Soovide ja kahetsuste konstruktsioonid

Soovid ja kahetsused itaalia keeles

See artikkel selgitab, kuidas itaalia keeles väljendada soove (soovin, tahaksin, loodan) ja kahetsusi (kui vaid…; oleksin pidanud…). Rõhk on tavapärastel konstruktsioonidel (vorrei, mi piacerebbe, sperare, magari, peccato che, se solo, avrei voluto jne.) ning peamistel meeleoludel ja aegadel, mida nende lausetega kasutatakse: congiuntivo (läbi­seis), condizionale (tingiv) ja nende kombinatsioonid. Kõik selgitused on eesti keeles; näited on peamiselt itaaliakeelsed ja iga lause järel on eesti keelne tõlge.

Millal kasutada soove ja kahetsusi?

Itaalia keel eristab mitut „soovi”-tüüpi mõtet:

- Lihtne soov või viisakas palve (soovin midagi nüüd või peagi): kasutatakse sageli condizionale (vorrei, mi piacerebbe) või infinitivi.
- Ootused ja lootused tuleviku suhtes: sageli „sperare di + infinitiv” või „sperare che + congiuntivo”.
- Ebareaalsed või vastupidised soovid (kui praegune olukord on teisiti kui sooviksime): kasutatakse congiuntivo imperfetto (nt. Vorrei che fossi qui).
- Kahetsus mineviku üle (kui tahaksime, et mingi tegus ei oleks juhtunud või et oleksime teinud teisiti): kasutatakse congiuntivo trapassato või konstruktsioone nagu avrei voluto, mi sarebbe piaciuto.

Näited liigituse järgi

- Viisakus / soov: "Vorrei un caffè." — Sooviksin kohvi.
- Lootus tulevikuks: "Spero che domani non piova." — Loodan, et homme ei saja.
- Ebareaalne soov praeguseks: "Vorrei che tu fossi qui." — Tahaksin, et sa oleksid siin (aga sa ei ole).
- Kahetsus mineviku üle: "Avrei voluto studiare di più." — Oleksin tahtnud rohkem õppida.

Peamised itaaliakeelsed väljendid soovi ja kahetsuse jaoks

- Vorrei + (subst. / infinitiv) — viisakas soov: "Vorrei un gelato." (Soovin jäätist.)
- Vorrei che + congiuntivo imperfetto/trapassato — soov teise isiku tegevuse kohta (ebareaalne praegu / minevikus): "Vorrei che tu venissi." (Sooviksin, et sa tuleksid.) / "Vorrei che tu fossi venuto." (Sooviksin, et sa oleksid tulnud.)
- Mi piacerebbe + infinitiv / Mi piacerebbe che + congiuntivo — "Mulle meeldiks ..." (polite wish)
- Avrei voluto + infinitiv — "Mulle oleks meeldinud ..." (regret about the past)
- Mi sarebbe piaciuto + infinitiv — sama tähendus kui avrei voluto
- Magari + congiuntivo — lühike, tugev soov või lootus: "Magari vincesse la lotteria!" (Kui vaid ta loteriil võidaks!) / "Magari avessi più tempo." (Kui vaid mul oleks rohkem aega.)
- Peccato che + congiuntivo — "On kahju, et ..." (regret or pity): "Peccato che non sia venuto." — Kahju, et ta ei tulnud.
- Se solo / Se soltanto + congiuntivo — "Kui vaid...": "Se solo avessi più tempo..." (Kui vaid mul oleks rohkem aega...)

Kuidas moodustada peamisi konstruktsioone ja milliseid aegu valida

1) Viisakad soovid ja igapäevased väljendid

- Vorrei + substantiv: "Vorrei una pasta." — Sooviksin pastat.
- Vorrei + infinitiv: "Vorrei andare in Italia il prossimo anno." — Sooviksin minna Itaaliasse järgmisel aastal.
- Mi piacerebbe + infinitiv: "Mi piacerebbe vivere in campagna." — Mulle meeldiks elada maal.
- Spero di + infinitiv: "Spero di trovare lavoro presto." — Loodan peagi tööd leida.
- Spero che + congiuntivo presente: "Spero che tu stia bene." — Loodan, et sul läheb hästi.

