Partikli 'ne' kasutamine

Mis on itaalia partikkel 'ne'?

Ne on itaalia keeles lühike, klitiline asesõna (nn. particle või pronominale clitic), mida kasutatakse peamiselt kolme asja tähistamiseks: 1) asendama omadust/komplementi, mis algselt on väljendatud eessõnaga di ("of/about/from"), 2) väljendama osa või kogust ("mõned/mitu/neid"), ja 3) tähistama päritolu või suunda ("sealt/from there") mõnedes idiomaatilistes verbivormides (näiteks andarsene).

Ne on väga mitmekülgne ja ilmub sageli koos teiste klitiliste asesõnadega (me ne, gliene, ce ne jne.). Järgnev artikkel selgitab, millal ja miks seda kasutada, kuidas seda paigutada lauses ja milliseid vigu vältida. Iga selgituse juures on mitu näidet itaalia keeles koos eestikeelse tõlkega.

Millal 'ne' asendab 'di + ...' ehk partitiivne kasutus?

Mis see tähendab?
Ne asendab tavaliselt täiendit, mis itaalia keeles algab eessõnaga di («about, of»). Kui lauses on midagi "di + nimissna" (nt parlare di qualcosa, essere convinto di qualcosa, avere bisogno di qualcosa), siis seda nimetatakse partitiivseks või "di"-täiendiks — seda saab asendada sõnaga ne.

Näited:
- Parli del film? — S, ne parlo. (Kas sa räägid filmist? — Jah, ma räägin sellest.)
- Ho bisogno di aiuto. — Ne ho bisogno. (Mul on abi vaja. — Ma vajan seda.)
- Sono sicuro di quello. — Ne sono sicuro. (Ma olen selle kindel. — Ma olen selles kindel.)
- Hai parlato della festa? — No, non ne ho parlato. (Kas sa rääkisid peost? — Ei, ma ei rääkinud sellest.)

Mõned levinud verbid ja väljendid, millega 'ne' sageli kokku liigub:
- parlare di → parlarne (Parlarne domani: Räägime sellest homme.)
- avere bisogno di → (ne) ho bisogno
- essere convinto di → (ne) sono convinto
- non sapere/avere idea di → (non) ne so nulla / (non) ne ho idea

Kuidas 'ne' väljendab kogust (ne + arv)?

Mis see tähendab?
Ne saab asendada di + nimisna, kui vastate küsimusele "Quanti/e...? / Quanta...?" või nimetate osa/koguse: vastuses asetate 'ne' tavaliselt enne verb-i ja numbri või koguse ütlete pärast.

Näited:
- Quante mele hai mangiato? — Ne ho mangiate due. (Mitu õuna sa sõid? — Ma sõin kahte neist.)
- Vuoi delle arance? — S, ne voglio due. (Kas tahad apelsine? — Jah, ma tahan kahte (neid).)
- Ci sono libri? — Sì, ce ne sono cinque. (Kas seal on raamatuid? — Jah, neid on viis.)
- Hai soldi? — Ne ho pochi. (Kas sul on raha? — Mul on vähe (neid).)

Tähelepanu (minevik ja osaline kokkulepe):
Kui 'ne' asendab näiteks kahe või mitme soolise/mitmuse nimisna (nt "due mele"), siis kirjakeeles eelistatakse ajavahemikus, et minevikupartitsiip ('avere' + minevikupartitsiip) nõustub soo ja arvuga: Ne ho mangiate due. (= mangiate vastab "mele" mitmusele).
Praktilises kõnes kuuleb ka Ne ho mangiato due; mõlemad variandid on levinud, aga ametlikumas kirjas tehakse sageli kokkulepe (mangiate).

Millal 'ne' tähendab 'sealt' / päritolu (liikumine, andarsene)?

Mis see tähendab?
Ne võib tähendada "sealt" või "sellest kohast" ja seda kasutatakse tihti koos liikumist väljendavate verbidega või suvalistes idiomaatilistes vormides: andare via = andarsene, tornarsene jne. Sellistes vormides väljendab 'ne' päritolu ("ära sealt").

