Nel caso che + subjunktiiv (itaalia congiuntivo)

Nel caso che + subjunctive — tähendus ja kasutus itaalia keeles

Nel caso che + subjunctive on itaalia keelne konstruktsioon, mida kasutatakse võimaliku, hüpoteetilise või ebakindla olukorra sissejuhatamiseks. Lihtsaim eesti keelne vaste on „juhul kui“ või „kui peaks juhtuma, et…“. Oluline on, et pärast „nel caso che“ kasutatakse tavaliselt subjunktiivi (itaalia keeles congiuntivo), sest lause väljendab oletust, võimalust või ebakindlust.

Mida täpselt „nel caso che“ väljendab?

Nel caso che = „juhul kui“, „kui peaks juhtuma, et…“.
See ei ole lihtsalt lihtne „se“ (kui) — pigem rõhutab olukorra ebakindlust või vastavuse võimalikkust. Näited:

- Itaalia: Nel caso che piova, la festa si terrà al chiuso.
Eesti: Juhul kui sajab, toimub pidu siseruumides.

- Itaalia: Nel caso che tu non possa venire, avvisami.
Eesti: Kui sa ei saa tulla, anna teada (või sõna-sõnalt: „juhul kui sa ei saa tulla…“).

Miks järgneb subjunktiiv (congiuntivo)?

Subjunktiiv (congiuntivo) väljendab itaalia keeles kahtlust, võimalikkust või tingimuslikkust — omadusi, mis iseloomustavad „nel caso che“ protasist. Kui sündmus ei ole kindel või sõltub mingist tingimusest, on subjunktiiv loogiline valik.

Kuidas moodustada "Nel caso che" + konjunktiiv — ajavormid ja näited

1) Congiuntivo presente (tavaline võimalik tulevik/kõlblik tingimus)
- Struktuur: Nel caso che + congiuntivo presente
- Näited:
- Itaalia: Nel caso che tu venga, avvisami.
Eesti: Juhul kui sa peaksid tulema, anna mulle teada.
- Itaalia: Nel caso che Luigi sia in ritardo, iniziate senza di lui.
Eesti: Kui Luigi hilineb, alustage ilma temata.
- Itaalia: Nel caso che io non riesca a venire, ti scriverò.
Eesti: Kui ma ei suuda tulla, kirjutan sulle.

2) Congiuntivo passato (kui võimalik tegevus võis juba toimuda enne põhilauset)
- Struktuur: Nel caso che + congiuntivo passato (avere/essere (subj) + os. põhivorm)
- Näited:
- Itaalia: Porta una copia nel caso che tu abbia già firmato il contratto.
Eesti: Võta kaasa koopia juhul kui sa oled juba lepingu allkirjastanud.
- Itaalia: Nel caso che lei sia già partita, chiamami comunque.
Eesti: Kui ta on juba lahkunud, helista ikkagi.

3) Congiuntivo imperfetto (vähem tõenäoline või viisakam/poliitilisem hüpotees)
- Struktuur: Nel caso che + congiuntivo imperfetto
- Näited:
- Itaalia: Nel caso che tu venissi, potremmo andare al cinema.
Eesti: Kui sa tuleksid (või kui sa peaksid tulema), võiksime kinno minna.
- Itaalia: Nel caso che lui volesse partecipare, gli manderemo l'invito.
Eesti: Juhul kui ta tahaks osaleda, saadame talle kutse.

4) Congiuntivo trapassato (vastuoluline minevik — „kui oleks juhtunud…“)
- Struktuur: Nel caso che + congiuntivo trapassato
- Näited:
- Itaalia: Nel caso che tu fossi arrivato prima, ci saremmo incontrati.
Eesti: Kui sa oleksid varem saabunud, oleksime kohtunud.
- Itaalia: Nel caso che lei avesse saputo, non sarebbe venuta.
Eesti: Kui ta oleks teadnud, ei oleks ta tulnud.

Peamised kasutusmustrid apodosi(i)ga (põhilaused)

- Põhilauses võib järgida imperatiiv, tulevik, olevik või konditsionaal, sõltuvalt tähendusest.
- Imperatiiv: Nel caso che tu venga, portami i documenti. (Anna mulle dokumendid, kui tu tuled.)
- Tulevik/indikatiiv: Nel caso che piova, la partita sarà rinviata. (Kui sajab, mäng lükkub edasi.)
- Konditsionaal vastuhypoteesil: Nel caso che tu venissi, ti accompagnerei. (Kui sa tuleksid, saaksin sind saata.)

