Põhieessõnad ja kokkutõmbed

Põhieessõnad ja kokkutõmbed itaalia keeles

Selles artiklis selgitan itaalia keele kõige olulisemaid eessõnu (preposizioni semplice) ja nende kokkutõmbeid koos määratud artikliga (preposizioni articolate). Mõistan, mida eessõnad tähendavad, millal igaüht kasutada, kuidas moodustada kokkutõmbed (del, al, nello jmt) ning toon palju loomulikke näiteid itaalia keelest koos eestikeelsete tõlgetega.

Mis on eessõnad?

Eessõnad on väikesed sõnad, mis näitavad seoseid lauses — asukohta, liikumist, omandit, aega, eesmärki jm. Itaalia keel kasutab lihtsaid eessõnu (di, a, da, in, con, su, per, tra/fra) ning sageli need eessõnad liituvad määratud artikliga (il, lo, la, l', i, gli, le) ja moodustavad nii-öelda artikuleeritud eessõnad ehk kokkutõmbed (näiteks di + il = del).

Lihtsad eessõnad: tähendused ja põhinäited

di
- Põhitähendused: omand (…-le kuuluv), päritolu/loomingu allikas, materjal, teema.
- Näited:
- Il libro di Anna. — Anna raamat. (omand)
- Sono di Roma. — Ma olen pärit Roomast. (pärinemine)
- Un tavolo di legno. — Puidust laud. (materjal)
- Parliamo di musica. — Räägime muusikast. (teema)

a
- Põhitähendused: suunas (kellelegi/kuhu), koht (eelkõige linnad), kellaaeg, väljendid.
- Näited:
- Vado a Roma. — Lähen Rooma.
- Sono a casa. — Olen kodus.
- Arriva alle tre. — Ta saabub kell kolm.
- A piedi. — Jalutades / jala.

da
- Põhitähendused: kust (liikumise algus), kelle juurde (at someone's place), alates/sest (aeg), eesmärk/funktsioon (da + nimisõna), omadus/omanda tähendusel (rar)
- Näited:
- Vengo da Milano. — Tulen Milanost. (liikumine päritolu suunas)
- Vado da Maria. — Lähen Maria juurde. (kellegi koju)
- Studio italiano da due anni. — Õpin itaalia keelt juba kaks aastat. (alates)
- Una tazza da tè. — Teetass. (funktsioon/eesmärk)

in
- Põhitähendused: sees/kuhu (maad, piirkonnad, suuremad paigad), transpordivahenditega (enamasti), ruumiline paiknemine.
- Näited:
- Vivo in Italia. — Elan Itaalias. (riik)
- Vado in ufficio. — Lähen kontorisse.
- Viaggio in treno. — Reisin rongiga.
- In centro c'è una piazza. — Keskuses on väljak.

con
- Põhitähendus: koos (millestki kellegagi), kaasnev viis.
- Näited:
- Esco con gli amici. — Lähen sõpradega välja.
- Parla con calma. — Ta räägib rahulikult.
- (Märkus: con tavaliselt ei ühine artikliga; vanemates tekstides võib näha ka "col", "coi" jmt, kuid tänapäevases standardis eelistatakse "con + artikkel".)

su
- Põhitähendused: peal/üle, millegi kohta (about).
- Näited:
- Il libro è sul tavolo. — Raamat on laual.
- Un film sul Rinascimento. — Film renessanssist (film teemal).

per
- Põhitähendused: jaoks/eesmärk, aega väljendades (kestvus), läbi/läbi, põhjust/ette.
- Näited:
- Studio per imparare. — Õpin, et õppida.
- Parto per Roma. — Lahkun Rooma poole.
- Ho lavorato per due ore. — Töötasin kaks tundi.
- Grazie per il regalo. — Aitäh kingi eest.

tra / fra
- Mõlemad on sünonüümid: vahel, aja pärast (in). Kasutatakse ka suunale/ajakavale.
- Näited:
- Fra due ore torno. — Tulen kahe tunni pärast.
- La casa è tra due alberi. — Maja on kahe puu vahel.

Mis on artikuleeritud eessõnad (kokkutõmbed) ja miks neid kasutada?

Mõnikord tuleb eessõna kohe järgida määratud artikkel (il, lo, l', la, i, gli, le). Itaalia keel ei jäta siinkohal kahte sõna eraldatult — eessõna ja artikkel ühinevad üheks sõnaks. Seda kutsutakse "preposizione articolata" ehk artikuleeritud eessõna või kokkutõmbeks.

