mitteametlik käskiv kõneviis

Itaalia mitteametlik käskiv kõneviis (imperativo informale)

See artikkel selgitab itaalia keele mitteametlikku käskivat kõneviisi (imperativo informale): mida see tähendab, millal seda kasutada, kuidas vormida positiivseid ja negatiivseid käske, kuidas käituvad asesõnad ja refleksiivsed vormid ning millised on sagedasemad vead. Kõik selgitused on eesti keeles; näited on itaalia keeles koos eestikeelse tõlkega.

Mis on "mitteametlik" käskiv kõneviis ja millal seda kasutada?

Mitteametlik käskiv kõneviis on käskude, palvete, soovituste ja juhiste väljendamiseks kasutatav tegum, mida pöördudes kasutatakse inimeste suhtes, kellega oled sõbralikus, perekondlikus või muus mitteametlikus suhtes. Tavaliselt hõlmab see vormid, mida kasutatakse teisele isikule ainsuses (tu = sina) ja mitmuses (voi = teie). Näited olukordadest: juhised köögis, sõbralikkusest või eakaaslaselt nõu saamine, õpetamine.

Näited:
- Parla più piano! — Räägi rahulikumalt!
- Mangia la frutta! — Söö puuvilju!
- Aiutami, per favore. — Aita mind, palun.

Kuidas moodustub mitteametlik käskiv kõneviis?

Põhireeglid: "tu" ja "voi"

Tu (sina) — positiivne käsk
- Verbid, mis lõpevad infinitiivi kujul -are: tu-käskuvorm võtab ära -re ja ettenähtud vorm on kolmanda isiku ainsuse olevikuvorm (lõpuga -a). Näiteks:
- parlare → parla! (Parla più piano! — Räägi rahulikumalt!)
- mangiare → mangia! (Mangia la frutta! — Söö puuvilju!)

- Verbid, mis lõpevad -ere või -ire: tu-käskuvorm kattub tavaliselt oleviku teise isiku ainsuse vormiga (lõpuga -i). Näiteks:
- leggere → leggi! (Leggi questo libro! — Loe seda raamatut!)
- dormire → dormi! (Dormi abbastanza! — Maga piisavalt!)
- finire (tüüp -isc-) → finisci! (Finisci i compiti! — Tee ära kodutööd!)

Voi (teie, mitmus) — positiivne käsk
- Voi-käskuvorm on üldjuhul sama mis oleviku teise isiku mitmuse vorm (voi):
- parlare → parlate! (Parlate più forte! — Rääkige valjemini!)
- leggere → leggete! (Leggete le istruzioni! — Lugege juhiseid!)
- dormire → dormite! (Dormite bene! — Magage hästi!)

Noi (meie) — "teeme nii" (let's...)
- Noivorm väljendab ettepanekut "teeme seda" (let's). Tavaliselt kasutatakse noi-oleviku vormi:
- Andiamo al cinema! — Lähme kinno!
- Parliamo dopo. — Räägime hiljem.

Negatiivsed käsud

- Tu (sina) negatiivse käsu puhul kasutatakse tavaliselt struktuuri non + infinitiiv (mitte käskuvorm). Näiteks:
- Non parlare! — Ära räägi!
- Non mangiare troppo! — Ära söö liiga palju!
Kui käsk on refleksiivne või sisaldab asesõnu, kinnituvad need tavaliselt infinitiivile: Non svegliarti tardi! (Ära ärka hilja!) või Non dirmelo! (Ära ütle seda mulle!).

- Voi ja noi negatiivsed käsud moodustatakse non + käskuvorm (voi või noi):
- Non parlate così! — Ärge rääkige nii!
- Non andiamo lì! — Ärgem lähe sinna!

Ebareeglipärased (olulised) tegusõnad

Mõned sagedased tegusõnad on ebareeglipärased käskivates vormides. Tihti on kaks varianti (sans i / com'i tähistus) – kaasaegses kõnes on paljud variandid omased ja aktsepteeritavad.

Olulised näited (tu / noi / voi):
- essere: sii / siamo / siate — Sii prudente! (Ole ettevaatlik!)
- avere: abbi / abbiamo / abbiate — Abbi pazienza. (Ole kannatlik.)
- andare: vai (või va') / andiamo / andate — Vai via! (Mine ära!)
- dare: dai (või da') / diamo / date — Dai una mano! (Anna kätt!)
- fare: fai (või fa') / facciamo / fate — Fai attenzione! (Ole ettevaatlik!)
- stare: stai (või sta') / stiamo / state — Stai calmo! (Ole rahulik!)
- dire: di' (või dì) / diciamo / dite — Di' la verità! (Ütle tõde!)