Alternatiivid ja nüansid: "in caso che", "nel caso in cui", "in caso di", "se"

- In caso di + nimisõna (in case of + noun): väga levinud ja korrektne, nt: In caso di pioggia, la partita si terrà al chiuso. (Sajuse ilmaga toimub mäng siseruumides.)
- In caso che + congiuntivo: sarnane „nel caso che“, tihti formaalsem.
- Nel caso in cui + (congiuntivo või indicativo): sageli kasutatav väljend; congiuntivo toob esile ebakindluse, indicativo muudab tonaalsust neutraalsemaks (aga congiuntivo on turvalisem valik).
- Se: lihtne «kui», neutraalsem ja palju kasutatavam igapäevases kõnes. Kui õpid subjunktiivi kasutamist, võid alguses asendada "nel caso che" sõnaga "se", et vältida subjunktiivivigasid.

Näited kontrastiga:
- Itaalia: Se vieni, ti aspetto. (Kui sa tuled — neutraalne.)
- Itaalia: Nel caso che tu venga, ti aspetto. (Juhul kui sa peaksid tulema — rõhutatud võimalus/tingimus.)

Tavalised vead ja kuidas neid parandada

- Viga: Indicativo asemel subjunktiivi kasutamata jätmine
- Vale: Nel caso che lui viene, iniziamo senza di lui.
- Õige: Nel caso che lui venga, iniziamo senza di lui.
- Eesti selgitus: pärast „nel caso che“ tuleb congiuntivo "venga", mitte indikatiiv "viene".

- Viga: Kombineerida "nel caso di" + verb infinitiivina
- Vale: *Nel caso di piovere...
- Õige: Nel caso di pioggia... või Nel caso che piova...
- Eesti selgitus: "in caso di" eeldab nimisõna: "in caso di pioggia". Kui tahad kasutada verbi, kasuta "nel caso che piova".

- Viga: Apsakas konditsionaali ja subjunktiivi segamisel
- Vale: *Nel caso che tu avrebbe bisogno...
- Õige: Nel caso che tu avessi bisogno... või Se avessi bisogno...

Kuidas õppijal seda hõlpsamalt kasutada? (nõuanded)

- Kui subjunktiiv segab, kasuta ajutiselt "se": Se vieni... (see teeb lause lihtsaks).
- Õpi esmalt congiuntivo presente põhivorme (esimesele isikule ja teisele isikule sageli erisused): che io venga, che tu venga, che lui/lei venga, che noi veniamo/andiamo, che voi veniate, che loro vengano.
- Kasuta "in caso di" + nimisõna, kui rääkida üldsest olukorrast: In caso di emergenza... (Vajaduse korral...).
- Kui tahad olla formaalne või ametlik, "nel caso in cui" + congiuntivo on turvaline variant.

Rohkem näiteid (organiseeritud vastavalt tüübile)

Nel caso che + congiuntivo presente
- Nel caso che tu voglia partecipare, iscriviti entro domani.
(Kui sa tahad osaleda, registreeru homme.)
- Nel caso che lui non sappia la verità, dillo piano.
(Kui ta ei tea tõde, ütle talle rahulikult.)

Nel caso che + congiuntivo passato
- Nel caso che voi abbiate già pagato, mandateci la ricevuta.
(Kui olete juba maksnud, saatke meile kviitung.)
- Nel caso che lei sia arrivata prima, l'abbiamo aspettata alla porta.
(Kui ta saabus varem, ootasime teda uksel.)

Lõppsõna — millal eelistada "nel caso che"

- Kasuta "nel caso che" siis, kui tahad rõhutada võimalust või ebakindlust ning sul on mugav kasutada subjunktiivi.
- Igapäevases kõnes võib sageli asendada "se" või „in caso di“ (sõltuvalt konstruktsioonist).
- Ametlikus ja kirjalikus keeles on "nel caso che" / "nel caso in cui" hea ja selge valik.

Lühiglossar (olulised terminid eesti keeles)

- Subjunktiiv (congiuntivo / subjunktiiv): itaalia kõneviis, mis väljendab võimalikku, kahtlast või tingimuslikku tegevust. Näited: venga, sia, abbia parlato, venisse, fosse venuto.
- Indicativo: tavaline väitev kõneviis — kirjeldab fakti.
- Condizionale: tingiv kõneviis (eesti „-ks“, „-ksin“) — apodosis hüpoteetilistes lausetes.
- Protasis: tingimuslaus (see, mis algab "nel caso che / se").
- Apodosis: põhilauselus väljendatud tagajärg või tegevus vastavalt tingimusele.

Kokkuvõte

Nel caso che + subjunktiiv on itaalia viis öelda "juhul kui" või "kui peaks juhtuma, et..." ning see nõuab subjunktiivi, sest lause on tingimuslik ja ebakindel. Õpi esmalt congiuntivo present ja passato kujud, ning kasuta "se" või "in caso di" lihtsamate asjade väljendamiseks. Kui tahad olla formaalne või rõhutada hüpoteesi, "nel caso che" koos subjunktiiviga on õige valik.