Passiivne kõneviis

Mis on itaalia passiivne kõneviis?

Itaalia passiivne kõneviis (itaalia keeles "voce passiva" või "passivo") on lausevorm, mille fookus on tegevuse saajal (objektil) või tegevuse tulemusel, mitte tegevust sooritanud isikul. Passiivis muutub aktiivlausel olnud otsene objekt tavaliselt lause subjektiks, ja tegija (agent) kas jäetakse mainimata või tuuakse sisse eessõnaga da ("... poolt").

Näide:
- Aktiiv: Giulia ha scritto una lettera. (Giulia kirjutas kirja.)
- Passiiv: Una lettera è stata scritta da Giulia. (Kiri on Giulia poolt kirjutatud / Kiri kirjutati Giulia poolt.)

Millal ja miks passiivset kasutada?

- Kui tegija on teadmata või pole tähtis: La finestra è stata rotta. (Aken on purustatud.)
- Kui tahad rõhutada tegevuse või selle tulemust, mitte tegijat: Il ponte è stato costruito nel 1990. (Sild ehitati 1990. aastal.)
- Formaalne või neutraalne stiil (uudised, akadeemiline keel): L’esperimento è stato condotto in laboratorio. (Katse viidi laboratooriumis läbi.)
- Üldised või impersoonilised väited, sageli si-ehitusena (vt allpool): Si parla italiano. (Räägitakse itaalia keelt.)

Kuidas passiiv moodustatakse? Peamised viisid

1) Essere + participio passato (enamkasutatav ja põhistruktuur)

Passiiv moodustatakse tavaliselt abiverbi essere konjugeeritud vorm + mineviku osastik (participio passato). Mineviku osastik peab kooskõlastuma passiivse lause subjektiga soo ja arvule vastavalt.

Näited eri aegades ja meeleviisides (italiano → eesti):
- Presente: Il libro è letto da molti studenti. → Raamatut loevad paljud õpilased. / Raamat on paljude õpilaste poolt loetud.
- Passato prossimo: La lettera è stata scritta da Anna. → Kiri on Anna poolt kirjutatud.
- Imperfetto: La porta veniva chiusa ogni sera dal custode. → Uks suleti iga õhtu valvemehe poolt.
- Trapassato prossimo: Il documento era stato firmato prima della riunione. → Dokument oli allkirjastatud enne koosolekut.
- Futuro semplice: La tesi sarà discussa domani. → Töö arutatakse homme.
- Futuro anteriore: Il lavoro sarà stato completato entro domani. → Töö saab olema lõpetatud homme.
- Condizionale passato: La casa sarebbe stata venduta se il prezzo fosse stato giusto. → Maja oleks olnud müüdud, kui hind oleks olnud õige.
- Congiuntivo presente: Spero che il progetto sia approvato. → Loodan, et projekt saab heaks kiidetud.

Märkused:
- Essere+participio näitab sageli tulemit või seisundit ("kiri on kirjutatud", "uks on suletud").
- Mineviku koostamisel (passato prossimo) kasutad essere abiverbina: è stato scritto.

2) Venire + participio passato (dünaamilisem, kasutusel kirjanduslikumalt ja teatud ajavormides)

Venire + participio toimib teise passiivivormina ja rõhutab sageli tegevuse toimumist (peamine rõhk protsessil). Sageli kasutatakse seda uudistes, kirjanduses või juhul, kus muidu kasutataks aktiivset tegevust.

Näited:
- Presente: Il premio viene assegnato ogni anno. → Auhind antakse välja igal aastal.
- Imperfetto: La città veniva distrutta dalle inondazioni. → Linn hävitati üleujutuste tõttu.
- Passato remoto (narratiiv): La città venne liberata nel 1945. → Linn vabastati 1945. aastal.

Märkused:
- Venire kasutatakse peamiselt praeguse tähenduse (väljendades toimuvat tegevust) või minevikulugude puhul (venne, venivano).
- Passaro composto (passato prossimo) passiiviga tavaliselt kasutad essere (La lettera è stata scritta), mitte "è venuta scritta" — seda ei kasutata.

3) Si + verb (si passivante / si impersonale)

Itaalia annab sageli passiivse või impersoonilise tähenduse läbi konstruktsiooni si + 3. p. a. (singu./pl.). Seda nimetatakse si passivo (passiivne si) või si impersonale (impersooniline si).

Reeglid ja näited:
- Kui nimisõna, millele viidatakse, tuleb kohe verbi järel ja on mitmuses, kasutatakse mitmuse vormi: Si vendono case. → Maju müüakse.
- Kui nimisõna on ainsuses: Si vende una macchina. → Mütakse autot.
- Si-impersonal ei väljenda tegijat (või tegija pole oluline).

Näited:
- Si parla italiano. → Siin räägitakse itaalia keelt.
- Si cerca un insegnante. → Otsitakse õpetajat.
- Si cercano volontari. → Otsitakse vabatahtlikke.

Võrdlus reflexiivse si-ga:
- I bambini si vestono. → Lapsed riietuvad (ise). (refleksiivne: subjekt sooritab tegevuse enda peal)
- Si vestono i bambini. → Lapsed riietatakse. (si passivante: tegevuse õnnestumine/vastuvõtlikkus, tegija ei ole nimetatud)

Kelle poolt? — agenti väljendamine

Kui passiivis on vaja näidata tegijat ("by ..." inglise keeles), kasutatakse itaalia keeles eessõna da:
- Il romanzo è stato scritto da Calvino. → Romaan on Calvino poolt kirjutatud.
- La proposta è stata presentata dal comitato. → Ettepanek esitati komitee poolt.

