Relatiivsed asesõnad lihtsates lausetes

Mis on relatiivsed asesõnad?

Relatiivsed asesõnad (itaalia keeles pronomi relativi) on sõnad, mis ühendavad eelneva nimisõna (eelkäija) ja kõrvalause, mis seda nimisõna täpsustab või kirjeldab. Eesti keeles vastavad neile enamasti "kes", "mis", "kelle", "kellel", "kus", "millal" jmt.

Näide:
La ragazza che parla è mia sorella. - Tüdruk, kes räägib, on mu õde.

Millal kasutada relatiivseid asesõnu?

Relatiivseid asesõnu kasutad siis, kui tahad ühendada kaks lauset nii, et teine annab lisainfot mõne nimisõna kohta esimeses lauses.

- Definiivsed (restrictive) relatiivlaused annavad vajalikku identifitseerivat infot (ilma komadeta):
La macchina che ho comprato è nuova. - Auto, mida ma ostsin, on uus. (täpsustab, milline auto)

- Mitmediniivne (non-definiivsed, non-restrictive) lisainfot andev lause eraldatakse komadega:
Marco, che è molto simpatico, suona la chitarra. - Marko, kes on väga meeldiv, mängib kitarri. (lisainfo tema kohta)

Võrdlus eesti keelega: eesti keeles kasutatakse samuti eraldavaid komasid ja samalaadset käitumist; itaalia sõnad ja järjepidevus tuleb aga valida vastavalt prepositsioonile ja register'ile.

Peamised relatiivsed asesõnad ja nende kasutus

Che
- "Che" on kõige levinum relatiivne asesõna. See on muutumatu (ei nõustu soo ega arvuga) ja võib tegutseda kas subjektina või otsese objekti (mitte-prepositsioonilise objekti) kohtal.
- Tõlkes: "kes/mis/mida/et" vastavalt kontekstile.

Näited:
La donna che parla è mia madre. - Naine, kes räägib, on mu ema. (che = subjekt)
Il libro che ho letto è interessante. - Raamat, mida ma lugesin, on huvitav. (che = otsene objekt)
Questa è la cosa che mi interessa. - See on asi, mis mind huvitab.

Oluline: "che" ei käi tavaliselt prepositsiooni järel. Näide vigasest kasutusest ja parendusest:
*La ragazza con che ho parlato. (valesti) → La ragazza con cui ho parlato. (õige)

Cui
- "Cui" kasutatakse tavaliselt pärast prepositsioone (di, a, con, per, su, tra, fra jne). See on muutumatu ehk ei nõustu soo või arvuga.
- Tõlkes sageli "kelle, kellele, millest, millesse" vms sõltuvalt prepositsioonist.

Näited:
La donna a cui ho scritto. - Naine, kellele ma kirjutasin. (a cui)
Il libro di cui parli. - Raamat, millest sa räägid. (di cui)
Il motivo per cui sono partito. - Põhjus, miks ma lahkusin. (per cui)
La città in cui vivo. - Linn, kus ma elan. (in cui)

Il quale / la quale / i quali / le quali
- Need vormid nõustuvad eesliitlusega ehk sooga ja arvuga. Neid kasutatakse sageli ametlikumas/kirjalikus stiilis või kui on vaja selgust, näiteks kui antecedent on kaugel või lauses on mitu võimalikku viidet.
- Neil kasutatakse samuti prepositsioone: con il quale, nella quale, dei quali jne (prepositsioon võib olla liitunud määrava artikliga).

Näited:
La casa nella quale abito è vecchia. - Maja, kus ma elan, on vana. (nella quale)
Gli studenti i quali hanno studiato sono pronti. - Õpilased, kes on õppinud, on valmis. (i quali)
Il problema del quale abbiamo discusso. - Probleem, millest me arutasime (formaalsem kui di cui).

Kasulik võrdlus: La città in cui vivo / La città nella quale vivo — mõlemad on korrektsed; esimene on tavalisem kõnekeeles, teine kirjalikum.

Il cui (omandav relatiivne asesõna)

"Il cui / la cui / i cui / le cui" tähistab omandit (sarnane inglise "whose"). Artikli sugu ja arv sõltub omandatava asja sõna soost ja arvust (st see ei nõustu omanikuga, vaid sellega, mida omatakse).

Näited:
La donna il cui figlio è malato. - Naine, kelle poeg on haige. (figlio = m. s., seega il cui)
La città i cui abitanti sono gentili. - Linn, kelle elanikud on sõbralikud. (abitanti = m. pl., seega i cui)

Alternatiiv: tihti saab sama mõtte väljendada ka "di cui" konstruktsiooniga, kuid "il cui" on otsem ja tihti kirjanduse/formaalsem.