Selgitus: Vorrei ja mi piacerebbe on condizionale presente (viisakus / soovi eeldus). Kui peamine lause viitab tulevikule või reaalsele võimalusele, kasutatakse tihti infinitivi; kui tahame rõhutada subjektiivset soovi kellegi teise tegevuse kohta, tuleb kasutada congiuntivo.

Näited
- "Vorrei un biglietto per favore." — Sooviksin piletit palun.
- "Mi piacerebbe che tu venissi con me." — Mulle meeldiks, kui sa tuleksid minuga.
- "Spero che Marco venga domani." — Loodan, et Marco tuleb homme.

2) Ebareaalsed (contrary-to-fact) soovid oleviku või tuleviku kohta

Kui soovime väljendada asja, mis praegu ei vasta tõele ("I wish I were..." English), italiakeelne norm on:

- Vorrei che + congiuntivo imperfetto
- Magari + congiuntivo imperfetto
- Se solo + congiuntivo imperfetto (kui lause algab "se..." tihti tuleb ka tingimuslik järeldus)

Näited (praeguse ebareaalsuse jaoks)
- "Vorrei che tu fossi qui." — Tahaksin, et sa oleksid siin (aga sa ei ole).
- "Magari fossi ricco!" — Kui vaid ma oleksin rikas!
- "Se solo avessi più tempo, studierei di più." — Kui vaid mul oleks rohkem aega, õpiksin rohkem.

Selgitus: congiuntivo imperfetto (fossi, parlassi, venissi jne.) näitab, et soov on ebareaalne või vähem tõenäoline praegu.

- Avrei voluto + infinitiv — "Mulle oleks meeldinud ..." (tavaliselt isiklik kahetsus)
- Mi sarebbe piaciuto + infinitiv — sama tähendus
- Vorrei che + congiuntivo trapassato — "Tahaksin, et (sa) oleksid teinud ..." (I wish that you had ...)
- Magari + congiuntivo trapassato — "Kui vaid oleksin ..." (If only I had ...)
- Se + congiuntivo trapassato + condizionale passato — standardne tingimuslause mineviku hüpoteesi kohta

Näited (mineviku kahetsused)
- "Avrei voluto studiare di più." — Oleksin tahtnud rohkem õppida.
- "Mi sarebbe piaciuto partecipare alla festa." — Oleksin tahtnud peol osaleda.
- "Vorrei che tu avessi studiato di più." — Tahaksin, et sa oleksid rohkem õppinud.
- "Magari avessi preso quel treno." — Kui vaid ma oleksin selle rongi võtnud.
- "Se avessi saputo, non sarei venuto." — Kui ma oleksin teadnud, poleks ma tulnud.

Selgitus: congiuntivo trapassato (avessi/ fossi + osastav) näitab mineviku vastuolulist olukorda ("kui vaid see oleks teisiti olnud"). Condizionale passato (avrei fatto / sarei andato) väljendab seda, kuidas sündmus oleks lõppenud teisel viisil.

Kuidas moodustada: lühike ülevaade congiuntivo ja condizionale vormidest

Congiuntivo (subjunktiiv) — peamised vormid ja näited

- Congiuntivo presente: parlare → che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino.
Näide: "Spero che tu parli con me." — Loodan, et sa räägid minuga.

- Congiuntivo imperfetto: parlare → che io parlassi, che tu parlassi, che lui/lei parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero.
Näide: "Vorrei che tu parlassi più lentamente." — Tahaksin, et sa räägiksid aeglasemalt.

- Congiuntivo passato: vormitakse abiverbide congiuntivo presente + participio passato: che io abbia parlato, che tu abbia parlato, che lui/lei sia andato/a jne.
Näide: "Mi dispiace che tu abbia perso il treno." — Vajan, et sul on kahju, et sa jätsid rongi.

