Omadussõna asend ja tähenduse muutused
C1Omadussõna asend ja tähenduse muutused itaalia keeles
Mis see teema tähendab?
Itaalia keeles (aggettivi) omadussõnad võivad seista nii enne kui pärast nimisõna. See pole üksnes stiilivalik: sageli muutub omadussõna tähendus või toon sõltuvalt asendist. Mõned omadussõnad annavad enne nimisõna pigem subjektiivse, hinnangulise või figuratiivse tähenduse; pärast nimisõna on tähendus sageli konkreetselt kirjeldav.
Miks see on tähtis õppijale?
- Võid sattuda vale tähenduse pola (näiteks "un vecchio amico" ≠ "un amico vecchio").
- Paljud väljendid ja emotsioonid väljendatakse just omadussõna ette- või järelsättimisega.
- Eesti keeles omadussõna tavaliselt eelneb nimisõnale ja selle asukoht ei muuda tähendust — italia puhul see ei kehti.
Millal asetada omadussõna enne või pärast nimisõna? (põhiline suundumus)
- Enne nimisõna: sageli subjektiivne hinnang, emotsioon, pühendumus, figuuriline kasutus või piiritletud kategooria (nt "bella", "grande", "povero", "bravo", "solo").
- Pärast nimisõna: neutraalsem, objektiivne ja kirjeldav omadus (füüsiline seisund, värv, mõõt, materjal, rahvus jms).
Näide üldisest erinevusest:
- una bella casa — kena/armas maja (hinnang)
- una casa bella — ilus maja (kirjeldus; neutraalsem)
Konkreetsemad näited: omadussõnad, mille tähendus muutub
- Un grande uomo. — Suur mees (tähenduslikult: tähtis, suur isiksus).
- Un uomo grande. — Suur/mees (füüsiliselt; pikk või tugeva kehaehitusega).
- Una grande donna. — Silmapaistev naine.
- Una donna grande. — Füüsiliselt suur naine.
- Ho un vecchio amico a Roma. — Mul on Roomas vana sõber (sõprus on pikk).
- Ho un amico vecchio a Roma. — Mul on Roomas sõber, kes on vana (isik on eakas).
- Una vecchia casa (kogemusest tuttav vana maja) vs una casa vecchia (maja on vana ja kulunud).
- Ho trovato un nuovo lavoro. — Leidsin uue töö (uus töö minu elus; võib tähendada teistsugust tööd).
- Ho trovato un lavoro nuovo. — Leidsin täiesti uue/värske töö.
- Una nuova teoria — uus/teistsugune teooria; una teoria nuova — päriselt uus, äsja sündinud teooria.
- Il povero bambino è rimasto solo. — Vaene laps jäi üksi (kõnekeeles: kuri õnnetus, kaastunne).
- Il bambino povero non ha cibo. — Vaene lapsel pole toitu (materiaalselt vaene).
- Ho un solo fratello. — Mul on ainult üks vend. (EE: "ainult üks vend")
- Ho un fratello solo. — Mul on vend, kes on üksi/üksildane. (EE: "üksik/üksi olek")
Unico:
- Il suo unico difetto è la testardaggine. — Tema ainus viga on kangekaelsus. (EE: "ainus")
- Un difetto unico — ebatavaline või erakordne viga. (EE: "ainulaadne/eriline viga")
- Un alto funzionario. — Kõrgetasemeline ametnik. (EE: "kõrgel kohal töötav ametnik")
- Un funzionario alto. — Pikk ametnik. (EE: "füüsiliselt pikk")
- Una cara amica. — Kallis (armas) sõbranna. (EE: "lõplikult kallis/armas sõber")
- Una macchina cara. — Kallis auto (rahaliselt kallis). (EE: "hind on kõrge")
- Lo stesso problema. — Sama probleem. (EE: "sama probleem")
- Il problema stesso. — Probleem iseenesest / just see probleem (rõhutus: probleem ise). (EE: "probleem iseenesest")
- Un certo signore ha chiamato. — Teatud üks härra helistas. (EE: "mõni härra")
- Sono certo. — Ma olen kindel. (EE: "olen veendunud")
Kuidas see on vormistatud? (ühilduvus ja vormid)</b]
- Asetus ei muuda omadussõna vormi: omadussõnad nõustuvad nagu alati sugu ja arvuga. Näiteks:
- un vecchio amico (m.sg), una vecchia amica (f.sg)
- due vecchi amici (m.pl), due vecchie amiche (f.pl)
- Asend ei mõjuta ka lühendeid/astmeid: "grande" muutub eelnevalt vahel "gran" (un gran uomo), mis on stiililine lühendus.
Mitme omadussõnaga konstruktsioonid (järjekord ja tähendus)</b]
Kui kasutad mitut omadussõna, siis tavaliselt asetatakse hinnanguline omadussõna enne ja neutraalne kirjeldav pärast:
- una bella casa bianca — ilus valge maja ("bella" hinnang, "bianca" kirjeldus)
- un vecchio amico italiano — kaua tuntud itaalia sõber ("vecchio" = pikk suhte aeg, "italiano" = rahvus)
Tavalised vead ja kuidas neid vältida
- Eeldada, et eelnev paiknemine on alati "parem" või "ilma tähenduseta": sageli asukoht annab hoopis uue tähenduse.
- Tõlkida eesti-sõna-sõnalt: eesti "kallis" ei ütle ära, kas mõeldakse "dear" või "expensive" — vaata konteksti ja italia positsiooni.
- Unustada kokkulepe sugus ja arvus — eelkõige kui kasutad omadussõna enne nimisõna, vorm muutub sama (näiteks "una povera donna" vs "una donna povera").
Kasutusnipid (praktikas kasulikud tähelepanekud)</b]
- Kui tahad väljendada hinnangut, emotsiooni või klassifikatsiooni, pane omadussõna sageli enne nimisõna.
- Kui kirjeldad neutraalselt omadust (värv, kuju, materjal, mõõt), pane omadussõna tavaliselt pärast nimisõna.
- Õpi kõige levinumad paarid (grande, vecchio, nuovo, povero, solo/unico, alto, caro, stesso) — need kattuvad kõige sagedamini tähenduse muutmisega.
Kokkuvõte / kiireid võrdlusi
- enne nimisõna = sageli subjektiivne, figuratiivne, emotsionaalne, kategooriline.
- pärast nimisõna = tihti neutraalne, kirjeldav, literal.
- Mõned omadussõnad muudavad tähendust selgelt (näited: grande, vecchio, nuovo, povero, solo/unico, alto, caro, stesso).
Lühike glosaar
- omadussõna (aggettivo) — sõna, mis kirjeldab nimisõna omadust (nt bello, grande).
- subjektiivne tähendus — hinnang või tunne ("ta on hea inimene").
- objektiivne tähendus — kirjeldus, mis kirjeldab fakti ("auto on punane").
- kokkulepe (concordanza) — omadussõna sobib sooga (m/f) ja arvuga (sg/pl).
Lõppsõna ja soovitus edasiõppimiseks
Harjuta kirjeldamise ja tõlkimisega: pane tähele, kus itaalia kõnelejad kasutavad omadussõnu enne vs pärast nimisõna. Alusta sagedaste paariõppemetega (grande, vecchio, nuovo, povero, solo/unico, alto, caro, stesso) ja märgi üles, kuidas tähendus muutub. See aitab enneaegu vältida arusaamatusi ja kirjutada loomulikumat itaalia keelt.