähendab see ka "he would have come".)

5) Pehmendused ja viisakas kirjeldus minevikus
- Itaalia: Avrei voluto aiutarti.
- Eesti: Ma oleksin sind aidanud / oleksin tahtnud sind aidata.

Kuidas moodustada condizionale passato?

Põhireegel
- condizionale passato = condizionale presente (abiverb) + participio passato (peasekundaarvõrv vms).
- Kui verb kasutab passato prossimo-s abiverbina avere, siis ka condizionale passato puhul kasutatakse avere tingivvormi; kui verb kasutab passato prossimo-s essere, kasutatakse essere tingivvormi.

Abiverbide konditsionaal (condizionale presente) tabel
- avere: io avrei / tu avresti / lui/lei avrebbe / noi avremmo / voi avreste / loro avrebbero
- essere: io sarei / tu saresti / lui/lei sarebbe / noi saremmo / voi sareste / loro sarebbero

Näited (vorming kõigi persoonide kujul):
- Parlare (kasutab avere):
- io avrei parlato — Ma oleksin rääkinud
- noi avremmo parlato — Me oleksime rääkinud

- Andare (kasutab essere; osa):
- io sarei andato / sarei andata — Ma oleksin läinud (m./n.)
- loro sarebbero andati / sarebbero andate — Nad oleksid läinud (m./n.)

Kokkulepe (agreement)
- Kui abiverbiks on essere (liikumis- ja refleksiivverbid, muutuseverbid jt), siis participio passato peab olema kooskõlas subjektiga soo ja arvu mõttes:
- Lei sarebbe arrivata (naine) — Ta oleks saabunud.
- Noi saremmo tornati / saremmo tornate (mehed/naised) — Me oleksime tagasi tulnud.

- Kui abiverbiks on avere, tavaliselt ei muutu participio passato vaste subjektiga. Kuid kui lauses on enne abiverbi eellausuv otseobjekti asesõna (nt mi, ti, lo, la, li, le, ce, ne), siis participio võib nõuda kokkulepet selle asesõnaga:
- Le avrei viste. — Ma oleksin neid (naisi) näinud. (Le = neid (fem.))
- Li avrei visti. — Ma oleksin neid (mehi) näinud.

Refleksiivsed tegusõnad
- Refleksiivverbid kasutavad condizionale passato-s abiverbina alati essere't ja nõuavad kokkulepet subj. järgi.
- Mi sarei alzato / Mi sarei alzata — Ma oleksin tõusnud.

Kus on asesõnad (pronomid) ja kuidas need mõjutavad participio't?

Asesõnad eelkõnele (clitics) pannakse condizionale passato-s enamikul juhtudel enne abiverbi, täpselt nagu passato prossimo-s:
- Te lo avrei detto. — Ma oleksin seda sulle öelnud.
- Glielo avrei spiegato. — Ma oleksin talle seda seletanud.

Kokkulepe eespool mainitud otseobjekti asesõnaga (li, le, lo, la jne):
- Le avrei viste. — Ma oleksin neid (naisi) näinud. (vaste 'viste' naissoost mitm.)
- Li avrei visti. — Ma oleksin neid (mehi) näinud.

Tüüpilised lausekonstruktsioonid ja näited

1) Tinglik lause (kolmas tüüp): Se + congiuntivo trapassato, condizionale passato
- Itaalia: Se avessi saputo, te l'avrei detto.
- Eesti: Kui ma oleksin teadnud, oleksin sulle öelnud.

- Itaalia: Se fossimo partiti prima, saremmo arrivati in tempo.
- Eesti: Kui me oleksime varem lahkunud, oleksime kohale jõudnud õigel ajal.

2) Kahetsus / ought-to in past
- Itaalia: Avrei dovuto studiare di più.
- Eesti: Ma oleksin pidanud rohkem õppima.

- Itaalia: Avrei voluto partecipare, ma non potevo.
- Eesti: Ma oleksin tahtnud osaleda, aga ei saanud.