Märkus: tänapäevases kirjutises kasutatakse sageli vorme ilma apostroofita (vai, dai, fai, stai, dì), need on tavapärased ja arusaadavad.

Refleksiivsed tegusõnad ja asesõnade kinnitamine

Refleksiivsed verbid
- Affirmatiivsel käskul kinnitub refleksiivne asesõna (ti, mi, si jne) verbile: Alzati! (Tõuse üles!), Vestiti! (Riietu!).

Asesõnade paigutus
- Affirmatiivsed käsud: asesõnad kinnituvad verbile lõppu (enklitiliselt).
- Dimmi la verità! — Ütle mulle tõde!
- Portamelo! (Porta + mi + lo) — Too see mulle!
- Diccelo! — Ütelge meile see!
Kui kinnituvad kaks asesõna, järgitakse itaalia klitika järjekorda (esiteks kaudne, siis otsene): ad esempio – portami (mi) + lo → portamelo.

- Negatiivsed tu-käsud: kuna negatiivne tu-vorm tavaliselt kasutab infinitiivi (non + infinitive), kinnituvad asesõnad tavaliselt infinitiivile:
- Non dirmelo! — Ära ütle seda mulle!
- Non portarmelo! — Ära too seda mulle!
Samas on ka kõnekeelsed variandid, kus asesõna pannakse enne tegusõna (Non mi dire!), kuid kirjalikus ja ametlikumas keeles eelistatakse tihti vormi non + infinitive + kinnituv asesõna.

Asesõnade mõju hääldusele ja kirjapildile

- Mõnel juhul tekib liitumisel konsonantide dubleerumine: da + mi → dammi (anna mulle), fa + mi → fammi (tee mulle). Näited:
- Dammi il libro! — Anna mulle raamat!
- Fammi sapere. — Anna teada.

Levinumad vead, mida õppijad teevad

- Vale tu-vorm verbide lõpus -are: VIGA: *Parli! (see on tu olevik), ÕIGE: Parla! — Räägi!
- Negatiivse tu-käsu vormi eksitus: VIGA: *Non parli!, ÕIGE: Non parlare! (ära tee seda; "non + infinitiiv").
- Asesõnade vale paigutus: VIGA: *Mi dimmi la verità, ÕIGE: Dimmi la verità või Negatiivis: Non dirmelo / Non mi dire.
- Segadus tu/voi vahel: VIGA: Rääkides korraga mitmele inimesel kasutad tu-vormi (Parla!), ÕIGE: Parlate!
- Väärtustamise vormid: segadus vormi "lei" (ametlik) ja "tu" (mitteametlik) vahel — formaliseerimiseks kasutage subjunktiivi (parli) või lisage palun sõnu (per favore).

Pikk näidete osa (rühmitatud ja tõlked)
Näited aitavad näha reegleid praktilises kasutuses

Lühisõnastik (glossary)

- Imperativo / käskiv kõneviis — verbivorm, millega antakse käsk, nõuanne või soovitus.
- Imperativo informale / mitteametlik käskiv kõneviis — kujud, mida kasutatakse sõbralikes või mitteametlikes pöördumistes (tu, voi).
- Infinitiiv (infinito) — verbipõhivorm (näiteks parlare, mangiare).
- Enklitilised asesõnad / kinnituvad asesõnad — asesõnad, mis kinnituvad verbile (nt dimmi, portamelo).
- Refleksiivne verb — verb, mis nõuab endale viitavat asesõna (alzarsi, svegliarsi).

Kokkuvõte ja praktilised nõuanded

- Harjuta eristamist -are vs -ere/-ire reeglite vahel: meelde jäta, et -are → tu vorm lõpeb -a (parla), -ere/-ire → -i (leggi, dormi).
- Negatiivseks tu-käskuks kasuta enamasti non + infinitiiv (Non parlare!), ja kinnita asesõnad infinitiivile (Non dirmelo!).
- Õpi paar ebareeglipärast käsku (essere, avere, andare, dare, fare, stare, dire) — need tulevad tihti ette.
- Praktiseeri asesõnade kinnitamist (Dimmi, Dammelo, Portami, Diteglielo) ning vaata, kuidas need muutuvad, kui käsk on negatiivne.
- Kui tahad olla viisakas, kasuta statt 'tu' vormi asemel ametlikku 'Lei' ja vastavat subjunktiivi vormi (Parli, per favore) või lisa alati "per favore".

Loodan, et see artikkel aitab sul mõista ja praktikasse rakendada itaalia mitteametlikku käskivat kõneviisi. Kui soovid, võin koostada lühema tabeli kõige sagedasemaist verbivormidest või anda rohkem fookustatud näiteid (refleksiivsed, asesõnad, ebareeglipärased verbid jne.).