Partitiivsed artiklid ja mõned väljendid

Partitiivsed artiklid ja mõned väljendid itaalia keeles

Selles artiklis selgitan, mida tähendab itaalia partitiiv (artiklid nagu del, dello, della, dei, degli, delle), millal ja miks seda kasutatakse, kuidas seda moodustatakse ning kuidas see erineb teistest ebamäärastest väljenditest (un po' di, qualche, alcuni jne.). Näited on peamiselt itaalia keeles koos eesti keelde tõlgetega.

Mis on partitiivartiklid ja mida need väljendavad?

Partitiivartiklid (itaalia keeles articoli partitivi) tekivad eessõnast di + määrav artikkel. Nad tähendavad ebamäärast või osalist kogust: "mõni", "veidi", "natuke" (inglise "some/any"). Kasutatakse nii loendamatute nimisõnade (piim, leib, suhkur) kui ka loendatavate nimisõnade plurali puhul, kui rääkida ebamäärasest kogusest.

Näited:

"Vorrei del pane." — Tahaksin (veidi) leiba.
"C'è del latte in frigo." — Külmkapis on natuke/piim.
"Ho comprato delle mele." — Ostsin mõned õunad.
"Ho mangiato della torta." — Sõin veidi torti / sõin osa tortist.

Kuidas partitiivartiklid moodustatakse?

Partitiivartiklid on di + määrav artikkel. Vormid on:

- di + il = del — del pane (veidi leiba)
- di + lo = dello — dello zucchero (veidi suhkrut)
- di + la = della — della carne (veidi liha)
- di + l' = dell' — dell'acqua (veidi vett)
- di + i = dei — dei libri (mõned raamatud)
- di + gli = degli — degli amici (mõned sõbrad)
- di + le = delle — delle mele (mõned õunad)

Näited:

"C'è dell'acqua nel bicchiere." — Klaasis on veidi vett.
"Abbiamo dei problemi." — Meil on mõned probleemid.

Märkus: samad vormid (del, dei, degli jne.) tekivad ka siis, kui di + artikkel näitab omandit ("of the"). Kontekst määrab tähenduse: "Ho del pane" (partitiiv = mul on veidi leiba) vs "Il sapore del pane" (omand = leiva maitse).

Millal kasutada partitiivartiklit?

- Ebamäärase koguse puhul (mass nouns ja mitmuse puhul):
"Vorrei del pane." — Tahaksin leiba (mõnda).
"Ho bevuto della acqua." — Olen joonud (veidi) vett.

- Kui räägitakse osast tervikust: "Ho mangiato della torta." — Sõin osa tortist.

- Pehmendatud palvete või pakkumiste puhul: "Mi dai del sale, per favore?" — Kas annad natuke soola?

- Kui objekt ei ole täpselt määratletud ("mõned"): "Ho visto delle persone in piazza." — Nägin väljakul mõningaid inimesi.

Erinevus artikli unikaalse ja osalise tähenduse vahel:

- "Vorrei un pane." — Ma tahan ühe leiva (täpsema, terve leiva).
- "Vorrei del pane." — Ma tahan leiba (midagi, osa leivast või veidi leiba).

Seotud väljendid: un po' di, qualche, alcuni, pochi, molti jne.

un po' di
- Tähendab "veidi / natuke" ja käib alati ilma artiklita: un po' di + nimisõna.
"Vorrei un po' di pane." — Tahaksin veidi leiba.
"Ho un po' di tempo." — Mul on natuke aega.

Oluline erinevus: "un po' di pane" = osa leivast või lihtsalt veidi leiba. Kui lisad artikli ("un po' del pane"), siis viitad kindlale leivale: "un po' del pane che hai comprato ieri" — "veidi sellest leivast, mille sa eile ostsid".

qualche
- Käib ainsuses, tähendab "mõni / mõned" (väike arv). Tegusõna jääb ainsusesse.
"Qualche amico è venuto." — Mõni sõber tuli. (Ehk: mõned sõbrad)
"Qualche volta vado al cinema." — Mõnikord lähen kinno.

alcuni / alcune
- Pluraalne variant "mõned" (ajab kokku mitme eseme olemasolu). Tegusõna on plurali kujul.
"Alcuni amici sono venuti." — Mõned sõbrad tulid.

pochi / poche (few) vs molti / molte (many)
- "Pochi/poche" = vähe (negatiivse varjundiga: ei palju).
"Ho pochi soldi." — Mul on vähe raha.
- "Molti/molte" = palju.
"Ci sono molti studenti in aula." — Selles auditooriumis on palju üliõpilasi.

un sacco di / un mare di jne.
- Kõnekeelne: "hulk / väga palju".
"Ho un sacco di lavoro." — Mul on tohutult tööd.

'Di' ilma artiklita: mõõtühikud ja numbrid

Pärast mõõtühikuid, koguseid ja numbreid kasutatakse tavaliselt lihtsalt di (ilma artiklita):

"Ho comprato un chilo di mele." — Ostsin kilo õunu. (mitte *un chilo dei mele)
"Bevo due bicchieri di vino." — Joon kahte klaasi veini.

Samuti pärast sõnu nagu "tanta", "poca", "molta" jms sõltub vormi valikust: vahel kasutatakse artiklit, vahel mitte, sõltuvalt nüansist.

Pronoomen 'ne' — partitiivi asendaja

Sõna ne asendab itaalia keeles fraase, mis sisaldavad di + nimisõna (sh partitiivseid väljendeid). Ne võtab koha lauses (tavaliselt enne tegusõna) ja võib näidata nii kogust kui ka 'osalist' tähendust.