Oluline: ainult mõned eessõnad artikuleeruvad (di, a, da, in, su). Eessõnad con ja per tavaliselt ei artikuleeru ("con il", "per la" jne), kuigi ajalooliselt ja mõnes kõnekeeles võib näha lühemaid vorme nagu "col".

Kokkutõmmete tabel (di, a, da, in, su + määratud artikkel)

Di + articolo:
- di + il = del
- di + lo = dello
- di + la = della
- di + l' = dell'
- di + i = dei
- di + gli = degli
- di + le = delle

A + articolo:
- a + il = al
- a + lo = allo
- a + la = alla
- a + l' = all'
- a + i = ai
- a + gli = agli
- a + le = alle

Da + articolo:
- da + il = dal
- da + lo = dallo
- da + la = dalla
- da + l' = dall'
- da + i = dai
- da + gli = dagli
- da + le = dalle

In + articolo:
- in + il = nel
- in + lo = nello
- in + la = nella
- in + l' = nell'
- in + i = nei
- in + gli = negli
- in + le = nelle

Su + articolo:
- su + il = sul
- su + lo = sullo
- su + la = sulla
- su + l' = sull'
- su + i = sui
- su + gli = sugli
- su + le = sulle

Näited artikuleeritud eessõnadega (iga vormi kohta vähemalt üks näide)

Di:
- del (di + il): La porta del negozio è rossa. — Poe uks on punane.
- dello (di + lo): Il cappello dello zio è vecchio. — Ounia müts on vana. ("zio" algab z-ga, artikkel "lo")
- della (di + la): La stanza della ragazza è pulita. — Tüdruku tuba on puhas.
- dell' (di + l'): La foto dell'amico è bella. — Sõbra foto on ilus.
- dei (di + i): I giochi dei bambini sono nel box. — Laste mänguasjad on kastis.
- degli (di + gli): Il compito degli studenti è difficile. — Õpilaste kodutöö on raske.
- delle (di + le): Le scarpe delle donne sono nuove. — Naiste kingad on uued.

A:
- al (a + il): Vado al negozio. — Lähen poodi.
- allo (a + lo): Parlo allo studente. — Räägin üliõpilasega.
- alla (a + la): Sono andato alla stazione. — Läksin jaama.
- all' (a + l'): Vado all'università. — Lähen ülikooli.
- ai (a + i): Do i regali ai bambini. — Annan kingitused lastele.
- agli (a + gli): Ho telefonato agli amici. — Kõndisin sõpradele telefoniga.
- alle (a + le): Ho dato i fiori alle signore. — Annetasin lilledaamile.

Da:
- dal (da + il): Sono appena tornato dal cinema. — Tulin just kinost.
- dallo (da + lo): Esco dallo studio alle sei. — Lahkun stuudiost kell kuus.
- dalla (da + la): Vengo dalla scuola. — Tulen koolist.
- dall' (da + l'): Torno dall'ospedale. — Tulan haiglast.
- dai (da + i): Ho ricevuto aiuto dai vicini. — Sain abi naabritelt. (dai = da + i)
- dagli (da + gli): Ho sentito la voce dagli amici. — Kuulsin häält sõpradelt.
- dalle (da + le): Sono tornato dalle vacanze. — Tulin puhkustelt.

In:
- nel (in + il): Nel giardino ci sono fiori. — Aias on lilli.
- nello (in + lo): Trovi il quaderno nello zaino. — Leiad vihiku koolikotist.
- nella (in + la): Nella città c'è un museo. — Linnas on muuseum.
- nell' (in + l'): Ho trovato il documento nell'armadio. — Leidsin dokumendi kapist.
- nei (in + i): Nei negozi vendono il pane fresco. — Poodides müüakse värsket leiba.
- negli (in + gli): Negli ultimi anni ho viaggiato molto. — Viimastel aastatel olen palju reisinud.
- nelle (in + le): Nelle scuole imparano lingue straniere. — Koolides õpitakse võõrkeeli.

Su:
- sul (su + il): Il gatto è sul tetto. — Kass on katusel.
- sullo (su + lo): Metti il vaso sullo scaffale. — Pane vaas riiulile.
- sulla (su + la): Sulla tavola ci sono i piatti. — Laual on taldrikud.
- sull' (su + l'): C'è una scritta sull'auto. — Autol on kiri.
- sui (su + i): Sui muri vediamo i poster. — Seinadel näeme plakateid.
- sugli (su + gli): Sugli alberi ci sono gli uccelli. — Puudel on linnud.
- sulle (su + le): Sulle sedie ci sono cuscini. — Toolidel on padjad.

