Passato prossimo koos verbiga 'avere'
A2Mis on Passato prossimo koos avere?
Passato prossimo on itaalia minevikuvorm, mis väljendab lõpetatud minevikus toimunud tegevusi. See on liitaeg (composto): moodustatakse abiverbi (ausiliare) oleviku kujul + tegusõna participio passato (minevikupartitsip). Kui abiverbiks on avere, räägimegi "passato prossimo con avere" ehk "passato prossimo koos averega".
Põhipunktid lühidalt:
- Vorm: avere (olevik) + participio passato.
- Kasutatakse eelkõige transitiivsete tegusõnade puhul (st neid, mis võtavad otsese sihitisõna).
- Osastel juhtudel ei muutu participio passato soo ja arvuga (välja arvatud siis, kui otsene asesõna eelneb abiverbile).
Millal kasutada passato prossimo koos avere?
Passato prossimo con avere kasutatakse kõige sagedamini siis, kui tegevus on minevikus lõpetatud või kui rõhk on teo tulemusel:
1) Lõpetatud tegevus konkreetse ajamärgiga
Ieri ho visto un film. — Eile nägin filmi.
Ho mangiato alle otto. — Sõin kell kaheksa.
2) Seeria minevikus toimunud sündmusi
Stamattina ho preso il treno, ho comprato il giornale e ho bevuto un caffè. — Täna hommikul võtsin rongi, ostsin ajalehe ja jõin kohvi.
3) Värske minevik / tegevus, millel on tagajärg olevikus]
Ho perso le chiavi. — Kaotasin võtmed. (see on praegu probleem)
4) Üldine kogemus (teatud ajaperiood) või korduv tegevus piiratud perioodil
Quest'anno ho studiato molto. — Sel aastal õppisin palju.
Märkus: mõnikord vastab itaalia passato prossimo eesti "olin teinud" kujule (olen lugenud) või lihtsalt minevikule (sõin), sõltuvalt kontekstist.
Kuidas moodustatakse? (vorm ja reeglid)
Põhivalem: avere (olevik) + participio passato
Avere olevik: io ho, tu hai, lui/lei ha, noi abbiamo, voi avete, loro hanno
Regulaarsete tegusõnade participio passato moodustamine:
- -are -> -ato (parlare → parlato)
- -ere -> -uto (credere → creduto) — palju -ere-verbe on ka ebaregulaarseid
- -ire -> -ito (dormire → dormito)
Näited regulaarsetest
Parlare: io ho parlato, tu hai parlato, noi abbiamo parlato. — Rääkisin.
Credere: ho creduto alle sue parole. — Usaldasin tema sõnu.
Dormire: abbiamo dormito bene. — Magasime hästi.
- avere → avuto: Ho avuto un problema. — Mul oli probleem.
- fare → fatto: Ho fatto i compiti. — Tehtud kodutööd.
- dire → detto: L'ho detto. — Ma ütlesin selle.
- vedere → visto (või veduto): Ho visto un film. — Nägin filmi.
- prendere → preso: Abbiamo preso il treno. — Võtsime rongi.
- mettere → messo: L'ho messo sul tavolo. — Panin selle lauale.
- scrivere → scritto: Ho scritto una lettera. — Kirjutasin kirja.
- leggere → letto: Ho letto il libro. — Lugesin raamatut.
- aprire → aperto: Hai aperto la finestra? — Kas avasid akna?
- chiudere → chiuso: Ho chiuso la porta. — Sulgesin ukse.
- bere → bevuto: Hai bevuto l'acqua? — Jõid vett?
- correre → corso: Ho corso per un'ora. — Jooksin tund aega.
- vincere → vinto: Hanno vinto la partita. — Nad võitsid mängu.
NB: ebaregulaarseid tuleb meelde jätta; sageli on mitmel verbil kaks lubatud vormi (nt visto/veduto), kuid üks variant on sagedasem.
Kokkulu üleminek — millal participio passato nõustub (concordanza)?
Üldreegel: kui kasutad avere abiverbina, siis participio passato tavaliselt ei muutu vastavalt subjektile (st ei ole soo- ja arvukokkulu). Näiteks:
Ho mangiato. — (mood jääb samaks nii mina, sina kui tema puhul: mangiato).
Erand: kui otsene asesõna (pronome diretto: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, ne) eelneb abiverbile, siis participio passato peab kokkuleppima selle asesõnaga soolt ja arvult.