- Congiuntivo trapassato: abiverbi congiuntivo imperfetto + participio passato: che io avessi parlato, che tu avessi parlato, che lui/lei fosse andato/a jne.
Näide: "Vorrei che tu avessi studiato di più." — Tahaksin, et sa oleksid rohkem õppinud.

Condizionale (tingiv) — peamised vormid

- Condizionale presente: parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero.
Näide: "Vorrei andare a Roma." — Sooviksin minna Rooma.

- Condizionale passato: abiverbide condizionale presente + participio passato: avrei parlato, saresti andato/a jne.
Näide: "Se avessi saputo, sarei rimasto a casa." — Kui ma oleksin teadnud, oleksin kodus jäänud.

- Kui peamine lause on CONDITIONAL või praegune soov (vorrei, mi piacerebbe), siis ebareaalse praeguse soovi korral kasutatakse CONGIUNTIVO IMPERFETTO.
Näide: "Vorrei che tu venissi." (praegune ebareaalsus)

- Kui räägitakse minevikust ja soov on pigem kahetsus, siis kasutatakse CONGIUNTIVO TRAPASSATO.
Näide: "Vorrei che tu fossi venuto ieri." (kahetsus mineviku üle)

Levinumad vead ja kuidas neid vältida

Viga 1: indicativo asemel congiuntivo puudumine

Paljud kõnekeelsed väljendid kipuvad kasutada indicativo't, kuigi korrektne itaalia kirjakeel nõuab congiuntivo'd. Näited:
- Vale: "Spero che lui è venuto." — Õige: "Spero che lui sia venuto." (Sperare che nõuab subjunktiivi.)
- Vale: "Peccato che non sei venuto." — Õige: "Peccato che non sia venuto."

Viga 2: segamini congiuntivo imperfetto / trapassato vale ja tähendus

Sageli tehakse eksitusi ajavormide osas. Kui soov kajastub minevikus ("I wish you had...") peab olema trapassato subjunktiiv (avessi/fossi + participio). Näited:
- Vale: "Vorrei che tu hai studiato di più." — Õige: "Vorrei che tu avessi studiato di più." (Kahetsus mineviku üle.)

Viga 3: ";Vorrei + che + condizionale" viga

Mõnikord kuuleb: "Vorrei che tu verresti." See on vale: aluseks on reegel, et alajuhul (pärast "che") tuleb konjunktiiv, mitte konditsionaal. Õige: "Vorrei che tu venissi."

Õige on kasutada "magari" + congiuntivo (imperfetto või trapassato olenevalt kontekstist). Vale: "Magari potrei..." Kui tahad väljendada "Kui vaid saaks...", kasuta: "Magari potessi..." või "Magari avessi potuto..." (mineviku kahetsus).

Praktilised näpunäited õppijale

- Õpi kõigepealt condizionale presente ja congiuntivo imperfetto — need moodustavad enamikku igapäevaseid soovilaused.
- Pane tähele abiverbi (essere/avere) kasutust congiuntivo passatol ja trapassato'l — nendega muutub kaosastik (nt. "sia andato" vs "fosse andato").
- Kui tunned, et inglise "I wish" või eesti "kui vaid"-konstruktsioon sobib, mõtle, kas itaalia keel nõuab subjunktiivi (imperfetto või trapassato) või tingivast (condizionale) kaasalöömist.
- Kuula ja loe autentseid näiteid (ajalehtede pealkirjad, dialoogid), et harjuda congiuntivo kasutusega. Paljud itaalia keelõpetajad rõhutavad subjunktiivi tundmist kui võtmeoskust soovide ja tunnete väljendamisel.

Laiem näidistekogumik: mallid ja variandid (kasuta harjutamiseks ja mällu kinnistamiseks)

Viisakus / otse soovid
- "Vorrei un caffè, per favore." — Sooviksin kohvi, palun.
- "Vorrei andare in vacanza la settimana prossima." — Soovin järgmisel nädalal puhkusele minna.
- "Mi piacerebbe visitare Venezia." — Tahaksin külastada Veneetsiat.