Näited:

"Vuoi del pane?" — "Sì, ne voglio." — Kas tahad leiba? — Jah, tahan sellest (veidi).
"Quante mele hai comprato?" — "Ne ho comprate tre." — Mitu õuna ostsid? — Ostsin neist kolm. (võrdluseks: ostsin kolm õuna)

Kokkulepe minevikuajaga: kui ne asendab korduvat mitmust (nt "mele"), siis mineviku osalisega (passato prossimo) tehakse sageli kokkulepe: "Ne ho comprate tre." (comprate — feminiinne mitmus, sest asendab mele). See on formaalne reegel; kõnekeeles mõnikord seda ei järgita rangelt, kuid õppijal on hea harjuda kokkuleppega.

Ce ne / Ci ne
- Itaalia väljendite puhul "ci" (there is/are) ja "ne" võivad kokku minna: "Ce ne sono tre" = "There are three (of them)".
"Ci sono delle mele in frigo." — "Ce ne sono tre." — Külmkapis on õunu. — Seal on neist kolm.

Negatiivsed laused ja partitiiv

Tavaliselt jäetakse partitiiv negatiivsetes lausetes ära: itaalia keeles öeldakse sagedamini "Non ho pane" (mul pole leiba) kui "Non ho del pane". Viimane võib esineda, kuid kõlab erandina või rõhutab konkreetset nüanssi.

Näited:

"Non ho pane." — Mul pole leiba.
"Non c'è latte." — Piima pole.

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

- "Qualche" + mitmus: vale — "Qualche amici". Õige: "Qualche amico" (ainsus).
- "Un po' di" + artikkel: kui ei viita kindlale esemele, kasuta ilma artiklita: "un po' di pane" (õige). "Un po' del pane" tähendab "veidi sellest leivast" (konkreetne leib).
- Arvude ja mõõtühikute puhul ära kasuta partitiivi: vale "un chilo dei mele" → õige "un chilo di mele".
- Ära sega omastavat tähendust ja partitiivi: "Il figlio del medico" (arsti poeg; di + il = del, omastav) vs "Ho del medico" (selgelt vale väljend — kontekst oleks ebaselge).
- 'Ne' ja minevikupartitsiibi kokkulepe: formaalne õige on "Ne ho comprate tre" (jos osti õunu — ") → jälgi soo- ja arvukokkulepet.

Rohkem näiteid ja võrdlusi

Partitiiv mass-nimisõnadega:
"C'è del pane sul tavolo." — Laual on natuke leiba.
"Hai del latte?" — Kas sul on piima?

Partitiiv mitmuse ja loendatavate nimisõnadega:
"Ho comprato dei libri interessanti." — Ostsin mõned huvitavad raamatud.
"Ho visto delle ragazze al parco." — Nägin pargis mõningaid tüdrukuid.

Un po' di vs qualche vs alcuni:
"Vorrei un po' di cioccolato." — Tahaksin natuke šokolaadi.
"Ho qualche amico a Roma." — Mul on mõned sõbrad Roomas. (verb ainsuses)
"Ho alcuni amici a Roma." — Mul on mõned sõbrad Roomas. (verb plurali)

'Ne' kasutamine:
"Hai delle penne?" — "Sì, ne ho tre." — Kas sul on sulepeasid? — Jah, mul on neist kolm.
"Quanta farina vuoi?" — "Ne voglio mezzo chilo." — Kui palju jahu tahad? — Tahaksin pool kilo sellest.

Past participle kokkulepe:
"Quante foto hai fatto ieri?" — "Ne ho fatte molte." — Mitu pilti tegid? — Teadsin neid palju.

Ce ne:
"Ci sono delle sedie in aula?" — "Sì, ce ne sono molte." — Kas aulas on toolid? — Jah, neid on palju.

Kokkuvõte — kiire juhend valikute kohta

- Kasuta del/dello/della/dell'/dei/degli/delle, kui tahad öelda "some/any/veidi" või "osa".
- Kasuta un po' di, kui tahad rõhutada väikest kogust (ilma artiklita): "un po' di pane".
- Kasuta qualche (ainus) või alcuni/alcune (plur.) kui tahad öelda "mõni / mõned" (qualche + ainsus; alcuni + plur.)
- Pärast arve ja mõõtühikuid kasuta di ilma artiklita: "due litri di acqua", "un chilo di mele".
- Asenda partitiiv lauses sõnaga ne, kui tahad vältida kordamist: "Vuoi del caffè? — Ne voglio." ja kasuta past participle kokkulepet, kui vajad.

Glosaar (lühidalt)

- Partitiiv (articolo partitivo): itaalia artiklid, mis tekivad di + määrav artikkel (del, dello, della, dell', dei, degli, delle). Näitavad ebamäärast kogust.
- di: eessõna, tähendused "of / from / about"; partitiivi puhul liitub artikliga.
- ne: asesõna, mis asendab fraase, mis algavad di + nimisõna ("some/of it/them").
- Loendamatu nimisõna (mass noun): nimisõna, mida ei loeta üksikute ühikutena (nt acqua, pane, zucchero).
- Loendatav nimisõna: nimisõna, mida saab loendada (nt libro/libri, mela/mele).

Lõppsõna: itaalia partitiiv on väga kasulik, sest see aitab väljendada ebamäärast kogust ja pehmendada väljendeid. Alguses võib tunduda palju vorme ja erandeid (eriti 'de' vormide hulk), kuid reegel on lihtne: di + määrav artikkel (või di ilma artiklita mõõtude ja arvude järel) ning 'ne' aitab vältida kordusi. Harjutades muutuvad valikud loomulikuks.