Näited kokkulangemisest (direktiivselt asetatud asesõnaga)
Ho visto Maria. — L'ho vista. (Maria = 'la', seetõttu 'vista' fem. sg.)
Ho visto Marco. — L'ho visto. (Marco = 'lo', seetõttu 'visto' masc. sg.)
Abbiamo invitato i ragazzi. — Li abbiamo invitati. (i ragazzi → li → 'invitati' masc. pl.)
Ho comprato le scarpe. — Le ho comprate. (le scarpe → le → 'comprate' fem. pl.)
Asesõnad ja kokkulangevus — veel näiteid
Mi hai visto? — Mi hai visto / Mi hai vista? — Kui rääkija on naine, korrektses kirjakeeles võib kasutada "Mi hai vista" (vistat vastavalt minu soole). Ebavõrdsuses räägitavas kõnes jäetakse vahel korektsioon välja.
Ti ho chiamato ieri. — Ti ho chiamato / Ti ho chiamata? — Sarnane reegel (kui 'ti' on otsene ja soovid rõhutada soo kokkulangevust).
Quante ne hai comprate? — Ne ho comprate tre. (ne = osaasesõna; participio langeb kokku ostetud esemete arvuga)
Märkus: kui otsest objekti väljendatakse lausega pärast tegusõna (st ei ole eespool asesõna), siis ei ole kokkulangevust: Ho visto Maria (ei muuda 'visto').
Asesõnad kokku tõmbatuna (klitsid) ja lühendatud kujud
Itaalia keel seob sageli asesõna abiverbiga (ainsa vormi näide):
Lo ho visto → L'ho visto. (lo + ho = l'ho)
La ho vista → L'ho vista. (la + ho = l'ho) — sama lühend, seega suhe määratakse lause kontekstist (sooline kokkulangevus, artikkel jms).
Näited:
L'ho già fatto. — Ma olen selle juba teinud.
Non l'ho visto. — Ma ei näinud seda.
Negatsioonid, küsimused ja positsioonid (adverbid)
Negatsioon
Negatiivne vorm moodustatakse nii nagu tavaline abiverbi negatsioon:
Non ho mangiato. — Ma ei söönud / ma pole söönud.
Non l'ho capito. — Ma ei saanud sellest aru.
Küsimused
Küsimus moodustub peamiselt sõnajärguga abiverb + subjekt:
Hai visto il film? — Kas sa nägid filmi?
Che cosa hai fatto ieri? — Mida sa eile tegid?
Adverbide asukoht
Enamik ajamääravaid ja sagedusadverbe asub abiverbi ja participio vahel:
Ho già visto quel film. — Olen seda filmi juba näinud.
Non ho ancora finito. — Ma pole veel lõpetanud.
Hai mai provato? — Kas sa oled kunagi proovinud?
Ho appena chiamato. — Ma just helistasin.
Ti ho sempre detto la verità. — Olen sulle alati tõtt öelnud. (asesõna enne abiverbi, adverb abiverbi ja participio vahel)
Adverbid võivad mõnikord olla ka lause alguses või lõpus, kuid tavapärasem on positsioon abiverbi ja participio vahel.
Avere vs essere — millal valida?
Peamine lihtne reegel:
- Transitiivsed verbid (mis võtavad otsese objekti): kasutavad tavaliselt avere. (Ho mangiato una mela.)
- Intransitiivsed verbid, mis väljendavad liikumist või muutust olekus (nt andare, arrivare, partire, nascere, morire, salire, scendere), kasutavad sageli essere. (Sono andato a scuola.)
- Refleksiivsed verbid alati kasutavad essere (mi sono lavato).
Mõned verbid võivad aga kasutada kumbagi abiverbi olenevalt tähendusest või sellest, kas tegusõna on transitiv või intransitiv. Näide:
Ho corso un'ora. — Jooksin ühe tunni (rõhk tegevusel) [avere].
Sono corso a casa. — Tormasin koju (rõhk liikumisel sihtkohta) [essere].
Kui õpid verbe, märgi ära, kas need võtavad avere või essere (või mõlemat) ja millisel juhul.
Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida
1) Vale abiverbi kasutamine (essere vs avere)
- Vale: *Ho andato al negozio. — Õige: Sono andato al negozio.