Mõnikord kasutatakse ka "da parte di" formaalsetes kontekstides: La lettera è stata inviata da parte dell'azienda. (Kirja saatis ettevõte.)

Osastiku kokkulepe (participio passato kooskõla)

Oluline reegel: kui passiiv moodustatakse abiverbiga essere või venire, siis mineviku osastik (participio passato) kooskõlastub lause subjektiga soo ja arvulises vormis.

Näited:
- Il ragazzo è stato invitato. → Poiss kutsuti.
- I ragazzi sono stati invitati. → Poisid kutsuti.
- La ragazza è stata invitata. → Tüdruk kutsuti.
- Le ragazze sono state invitate. → Tüdrukud kutsuti.

Si-konstruktsioonis kooskõlastub verb selle nimisõnaga, mis järgneb verbile:
- Si cerca un insegnante. (singu.)
- Si cercano insegnanti. (pl.)

Märkus seoses verbiga avere: kui verbifrase aktiivselt kasutab abiverbina avere, participio passato ei kooskõlasta subjektiga (nt Hanno scritto le lettere → ei muutu), aga passiivis on abiverbiks alati essere/venire, nii et kooskõla on kohustuslik.

Passiiv koos modaalverbidega (dovere, potere, volere jne.)

Modaalverbid moodustavad passiivi tavaliselt nii: modaalverb + essere + participio passato.

Näited:
- Il lavoro deve essere fatto oggi. → Töö peab täna ära tehtud saama.
- Questa macchina può essere riparata. → Seda autot saab parandada.
- La lettera sarebbe dovuta essere inviata ieri. (stiililiselt parem: La lettera doveva essere inviata ieri.) → Kiri pidi eile postitatud saama.

Tüüpilised vead ja mida vältida

- Üritada passiviseerida mitteilmo -transitiivset tegusõna: mõned itaalia intransitiivsed verbid ei saa passiivis olla. Näide valevormist: *Il ragazzo è stato arrivato (vale) — õige: Il ragazzo è arrivato (ta saabus).
- Vale eessõna agenti puhul: kasutage da, mitte di: õige: Il libro è stato scritto da Maria. (VIGA: *Il libro è stato scritto di Maria.)
- Unustada osastiku kokkulepe: Le lettere è stato scritte (vale) → õige: Le lettere sono state scritte.
- Segadus si passivante ja refleksiivse si vahel: I bambini si vestono (refleksiivne: lapsed riietuvad ise) vs Si vestono i bambini (passiv/impersonal: lapsed riietatakse).
- Vale kasutus venire ja essere kombinatsioonides: "Il libro è venuto scritto" on vale; kasuta "Il libro è stato scritto" või "Il libro venne scritto" (passato remoto).

Võrdlus eesti keelega

- Eesti keeles väljendatakse passiivi tihti morfoloogiliselt (näiteks lõpud -takse, -datakse; "maja remonditakse") või perifrastiliselt (olema + osastik: "on kirjutatud").
- Itaalia kasutab peamiselt perifrastilist passiivi (essere/venire + participio) ja si-konstruktsioone.

Võrdlusnäited:
- Itaalia: Si parla italiano. → Eesti: Siin räägitakse itaalia keelt. (morfoloogiline impersoon)
- Itaalia: La lettera è stata scritta da Marco. → Eesti: Kiri on Marco poolt kirjutatud.
- Itaalia: La casa viene ristrutturata. → Eesti: Maja renoveeritakse.

Lühisõnastik

- participio passato = mineviku osastik (nt scritto, fatto) — kasutatakse passiivis koos essere/venire.
- ausiliare = abiverb (essere või avere) — passiivis kasutatakse tavaliselt essere/venire.
- si passivante / si impersonale = konstruktsioon "si + 3. p. a." passiivse või üldise tähenduse jaoks.
- agente = tegija, tihti väljendatakse itaalia keeles eessõnaga da ("da Marco" = "Marco poolt").
- transitiv vs intransitiv = transitivsed verbid võtavad otsese objekti ja neid saab enamasti passiviseerida; mitteilmiseloot need ei sobi passiiviks.

Kokkuvõte ja kiire valik näiteid

Peamised punktid:
- Itaalia passiiv moodustatakse peamiselt essere/venire + participio passato või si + 3. p. vorm.
- Participio pasado kooskõlastub subjektiga, kui abiverb on essere/venire.
- Agent väljendatakse eessõnaga da; sageli jäetakse agent välja.
- Si-konstruktsioon on levinud impersonalsete või lihtsustatult passiivsete lausete jaoks.

Kiired näited (itaalia → eesti):
1. Una lettera è stata scritta da Giulia. → Kiri on Giulia poolt kirjutatud.
2. Il premio viene assegnato ogni anno. → Auhind antakse välja igal aastal.
3. Si parla inglese. → Räägitakse inglise keelt.
4. Le porte sono state chiuse. → Uksed on suletud.
5. La macchina può essere riparata. → Seda autot saab parandada.
6. Si cercano volontari. → Otsitakse vabatahtlikke.
7. Il progetto sarà approvato domani. → Projekt kiidetakse homme heaks.
8. La città venne distrutta durante la guerra. → Linn hävitati sõja ajal.
9. Il lavoro deve essere finito oggi. → Töö peab täna lõpetatud saama.
10. I bambini si vestono. → Lapsed riietuvad (ise).

Kui soovid, võin teisendada konkreetseid aktiivseid lauseid passiiviks (või vastupidi) ja selgitada, miks üks variant on sobivam kui teine. Tänan!