Erireeglid ja tüüpilised segadused — millal ettevaatlik olla

- A või in linnade/riikide puhul: Tavaliselt kasutatakse "a" linnade ja "in" riikide/piirkondade puhul.
- Vado a Roma. (õige)
- Vivo in Italia. (õige)
Kuid mõned kohanimed ja väljendid on erandid ja tuleb õppida: vado in centro, a piazza -> "in piazza" vs "in centro"; "a tavola" (lauda) jne.

- Veenmine vs päritolu: "Vengo da Roma" annab mõtte "tulen Roomast" (liikumise algus). "Sono di Roma" tähendab "olen pärit/ma tulen Roomast" (püsiv päritolu). "Sono a Roma" tähendab "olen hetkel Roomas".
- Vengo da Milano. — Tulen Milanost.
- Sono di Milano. — Olen pärit Milanost.
- Sono a Milano. — Olen praegu Milanis.

- Aeg ja kestus: "studio italiano da due anni" (alates — olen õppinud juba kaks aastat). "Per due anni" rõhutab kestvust või perioodi (võib olla ka tulevikuplaan).
- Studio da due anni. — Olen õppinud juba kaks aastat (ja võin jätkata).
- Sono rimasto per due ore. — Jäin kaheks tunniks.

- "Al mare" vs "in mare": "andare al mare" = minna mereäärde (randa); "essere in mare" = olla laevas/vees (suhteliselt sõna-sõnalt merel).
- Andiamo al mare (lõbutsema rannas).
- La barca è in mare (paat on merel).

- "A piedi" vs "in piedi": "a piedi" tähendab jala liikudes; "in piedi" tähendab seistes (olek).
- Vado a piedi. — Lähen jala.
- Sto in piedi. — Seisan.

- Partitiivne kasutus: vormid nagu "del, dello, della" võivad tähendada ka partitiivi ("natuke sellest"): "Vorrei del pane." — Tahaksin natuke leiba.

- Con ja per ei ühine artikliga: öelge "con il cane", mitte "col cane" (kuigi "col" on äratuntav ja kohtab kirjakeeles/ kõnekeeles). Soovitav õppida standardvorme "con + artikkel".

Lühike näpunäide: kuidas õppida ja meelde jätta kokkutõmbed

- Õpi artikuleeritud kujundeid paralleelselt eessõnadega: kui näed sõna "al", mõtle sellele kui "a + il". Sama harjumus aitab sul vigu vältida.
- Pööra tähelepanu sellele, millist artiklit nõuab järgnev nimisõna (il, lo, l', la, i, gli, le) — kokkutõmme sõltub esimesest häälikust ja soost/numbrist.
- Kuula ja loe palju itaalia näitelauseid: kokkukuuluvad vormid on väga sagedased ja muutuvad loomulikuks.

Kokkuvõte (kiirjuhend): mida kasutada äraõppimiseks

- Meelde jätta lihtsad eessõnad: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra.
- Teadvusta, et di/a/da/in/su artikuleeruvad (+ artikkel) ja moodustavad del, al, dal, nel, sul jne.
- Con ja per üldjuhul ei artikuleeru.
- Õpi tüüpnäiteid: andare a + linn, vivere in + riik, venire da + päritolu/koht, stare a casa, andare al mare.

Lühisõnastik (glossary)

- Eessõna (preposizione): sõna, mis ühendab suhteid lauses (näiteks asukoht, aeg, suund).
- Lihtne eessõna (preposizione semplice): eessõna ilma artiklita (di, a, da, in, con, su, per, tra/fra).
- Artikuleeritud eessõna / kokkutõmme (preposizione articolata): eessõna + määratud artikkel üheks sõnaks (nt del, al, nello, sulla).
- Määratud artikkel (articolo determinativo): itaalia variants (il, lo, l', la, i, gli, le) mis näitab kindlat eset.
- Partitiiv: osa tervikust, tihti väljendatud ital. "del/della/dei" jms (näide: "Vorrei del pane" = natuke leiba).

Lõppmärkus: eessõnad on itaalia keeles väga sagedased ja tihti kollokatsioonipõhised (st teatud fraasid kasutavad alati ühte vormi). Harjutamine ja tekstidest kuulamine aitavad leida õigeid kombineeringuid kiiresti. Kui tekib segadus, mõtle, kas on tegemist liikumisega (vengo da / vado a), asukohaga (sono in / sono a), või omandiga (il libro di Marco / il libro del Marco).

Edu õppimisel! Kui soovid, võin koostada ka kokkuvõtva tabeli (PDF/süntesa) või koguda veel tavalisemaid väljendeid linnade, riikide ja transpordiga, mis sageli segadust tekitavad.