Näited:
- Me ne vado. (Me *ne* vado.) — Ma lähen ära (siit). (Ma lähen ära: "Im leaving from here.")
- Se n andato ieri. — Ta läks eile ära (sealt). (Siiski tavapärane: "Se n andato ieri.")
- Parto da Roma domani. — Ne parto domani. (Ma lahkun Roomast homme. — Ma lahkun sealt homme.)

Märkus: Selline kasutus on loomulik verbidele nagu andare, partire, andare via, tornare, andarsene vms. Kui tahad öelda lihtsalt "ma tulen sealt", võid öelda ka "Vengo da lì", kuid itaalia keeles on 'ne' lühem ja väga sagedane pronominaalne variant.

Kus 'ne' paigutub lauses ja kuidas see ühendub teiste asesõnadega?

Üldreeglid positsioonist:
- Enne pööratud (liht)verbi: Ne parlo; Ne ho bisogno. (proklitiline asetus)
- Lihtlause infinitivi juures lisatakse 'ne' tavaliselt infinitivi lõppu: Voglio parlarne; Devo comprarne due. (enklitiline asetus)
- Gerundiini puhul: Parlandone, ho capito. (parlandone = parlandone = while talking about it)
- Affirmatiivse käskiva kõne vormi puhul (imperatiiv a��na): Parlane! / Portane via! (pronominaalne lisamine pärast käsku)
- Negatiivne käsk (tavaliselt): Non ne parlare! või Non parlarne! Mõlemad variandid esinevad; kirjakeeles sageli eelistatakse proklitilist vormi (Non ne parlare!).

Kombineerimine teiste klitiliste asesõnadega

Italian keeles võivad klitilised asesõnad kombineeruda. Siin on mõned levinumad kombinatsioonid (jahutav vormide muutus):
- mi + ne → me ne: Me ne vado. (Ma lähen ära.)
- ti + ne → te ne: Te ne vai? (Kas sa lähed ära?)
- si + ne → se ne: Se ne è andato. (Ta läks ära.)
- ci + ne → ce ne: Ce ne sono molti. (Neid on palju.)
- vi + ne → ve ne: Ve ne siete andati? (Kas te lahkusite sealt?)
- gli/le + ne → gliene: Gliene ho dato due. (Ma href: Ma andsin talle kahte neist.)

Mis on 'ce ne' / 'ce n\' ' ja kuidas seda kasutada?

Selgitus:
Ce ne on kombinatsioon sõnast ci/ce (mis viitab "seal/there" või eksistentsile) ja ne (osa/di). Seda kasutatakse sageli eksisteerimisväljendites, et öelda "sealt/ neist on" või vastata "Quanti..." küsimusele: Ce ne sono tre.

Näited:
- Quante mele ci sono? — Ce ne sono tre. (Mitu õuna on? — Neid on kolm.)
- C'è un problema? — Sì, ce n'è uno. (Kas on probleem? — Jah, üks on.)
- Ne parliamo? — Sì, ce ne sono molte di queste situazioni. (Kas me räägime sellest? — Jah, on palju selliseid olukordi.)

Märkus kokkutõmbumise kohta: Eesvokaalse heliga tavaline kontraktsioon on ce n' (nt ce n'è), mida kuuleb väga sageli.

Millised on tüüpilised vead ja segadused?

- Vale positsioon: "Parlo ne" on vale. Õige: "Ne parlo" või "Voglio parlarne." (Ära jäta 'ne' verbist maha.)
- Segadus 'ci' ja 'ne' vahel: "Ci" tähistab sageli "there / to it" (a- või in-komplemendid) ja "ne" tähistab "of it / from it" (di- või partitiivseid). Võrdlus:
- Pensi al problema? — Ci penso. (Kas sa mõtled probleemile? — Ma mõtlen selle peale.)
- Parli del problema? — Ne parlo. (Kas sa räägid probleemist? — Ma räägin sellest.)
- 'C'è ne' on vale; õige on "Ce n'è".
- Vale kokkupanek pronominitest: "Me lo ne" on vale. Õiged kombinatsioonid on "me ne" või "gliene" jms (vt klitiliste kombinatsioonide loetelu).
- Minevikupartitsiibi kokkulepe: kui kasutad 'ne' ja see viitab selgelt nimisõnale, mis on määratletud ja arvuline (nt "due mele"), siis ametlikum keel kipub tegema participio kokkulepet: Ne ho mangiate due. Kuid rääkekeeled võivad jätta kokkuleppe tegemata (Ne ho mangiato due). Mõista, et mõlemad on levinud, kuid kirjakeeles on kokkulepe tihti eelistatud.

