Pur + gerundio koncessiooni ("kuigi") väljendamiseks
C1Pur + gerundio itaalia keeles — "pur" + gerundio koncessiooni ("kuigi") väljendamiseks
Näited:
- Pur essendo stanco, è uscito. (Kuigi ta oli väsinud, läks ta välja.)
- Pur non avendo soldi, ha comprato il regalo. (Kuigi tal ei olnud raha, ostis ta kingituse.)
- L'ha fatto pur sapendo il rischio. (Ta tegi seda, kuigi ta teadis riski.)
- Kui tahad öelda "kuigi" ja tegija gerundios on sama, mis peamise lause subjekt. Gerundio näitab tingimust või tausta, mis on vastuolus peamise lause sisuga.
- Kui tegevus gerundios toimub samaaegselt peamise tegevusega (kasuta lihtsat gerundit: -ando / -endo) või kui see oli eelnev tegevus (kasuta perfektset gerundit: "avendo/essendo + participio passato").
- Stililt on "pur + gerundio" tihti lühem ja mõnevõrra formaalsem kui igapäevane "anche se", aga seda kasutatakse ka kõnes.
Näited erinevate tähendustega:
- Sama aeg / resoluutne vastuväide (tähtis taust): Pur essendo molto giovane, è molto maturo. (Kuigi ta on väga noor, on ta väga küps.)
- Eelnev tegevus (perfektne gerund): Pur avendo studiato molto, ha fallito l'esame. (Kuigi ta oli palju õppinud, ebaõnnestus ta eksamil.)
- Omand: Itaalia gerund (gerundio) moodustub nii:
- I konjugatsioon (‑are) → ‑ando (parlare → parlando)
- II ja III konjugatsioon (‑ere, ‑ire) → ‑endo (scrivere → scrivendo, dormire → dormendo)
- Olulised erandid/näited: essere → essendo, avere → avendo, fare → facendo, dire → dicendo, venire → venendo.
- Perfektne gerund näitab ettekuulutatud (eelnevat) tegevust: "avendo" või "essendo" + participio passato.
- Pur avendo mangiato, non ho più fame. (Kuigi olin sööma, pole mul enam isu.)
- Pur essendo arrivato tardi, ha trovato la sala piena. (Kuigi ta saabus hilja, oli saal täis.)
- Valik auxiliare (avere/essere): vali sama reegli järgi nagu passato prossimo — enamasti transitiivsete tegusõnadega kasutatakse "avere", liikumise/peegeldava/passivi puhul "essere". Kui kasutad "essendo + participio", participio võib sooliselt-numerograafiliselt sobituda subjekti järgi (esimene isik/jne).
- Negatsioon: "pur non + gerundio" (Pur non sapendo / Pur non avendo ...) = "kuigi mitte teadmise/teo korral".
- Pur essendo stanco, ha continuato a lavorare. (Kuigi ta oli väsinud, jätkas ta tööd.)
- Non ha detto nulla, pur sapendo la verità. (Ta ei öelnud midagi, kuigi ta teadis tõde.)
2) Perfektne gerund (eelnev tegevus — "having ...")
- Pur avendo studiato molto, ha fallito l'esame. (Kuigi ta oli palju õppinud, ebaõnnestus ta eksamil.)
- Pur essendo arrivata presto, non ha trovato parcheggio. (Kuigi ta oli saabunud vara, ei leidnud ta parkimiskohta.)
3) Negatiivne gerund
- Pur non avendo soldi, è venuto lo stesso. (Kuigi tal polnud raha, tuli ta siiski kaasa.)
- Pur non conoscendolo, gli ha dato una mano. (Kuigi ta ei tundnud teda, aitas ta teda.)
4) Asetus lauses ja kirjavahemärgid
- Kui gerundio-alalause on lause ees, pannakse tavaliselt koma: Pur sapendo la verità, non ha parlato.
- Kui gerund järgneb põhilausele, koma on sageli vabatahtlik, kuid inimene eelistab pausi: Non ha parlato, pur sapendo la verità.
5) Võrdlus teiste viisidega väljendada "kuigi"
- Pur essendo stanco, è uscito. (Kuigi ta oli väsinud, läks ta välja.)
- Anche se era stanco, è uscito. (Isegi kui/kuigi ta oli väsinud, läks ta välja.)
- Sebbene fosse stanco, è uscito. (Kuigi ta oli väsinud — sebbene nõuab congiuntivo.)
Märkus: "sebbene" nõuab congiuntivo (Sebbene sia stanco...), "anche se" kasutab sageli indicativo (anche se è stanco) ja "pur + gerundio" ei vaja konjuktsioone, kuid nõuab sama subjektit.
- Vale (vale subjekt): Pur avendo chiamato, Maria non è venuta. — See lause jätab mulje, et Maria ise on helistanud, kuid peamine mõte võis olla, et Marco helistas.
- Õige (subjektid erinevad): Anche se Marco aveva chiamato, Maria non è venuta. (Isegi kui Marco oli helistanud, Maria ei tulnud.)
2) Segadus "pur" ja "purché / perché" vahel
- "Pur" ilma aktsendita tähendab siin "kuigi" (concessione).
- "Purché" (aktsendiga) tähendab "tingimusel et" / "provided that" ja nõuab congiuntivo või tingimust. Näide: Purché tu venga, va bene. (Kui sa tuled, on kõik hästi.)
- "Perché" tähendab "miks" või "sest" (because/why).
3) Vale auxiliare perfektse gerundi moodustamisel
- Vale: Pur essendo mangiato ... (vale vorm) — "mangiare" kasutab 'avere' kui passiivo auxiliare, seega õige on Pur avendo mangiato ...
- Õige: Pur avendo mangiato, non ho più fame.
4) Vale meeleolu probleem
- Kui tahad koncessiooni väljendada, kuid subjekti puhul erinevad osapooled, ära kasuta gerundit, vaid kasuta "anche se", "sebbene" või "nonostante" + sobiv verbivorm.
- "Pur + gerundio" = "kuigi" (konkreetne, sageli formaalne või kokkuvõttev viis) ja sobib ainult siis, kui gerundio subjekt on sama, mis peamise lause subjekt.
- Present gerund (-ando / -endo) näitab samaaegsust või tausta; perfektne gerund (avendo/essendo + participio passato) näitab eelnevat tegevust.
- Kui subjektid erinevad, vali "anche se", "sebbene" (congiuntivo) või "nonostante".
- Pööra tähelepanu õigetele abiverbidele (avere/essere) perfektse gerundi puhul ja ära sega "pur" ja "purché".
- pur — siinkohal konjunktsioon, tähendus "kuigi" (concessione). Differentseeris: "purché" = "tingimusel et".
- gerundio (gerund) — tegusõna mitte-finfatiivne vorm, itaalia keeles lõpeb tavaliselt ‑ando või ‑endo (parlando, scrivendo).
- gerundio perfetto (perfektne gerund) — "avendo/essendo + participio passato" (näitab eelnevat tegevust).
- participio passato — minevikupartitsiip, mida kasutatakse koos abiverbiga moodustamaks koosliikmeid (esim. mangiato, arrivato).
- congiuntivo — itaalia subjunktiivne meeleolu (kasutatakse tihti sebbene-ga).
- koncessiivlause / vastuväitelaus — alalause, mis väljendab vastuolu peamise väitega (eesti keeles tihti tõlgitakse "kuigi").
Loodetavasti aitab see kokkuvõte sul mõista, millal ja kuidas kasutada "pur + gerundio" itaalia keeles. Kui soovid, toon veel konkreetseid lauseparandusi (vale → õige) sinu enda näidete põhjal.