Vihje: kui verb on selgelt liikumise või olekumuutuse verb (andare, arrivare, nascere), kasuta essere.
2) Unustada participio kokkulangevus, kui asesõna eelneb
- Vale: L'ho visto Maria. — Õige: L'ho vista (kui Maria on otsene objekt ja l' = la).
3) Vale participio (ebaregulaarne)
- Vale: Ho scritto -> *Ho scrivuto. — Õige: Ho scritto.
Lahendus: õpi levinumad ebaregulaarsed participiidid.
4) Adverbi valesti paigutamine
- Vale: Ho visto già il film. — Õige: L'ho già visto / Ho già visto il film. (esimeses variandis tuleb lühendus + adverb vahel)
Näited — palju näiteid eri olukordadest
Regulaarsed (are/ere/ire)
Ho parlato con Laura. — Rääkisin Lauraga.
Hai creduto a lui? — Kas sa uskusid teda?
Abbiamo dormito bene. — Magasime hästi.
Iragulaarsed
Ho fatto la torta. — Tegin tordi.
Abbiamo visto un bel film. — Nägime head filmi.
L'ho detto ieri. — Ma ütlesin selle eile.
Ho letto il libro. — Lugesin raamatu.
Kokkulangevus asesõnadega
Ho comprato le riviste. — Le ho comprate.
Ho chiamato Maria. — L'ho chiamata.
Ti ho visto ieri. — Ti ho visto (või Ti ho vista, kui räägib naisest, kelleni suunatud) — formaalsetes tekstides võib suguline kokkulangevus ilmuda.
Adverbid ja negatsioonid
Non ho ancora finito. — Ma pole veel lõpetanud.
Hai già fatto i compiti? — Kas sa oled juba teinud kodutööd?
Non l'ho mai vista. — Ma pole teda kunagi näinud (naine).
Ho appena finito di mangiare. — Ma just lõpetasin söömist.
Erinev tähendus, erinev abiverb
Ho rotto il vetro. — Murdsin klaasi (tegin midagi klaasiga) [avere].
Il vetro si è rotto. — Klaas purunes (klaas ise murdus) [essere].
Kuidas see kõik seostub eesti keelega? (lühike võrdlus)</b]
Eesti keeles on perfekti vorm sarnane (olma + -nud: olen söönud), aga itaalia eripära on see, et italian kasutab kahte erinevat abiverbi (avere või essere) olenevalt verbi tüübist. Eesti keeles ei ole sellist üldist tava valida kahe abiverbi vahel.
Näited paralleelselt:
Ho mangiato. — Olen söönud / Sõin.
Sono andato. — Olen läinud / Läksin. (eesti "olen läinud" kasutab olla + -nud, kuid itaalia kasub "essere")
Oluline erinevus: itaalia passato prossimo võib olla tõlgitav nii eesti perfektina kui ka lihtminevikuna, sõltuvalt kontekstist. Lisaks peab itaalia õppija tähele panema abiverbi valiku ja participio kokkulangevuse erandid.
Glossar (olulised terminid)
Passato prossimo — itaalia liitaeg, väljendab lõpetatud minevikutegevust.
Avere — abiverb "omama"; kasutatakse mitmete verbidega passato prossimo moodustamisel.
Participio passato — tegusõna minevikupartitsip (näiteks mangiato, visto, fatto).
Ausiliare — abiverb (avere või essere).
Transitivo — tegusõna, mis võtab otsese objekti (näide: mangiare una mela).
Intransitivo — tegusõna, mis ei vaja otsest objekti ja sageli väljendab liikumist või seisundimuutust (näide: andare, arrivare).
Pronome diretto (asesõna)
— otsene asesõna (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, ne), mis võib põhjustada participio kokkulangevuse.
Concordanza — kokkulangevus (sooline ja arvuline ühtlus participio ja asesõna vahel).
Lõppsõna
Passato prossimo koos avere on üks itaalia kõige sagedamini kasutatavaid minevikuvorme. Oluline on osata abiverbi avere oleviku vorme, regulaarsete ja ebaregulaarsete participiidide mustreid ning meeles pidada erandit — participio kokkulangevus ainult siis, kui otsene asesõna eelneb abiverbile. Harjuta palju näidelausetega (sh lühemate klitside ja adverbide paigutusega) ning pane tähele, kas verb on transitivne või intransitivne — see aitab valida avere või essere.