Lõpuõnnetused ja lootused (sperare/desiderare)
- "Spero di finire il lavoro in tempo." — Loodan töö õigeks ajaks lõpetada.
- "Spero che Laura venga stasera." — Loodan, et Laura tuleb täna õhtul.
- "Desidero che tutti siano puntuali." — Soovin, et kõik oleksid õigel ajal.

Ebareaalsed praegused soovid (vorrei che / magarai / se solo)
- "Vorrei che tu fossi qui con me." — Tahaksin, et sa oleksid siin koos minuga.
- "Magari potessimo partire subito!" — Kui vaid me saaksime kohe lahkuda!
- "Se solo vivessi più vicino, ci vedremmo spesso." — Kui vaid sa elaksid lähemal, kohtuksime tihti.

Kahetsused mineviku kohta (avrei voluto / mi sarebbe piaciuto / congiuntivo trapassato)
- "Avrei voluto dire la verità." — Oleksin tahtnud öelda tõtt.
- "Mi sarebbe piaciuto trascorrere più tempo con te." — Oleksin tahtnud sinuga rohkem aega veeta.
- "Vorrei che tu avessi chiamato prima." — Tahaksin, et sa oleksid varem helistanud.
- "Magari avessi studiato di più: avrei passato l’esame." — Kui vaid oleksin rohkem õppinud: oleksin eksami sooritanud.
- "Se avessi saputo della festa, sarei venuto." — Kui ma oleksin teadnud peost, oleksin tulnud.

Lühisirv: tavapäraseid fraase ja nende tõlge

- Vorrei — Sooviksin / tahaksin (viisakas)
- Mi piacerebbe — Mulle meeldiks (viisakas)
- Spero che + congiuntivo — Loodan, et ...
- Magari! — Kui vaid! / Loodetavasti!
- Peccato che + congiuntivo — Kahju, et ...
- Avrei voluto — Oleksin tahtnud (minevikune kahetsus)

Glossary (sõnastik õpilasele)</b]

- Congiuntivo (subjunktiiv) — itaalia meeleol, mida kasutatakse eelkõige soovide, tunnete, kahtluste ja ebareaalsuse väljendamiseks.
- Congiuntivo imperfetto — subjunktiivi vorm, mida kasutatakse praeguse ebareaalsuse väljendamiseks (nt. "Vorrei che fosse qui").
- Congiuntivo trapassato — subjunktiivi minevikuvorm, mille abil väljendatakse minevikukahetsusi ja -ilusid ("Vorrei che tu avessi studiato").
- Condizionale presente — tingiv olevikus ("vorrei", "potrei"); tihti viisakas vorm.
- Condizionale passato — tingiv minevikus ("avrei voluto"); kasutatakse selleks, mida oleks võinud juhtuda, kuid ei juhtunud.
- Magari — lühike sõna, mis väljendab "Kui vaid!" või "Loodetavasti!"; töötab koos congiuntivo'ga.
- Peccato che — "Kahju, et ..." — järgneva lause puhul tavaliselt congiuntivo.

Kokkuvõte lühidalt

- Itaalia soove ja kahetsusi väljendatakse peamiselt congiuntivo (subjunktiiv) ja condizionale (tingiv) abil.
- "Vorrei" ja "mi piacerebbe" annavad viisaka vastuse või soovi; kui soov on ebareaalne, järgneb congiuntivo imperfetto.
- Mineviku kahetsused nõuavad congiuntivo trapassato või konstruktsioone nagu avrei voluto / mi sarebbe piaciuto.
- Õpi ära peamised verbid, mis nõuavad congiuntivo'd (sperare, desiderare, volere, temere, dispiacere, peccato che), ja harjuta tingimus- ning subjunktiivivorme kontekstis.

Loodan, et see ülevaade aitab sul mõista ja õigesti kasutada itaalia väljendeid soovi ja kahetsuse väljendamiseks. Harjuta näiteid hääldades ja muuda neid vastavalt oma igapäevastele situatsioonidele.