3) Oletus mineviku kohta (probabilità nel passato)
- Itaalia: Non l'ho visto: sarebbe uscito prima.
- Eesti: Ma ei näinud teda; ta oleks ilmselt varem lahkunud.

4) Kaudne kõne / futuro nel passato
- Direktne: "Partirò domani." — Kaudne: Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo.
- Eesti: "Ma lahkun homme." — Ta ütles, et lahkuks järgmine päev.

- Itaalia: Avresti dovuto chiamare.
- Eesti: Sa oleksid pidanud helistama.

Tavalised vead — mida vältida

1) Vale abiverbi kasutamine (avere vs essere)
- Vale: *Avrei andato al negozio.
- Õige: Sarei andato al negozio. / Sarei andata al negozio. (sõltuvalt soost)

2) Ei arvestata soo- ja arvukooskõla, kui kasutada essere't
- Vale: *Sarei andato (ütleb naine).
- Õige: Sarei andata.

3) Ei nõuta kokkulepet eespool olevate otseobjekti asesõnadega (avere puhul)
- Vale: *Le avrei visto.
- Õige: Le avrei viste. (kui "le" = naised/mitmus)

4) Segadus condizionale presente ja passato vahel
- Condizionale presente (verbi vorm ilma participio-ta): Verrebbe — "ta tuleks" (tingimus praegu / tulevikus).
- Condizionale passato (avrebbe + participio): Avrebbe venuto? (valesti moodustatud) õige: Sarebbe venuto — "ta oleks tulnud / oleks tule…" (minevikutingiv). Kasuta õiget vormi ja kontrolli, kas vajatakse abiverbi.

5) Asesõnade vale positsioon
- Vale: *Te lo avrei detto (see on õige), aga vale oleks panna asesõna PÄRAST abiverbi (see on vale): *Avrei detto te lo.
- Reegel: asesõnad eelkõnele (enne) abiverbi.

Kuidas condizionale passato erineb teistest sarnastest vormidest?

Condizionale presente vs condizionale passato
- Condizionale presente: ilma participio-ta, kasutatakse oleviku/futuuri tinglikkuse jaoks ("I would do").
- Itaalia: Comprerei quella macchina. — Eesti: Ma ostaksin selle auto.
- Condizionale passato: väljendab minevikutingivust ("I would have done").
- Itaalia: Avrei comprato quella macchina, se avessi avuto i soldi. — Eesti: Ma oleksin ostnud selle auto, kui mul oleks olnud raha.

Congiuntivo trapassato (si-lauses) vs condizionale passato (pealauses)
- Kolmas tingimus: Se + congiuntivo trapassato (alamlauses), pealause kasutab condizionale passato.
- Itaalia: Se avessi studiato (congiuntivo trapassato), avrei superato (condizionale passato).

Passato prossimo vs condizionale passato
- Passato prossimo kirjeldab reaalselt toimunud mineviku tegevust: Ho mangiato = Ma sõin / olen söönud.
- Condizionale passato väljendab hüpoteetilist / oletuslikku või seni mitte-toiminud tegevust: Avrei mangiato = Ma oleksin söönud (kui ... / kuid tegelikult ei söönud).

Rohkem näiteid ja lõplikud selgitused

- Avrei mangiato la torta, ma non avevo fame.
- Ma oleksin kooki söönud, aga mul polnud isu.

- Sarebbe venuto alla festa, se non fosse stato malato.
- Ta oleks tulnud pidu, kui ta poleks olnud haige.

- Glielo avrei detto, ma non ho trovato il momento giusto.
- Ma oleksin talle seda öelnud, aga ma ei leidnud sobivat hetke.

- Ci saremmo divertiti molto se avessimo partecipato.
- Me oleksime väga lõbutsenud, kui oleksime osalenud.

- Avrei potuto vincere, ma ho fatto un errore.
- Ma oleksin võinud võita, aga ma tegin vea.

Kui soovid, toon sulle konkreetsest itaalia lausest näiteid koos samm-sammult selgitusega (moodustamine, miks kasutada avere/essere, kuidas asesõnad mõjuvad jne).