Passiivi alternatiivid

Passiivse kõneviisi alternatiivid itaalia keeles

Selles artiklis selgitan, mida tähendab passiivi (forma passiva) itaalia keeles ja millised on praktilised alternatiivid, kui sa tahad passiivi vältida. Näitan, millal ja miks iga alternatiiv töötab, kuidas seda moodustada ning toon palju looduslikke näiteid itaalia keelest koos eestikeelsete tõlgetega.

Mis on passiivi (forma passiva) lühidalt?

Passiiv (itaalia: la voce passiva) rõhutab tegutseva isiku (agent) asemel tegevuse ohvrit või tulemuse. Kõige tavalisem viis passiivi moodustamiseks on olla + participio passato (näiteks: "La lettera è stata scritta da Anna."). Teine variant on venire + participio või konstruktsioonid nagu "si" passivante, mis käituvad nagu passiivid.

Näited passiivi:
- "La lettera è stata scritta da Anna." (Kirja kirjutas Anna. / Kirjuta on Anna poolt.)
- "I biglietti sono stati venduti." (Piletid on müüdud.)
- "La porta viene chiusa ogni sera." (Uks suletakse igal õhtul.)

Passiiv võib olla kasulik, kuid tihti on loomulikum või selgem kasutada mõnda alternatiivi. Järgmisena vaatame peamisi alternatiive.

Peamised alternatiivid ja kuidas neid kasutada

Aktiivne lause — lihtsaim ja kõige otsekohesem alternatiiv

Mida teha: tee agentist lause subjekt ja kasuta aktiivset tegumoodi.

Kuidas: asemel "Oggetto è stato fatto da Soggetto" ütle "Soggetto ha fatto Oggetto" (passato prossimo näitel).

Näited:
- Passiiv: "La torta è stata mangiata da Luca."
Aktiiv: "Luca ha mangiato la torta."
(Kooki sõi Luca.)

- Passiiv: "Il libro è stato scritto da Maria."
Aktiiv: "Maria ha scritto il libro."
(Raamatu kirjutas Maria.)

- Passiiv: "La casa sarà venduta da mio padre."
Aktiiv: "Mio padre venderà la casa."
(Minu isa müüb maja.)

Millal kasutada: kui agent on teada ja tähtis, on aktiiv tavaliselt loomulikum ja selgem.

'Si' passivante (passiivne 'si') — väga levinud alternatiiv

Mida teha: asenda passiivi konstruktsiooniga "si" + verb. Seda kasutatakse tihti tehastes, kuulutustes, retseptides ja igapäevases kõnes, kui agent ei ole oluline või seda ei mainita.

Kuidas moodustada:
- Tänapäevane lihtlauses: "si + 3. p. ains./mnr." vastavalt sellele, kas otsitav objekt on ainsuse või mitmuse vormis.
Näiteks: "Si vende una casa" (üks maja müüakse) vs "Si vendono case" (maju müüakse).
- Liitsõnades (passato prossimo): kui verb on transitiivne, kasutatakse tavaliselt avoir/essere reegli asemel konstruktsiooni, kus abiverb on essere ja participio acorda soggeto: "Si è venduto un libro" / "Si sono venduti molti libri." (Vaata allpool märkusest.)

Näited:
- "Si vendono fragole." (Maitsejäätiseid? — Maasikaid müüakse.)
- "Si cerca un insegnante." (Otsitakse õpetajat.)
- "Si mangia bene in quella trattoria." (Selles trattorias süüakse hästi.)
- "Si sono venduti i biglietti ieri." (Piletid müüdi eile.)

Märkus (liitajaegade kohta): kui kasutad passato prossimo't või teisi kõneviise, siis "si passivante" puhul muudetakse abiverb sageli vastavaks (on tavaliselt essere) ning participio peab nõus leppima subjektiga: "Si è venduto un libro" (üks raamat müüdi) vs "Si sono venduti libri" (raamatuid müüdi). See käitumine erineb impersonalist 'si'-st (allpool).

Millal kasutada: kui agent ei ole oluline või tahad yleüldist väljendust (nt reklaamid, kuulutused, info);
see on väga tavaline ja neutraalne.