Chi (mitte-antecedendiga relatiivne asesõna)

"Chi" tähendab "see, kes" või "kes iganes" ja tal ei ole otsest eelkäijat. Kasutatakse tähenduses "whoever / those who / whoever". Sageli kasutusel proverbs ja üldistuste puhul.

Näited:
Chi dorme non piglia pesci. - Kes magab, see ei saa kala. (vanasõna)
Non so chi abbia chiamato. - Ma ei tea, kes kutsus.

Quello che / quel che / ciò che
- Neid kasutatakse siis, kui relatiivlausel puudub konkreetne eelkäija — tähenduses "see, mida" või "see, mis" (eng. "what / that which").
- "Ciò che" on formaalsem/üldisem, "quello che" ja "quel che" on kõnekeelsemad.

Näited:
Quello che voglio è riposare. - See, mida ma tahan, on puhata.
Ciò che dici è interessante. - See, mida sa ütled, on huvitav.

Relatiivsed adverbid: dove, quando, come
- Mõnikord kasutatakse relatiivseid adverbe liikumise/koha/aega/moodi väljendamiseks.
- "Dove" = kus (place), "quando" = millal (time), "come" või "in cui" = kuidas/moel (manner).

Näited:
La città dove sono nato. - Linn, kus ma sündisin.
Il giorno in cui siamo partiti. - Päev, mil me lahkusime.
Il modo in cui lo fai / Il modo come lo fai. - Viis, kuidas sa seda teed.

Kuidas valida: cui või il quale?

Kasuta "cui" pärast prepositsiooni: la ragazza con cui, il motivo per cui, il libro di cui.
Kui soovid formaalset stiili või vajad selgust ning prepositsioon on liitunud artikliga, võid kasutada "il quale" vorme: nella quale, del quale, con la quale.
"Il quale" nõustub soo- ja arvuga (la quale, i quali, le quali), "cui" mitte.

Võrdlusnäited:
La città in cui vivo. (tavaline)
La città nella quale vivo. (formaalsem/selgem)
Il problema di cui abbiamo parlato. (tavaline)
Il problema del quale abbiamo parlato. (formaalsem)

Tüüpilised vead ja kuidas neid parandada

Kasutusvea: "che" prepositsiooni järel

*La ragazza con che ho parlato. → La ragazza con cui ho parlato. (Õige)

- Segadus: "chi" vs "che"
*La persona chi è venuta. (valesti) → La persona che è venuta. (Õige)
"Chi" tähendab "see, kes" ilma eelkäijata; "che" viitab konkreetsele eelkäijale.

- Vale kokkulepe "il cui" puhul
*La città il cui abitanti sono gentili. (valesti)
Õige: La città i cui abitanti sono gentili. (sest abitanti on m. pl.)

- "di cui" vs "il cui"
Mõnikord kasutavad õppijad segamini: "La ragazza di cui il padre è medico" kõlab kohmakalt — parem on kas "La ragazza il cui padre è medico" või "La ragazza di cui parlavo (parlavo di lei)" sõltuvalt lauseehitusest.

Kiired reeglid meeldejäämiseks

Che = subject või otsene objekt; ei saa seista prepositsiooni järel. (La cosa che vedo)
Cui = pärast prepositsioone (a cui, di cui, con cui, per cui, in cui).
Il quale jne = formaalsem, nõustub soo ja arvuga; hea valik, kui vaja selgust.
Il cui = "whose" (omand); artikli vorm sõltub sellest, mida omatakse (la sua vs. il suo ei mängi rolli siin).
Chi ja quello/ciò che = ilma konkreetse eelkäijata konstruktsioonidele.
Dove/quando/come = kohale, ajale, viisile viitavad relatiivadverbid.

Sõnavara (lühike glosaar)

Relatiivne asesõna (pronomi relativi): sõna, mis ühendab eelkäijat ja kõrvalause.
Eelkäija (antecedente): nimisõna, mida relatiivlauses kirjeldatakse.
Definiivne relatsioon: oluline identifitseeriv info (ilma komata ei panda).
Non-definiivne relatsioon: lisa- või täpsustav info (tavaliselt eraldatakse komadega).

Lõppsõna ja soovitus

Relatiivsete asesõnade põhitõdede mõistmine teeb itaalia lausetega seotud tööd palju lihtsamaks. Kõige levinum ja kasulikum on õppida "che" ja "cui" loomulikult ning lisaks ära harjuda "il quale" kasutamisega formaalsemates või mitmetähenduslikes olukordades. Kui vajad, võin koostada lühikese kokkuvõtte harjutustega või valida just sulle sobivad näited, et neid eristusi harjutada täpsemalt.