Palju näiteid — erinevad kontekstid ja tõlked

Asendamine di + ...
- Hai parlato dei tuoi piani? — Sì, ne ho parlato con Marco. (Kas sa rääkisid oma plaanidest? — Jah, ma rääkisin sellest Marco'ga.)
- Non ne so niente. (Ma ei tea sellest midagi.)
- Ne sei sicuro? — Sì, ne sono sicuro. (Kas sa selles kindel oled? — Jah, ma olen selles kindel.)

Kogus ja numbri vastused
- Quanti fratelli hai? — Ne ho due. (Mitu venda sul on? — Mul on kaks (neist).)
- Vuoi delle fragole? — Sì, ne prendo quattro. (Kas tahad maasikaid? — Jah, ma võtan nelja (neid).)
- Quante domande ci sono? — Ce ne sono cinque. (Mitu küsimust on? — Neid on viis.)

Päritolu / sealt / liikumine
- Da dove vieni? — Ne vengo. (Kust sa tuled? — Ma tulen sealt.)
- Se ne sono andati tre giorni fa. (Nad lahkusid kolm päeva tagasi.)
- Me ne sono accorto solo dopo. (Ma märkasin seda alles hiljem.)

Positsioon infinitivi, gerundi ja imperatiivi juures
- Voglio parlarne domani. (Ma tahan sellest homme rääkida.)
- Parlandone con lui, ho capito la situazione. (Rääkides temaga sellest, mõistsin olukorra.)
- Parlane con calma! (Räägi sellest rahulikult!)
- Non ne parlare ora. või Non parlarne ora. (Ära räägi sellest praegu.)

Kombinatsioonid teiste pronominidega
- Gliene ho dato tre. (Ma andsin talle neist kolm.)
- Me ne vado adesso. (Ma lähen nüüd ära.)
- Ve ne siete accorti? (Kas te sellest aru saite?)

Negatiivsed ja rõhutatud vormid
- Non ne voglio più. (Ma ei taha neid enam.)
- Non me ne importa. (Mulle see ei loe / mul ei ole sellest tähtsust.)

Lühisõnastik (glossary)

- Klitiline (klitika): lühike asesõna, mis ei seisa iseseisvalt, vaid kinnitub verbile (nt ne, mi, lo).
- Partitiivne: väljend, mis näitab osa või osa millestki ("some of") — itaalia keeles sageli di + nimisõna.
- Proklitiline: clitic enne pööratud verbi (Ne parlo).
- Enklitiline: clitic kinnitub verbile lõppu (Voglio parlarne).
- Ce n' è / Ce ne sono: konstruktsioon olemasolu väljendamiseks koos partitiiviga.

Kokkuvõte ja praktilised näpunäited

- Mõtle 'ne' peale kui sõna, mis tihti vastab eesti keelest väljendile "sellest / neist / sealt / mõnda( osa)".
- Kui itaalia verb nõuab di + nimisõna (parlare di, avere bisogno di, essere convinto di jne.), asenda see tihti lihtsalt 'ne'-ga: Ne parlo, Ne ho bisogno.
- Kui vastad küsimusele "Quanti...?" kasuta 'ne' + arv: Ne ho due.
- Paigutus: enne pööratud verbi (Ne parlo) või kinnitades infinitivile või imperatiivile (Voglio parlarne; Parlane!).
- Kui combineerid teiste klitiliste asesõnadega, pöördu kombinatsioonivormide poole (me ne, ce ne, gliene jne.).
- Ole teadlik minevikupartitsiibi kokkuleppest koos 'ne' + arvuline nimisõna (Ne ho mangiate due) — kirjakeeles sageli eelistatud.

Kui tahad, võin koostada lühikese lehekülje meeldejätmiseks või õpetlikke vastuseid konkreetsete lausete kohta, kus sa ei ole kindel, kuidas 'ne' kasutada.