Impersonaalne 'si' ja muud üldistavad konstruktsioonid

Mida teha: kasuta "si" impersonaliseerimiseks, kui tahad öelda, et miski juhtub üldiselt või inimestel on kombeks midagi teha — ilma konkreetse subjektita.

Kuidas eristada impersonalist ja passivast 'si':
- Impersonalne 'si' on tavaolekus 3. p. ainsuse vorm ("Si parla italiano"), isegi kui järgneb omadussõna või sõna, mis ei ole otsene objekt.
- Si passivante annab verbile nõusoleku vastavalt objekti arvule (3. p. ains./mnr.).

Näited impersonalist 'si':
- "Si dice che arriverà tardi." (Räägitakse, et ta saabub hilja.)
- "Si vive bene in questa città." (Selles linnas elatakse hästi.)
- "Si parla inglese." (Räägitakse inglise keelt.)

Näide erinevusest:
- "Si mangiano le mele." (Maasiad müüakse/sööakse — siin on otsene objekt 'le mele', seega 3. p. mitmus.) — si passivante.
- "Si mangia bene." (Siin räägitakse üldisest toitumisest: "toidetakse hästi" — impersonalne.)

Millal kasutada: kui tahad rõhutada üldist tegevust või öelda "koplikult: inimesed teevad seda".

'Fare' + infinitiiv (causativo) — "last teha" konstruktsioon

Mida teha: kui subjekt ei tee tegevust ise, vaid paneb kellegi teise seda tegema, on itaalia keeles tihti sobiv kasutada "fare + infinito".

Kuidas: "far" konjugeeritakse vastavalt subjektile + teine tegusõna algkujul.

Näited:
- Passiiv: "La macchina è stata riparata dal meccanico."
Causativo: "Ho fatto riparare la macchina dal meccanico."
(Lasin/seadsin auto parandada mehaanikul.)

- Passiiv: "Il quadro è stato restaurato da un esperto."
Causativo: "Ho fatto restaurare il quadro da un esperto."
(Lasin restaureerida maali eksperdil.)

Millal kasutada: kui tahad rõhutada, et subjekt korraldas või põhjustas tegevuse, mitte ei olnud selle otsene tegija.

Partitsiip kui omadussõna / lühendatud määrsõnalised laused

Mida teha: mõnikord saab passiivse lause asendada lühendatud fraseerimisega, kus participio passato toimib omadussõnana või lühendatud määrsõnalisena lauseosana.

Kuidas: aseta participio koos vajalike täiendustega otse nimisõna juurde, ilma abiverbita.

Näited:
- Passiiv: "La lettera è stata scritta da Paolo."
Lühend: "La lettera scritta da Paolo" (Paolo kirjutatud kiri / kiri, mis on kirjutatud Paolo poolt.)

- Passiiv: "La casa è stata costruita nel 1900."
Lühend: "La casa costruita nel 1900" (Maja, mis ehitati 1900. aastal.)

- Tähelepanu: participio kui omadussõna peab nõus leppima sooga ja arvuga: "i documenti firmati", "la porta chiusa" jne.

Millal kasutada: hea stiililine vahend, et teha laused kompaktsemaks (kirjeldused, pealkirjad, märgistused).

Relatiivlause või muu alamlause — agenti rõhutav ümbersõnastus

Mida teha: kui agent on oluline, aga sa ei taha passiivi kasutada, võid luua alamlause, kus agent on subjekt.

Kuidas: kasuta sidekonjuktsioone (che, che è) või täislauset, kus agent on subjekt.

Näited:
- Passiiv: "La macchina è stata comprata da mio padre."
Relatiiv: "La macchina che mio padre ha comprato" / "La macchina che è stata comprata da mio padre"
(Maja, mille mu isa ostis.)

- Passiiv: "Il film è stato visto da molti spettatori."
Aktiiv + relatiiv: "Il film che molti spettatori hanno visto" (Film, mida paljud vaatajad nägid.)

Millal kasutada: kui tahad rõhutada agenti või siduda informatsiooni kirjeldava fraasiga.

Indefiniitse tegija kasutamine ("Hanno...", "Qualcuno...", "Si è..." )

Mida teha: mõnikord on lihtne kasutada aktiivset konstruktsiooni, mille subjekt on mittespetsiifiline ("hanno" = „on tehtud / on keegi teinud"), et passiivi vältida.

Näited:
- Passiiv: "Un sospetto è stato arrestato."
Aktiiv (mittespetsiifiline): "Hanno arrestato un sospetto."
(Keegi arreteeris kahtlusaluse.)

- Passiiv: "La porta è stata rotta."
Aktiiv: "Hanno rotto la porta."
(Keegi lõhkus ukse.)

Millal kasutada: kui agent on teadmata või üldine "keegi/need inimesed" — see kõlab tavaliselt loomulikumalt kui formaalne passiivi lause.

Kuidas teisendada passiivi praktiliselt — samm-sammult näited

Näide 1
- Passiiv: "Il libro è stato pubblicato da Carlo." (Raamat avaldati Carlo poolt.)
Alternatiivid:
- Aktiiv: "Carlo ha pubblicato il libro." (Carlo avaldas raamatu.)
- Si-passivante: "Si è pubblicato un libro di Carlo." (Carlo raamatu avaldati.) — vähem isikustatud ja sobib uudiseks.
- Partitsiip: "Il libro pubblicato da Carlo" (Carlo avaldatud raamat.)

Näide 2
- Passiiv: "La macchina è stata riparata dal meccanico." (Auto parandati mehaaniku poolt.)
Alternatiivid:
- Aktiiv: "Il meccanico ha riparato la macchina." (Mehaanik parandas auto.)
- Causativo: "Ho fatto riparare la macchina dal meccanico." (Lasin mehaanikul auto parandada.)

Näide 3 (teatud kasutus 'si')
- Passiiv: "I biglietti sono stati venduti subito." (Piletid müüdi kohe.)
Alternatiivid:
- Si-passivante: "Si sono venduti i biglietti subito." (Piletid müüdi kohe.)
- Aktiiv mittespetsiifiline: "Hanno venduto i biglietti subito." (Keegi müüs piletid kohe.)

Levinumad vead ja tähelepanekud

Lühikokkuvõte — millal valida kumbki alternatiiv?

- Kas agent on oluline või selgelt määratav? Kasuta aktiivset (Maria ha scritto...).
- Tahad neutraalset ja üldist infot (reklaamid, sildid, kuulutused)? Kasuta "si passivante" (Si vendono...).
- Tahad öelda üldist "inimesed/keegi teeb nii"? Kasuta impersonalist "si" (Si dice...).
- Tegid korralduse, mitte ise ei tegelenud tegevusega? Kasuta "fare + infinito" (Ho fatto riparare...).
- Soovid kompaktset kirjeldust või omadussõnalist fraasi? Kasuta participio ilma abiverbita (la lettera scritta...).

Lühisõnastik (glossary): kasulikud terminid

Passiiv / voce passiva — vorm, mis rõhutab tegevuse ohvrit või tulemust (nt "è stato scritto").

Si passivante — "si"-konstruktsioon, mis annab verbile passiivse tähenduse (nt "Si vendono case").

Si impersonale — "si" tähenduses "inimesed üldiselt", tavaliselt 3. p. ainsus (nt "Si vive bene").

Causativo (fare + infinito) — konstruktsioon, mis väljendab, et subjekt paneb teise isiku tegevust sooritama (nt "Ho fatto riparare la macchina").

Participio passato — minevikuosaline, mida kasutatakse koos abiverbiga passiivi moodustamiseks või omadussõnana (nt "scritto").

Lõppsõna

Itaalia keel pakub mitmeid võimalusi passiivi vältimiseks või asendamiseks, sõltuvalt sellest, mida sa tahad rõhutada (agent, protsess, üldisus või tulemus). Kõige levinumad ja praktilisemad alternatiivid on aktiivne lause, "si passivante", impersonalne "si", causatiivne "fare + infinito" ning participio-põhised lühendused. Harjuta iga konstruktsiooni näidete põhjal — nii tunned ära, millal üks vorm on selgem või loomulikum kui teine.