Subjunktiiv relatiivsetes lausetes - itaalia Grammar

Subjunktiiv (congiuntivo) relatiivsetes lausetes

Selles artiklis selgitan itaalia keele subjunktiivi (congiuntivo) kasutamist relatiivsetes lausetes — see tähendab lausetes, mis kirjeldavad või piiritlevad nimisõna (antekendent). Räägin, mida see tähendab, millal subjunktiivi eelistatakse, kuidas moodustatakse erinevad congiuntivo-vormid ja millised on kõige levinumad vead. Kõik selgitused on eesti keeles; näited on peamiselt itaalia keeles koos eestikeelsete tõlgetega.

Millal kasutada subjunktiivi relatiivsetes lausetes?

1) Kui antecedent on määramata, otsitav või ebaselge

Kui räägitakse inimesest/asiast, keda ei tunta või keda otsitakse (st tema olemasolu pole kindel), kasutatakse sageli subjunktiivi.

Näited:
Cerco un amico che parli inglese. — Otsin sõpra, kes räägiks inglise keelt. (Subjunktiiv: inimene pole veel leitud.)
Vorrei trovare una persona che capisca la situazione. — Tahaksin leida inimese, kes mõistaks olukorda.
Ho bisogno di qualcuno che sappia guidare. — Vajan kedagi, kes oskaks autot juhtida.

Võrdlus (kui antecedent on kindel või tuntud):
Conosco un amico che parla inglese. — Tunnen sõpra, kes räägib inglise keelt. (Indicatiiv, sest isik on konkreetne ja tuntud.)

2) Pärast negatiivseid väljendeid ja puudumist

Kui lause põhiosa väidab, et kedagi/mitte midagi ei ole või et ei leidu, kasutatakse subjunktiivi, sest antecedendi olemasolu on välistatud või ebakindel.

Näited:
Non c'è nessuno che possa aiutarmi. — Pole kedagi, kes saaks mind aidata.
Non ho trovato nessuno che potesse venire. — Ma ei leidnud kedagi, kes oleks saanud tulla.

3) Pärast soovi, vajaduse, soovituse ja eesmärgi väljendamist

Kui põhlause väljendab tahet või vajadust (voglio, ho bisogno, cerco, desidero jne), kasutatakse relatiivses lauses subjunktiivi, sest kirjeldatav omadus on soovitud, mitte kindel.

Näited:
Voglio un libro che sia facile da capire. — Tahan raamatut, mis oleks lihtne mõista.
Ho bisogno di una casa che abbia un giardino. — Vajan maja, millel oleks aed.

4) Pärast superlatiivseid väljendeid ja subjektiivseid hinnanguid

Kui kasutatakse kõige-, parim-, ainus- tüüpi väljendeid või kui väide on selgelt hinnanguline, valitakse sageli subjunktiiv, et näidata subjektiivset hinnangut või võimalikku ebatäpsust.

Näited:
È il miglior film che abbia visto. — See on parim film, mida ma olen näinud. (subjektiivne hinnang)
È l'unica persona che possa risolvere il problema. — Ta on ainus inimene, kes võiks probleemi lahendada.

5) Pärast üldiste/võimalike väljendite kasutamist (chiunque, qualunque, qualsiasi)

Sõnad nagu chiunque, qualunque, qualsiasi, tutto ciò che jt kipuvad subjunktiivi nõudma, sest need tähistavad ebamäärasust või universaalsust.

Näited:
Chiunque sia interessato può partecipare. — Igaüks, kes on huvitatud, võib osaleda. (si a = congiuntivo)
Qualsiasi cosa tu faccia, fallo con attenzione. — Mis iganes sa teed, tee seda ettevaatlikult.

Kuidas moodustatakse subjunktiiv relatiivsetes lausetes? (vormid ja näited)

Põhivormid: presente, imperfetto, passato, trapassato

Itaalia congiuntivo-l on neli põhivormi, mida kasutatakse ka relatiivsetes lausetes. Valik sõltub pealause ajast ja sellest, kas tegevus on samaaegne, eelnev või järele järgnev.

1) Congiuntivo presente — praeguse või tuleviku suhtes (kui pealause on praeguses või tulevikus)
Che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino (parlare)
Che io creda, che tu creda, che lui creda, che noi crediamo, ... (credere)
Che io finisca, che tu finisca, che lui finisca, che noi finiamo, ... (finire, -isc-)

Näide (relatiiv):
Cerco un amico che parli inglese. — Otsin sõpra, kes räägiks inglise keelt.

2) Congiuntivo imperfetto — kui pealause on minevikus või väljendab tinglikkust, soovitust minevikus
Che io parlassi, che tu parlassi, che lui parlasse, che noi parlassimo, ... (parlare)

Näide:
Cercavo un amico che parlasse inglese. — Otsisin sõpra, kes räägiks inglise keelt. (otsing toimus minevikus)

3) Congiuntivo passato — olevikust varasem ja lõpetatud tegevus (kasutatakse koos pealause oleviku/olukorraga)
Che io abbia parlato, che lui sia andato (sõltub abiverbist: avere/essere) + osastav minevikupartitsipium

Näide:
Non c'è nessuno che abbia visto il ladro. — Pole kedagi, kes oleks varast näinud.

4) Congiuntivo trapassato — minevikust veel varasem, kasutusel, kui pealause on minevikus ja me räägime varasemast sündmusest
Che io avessi parlato, che lui fosse andato

Näide:
Cercavo un testimone che avesse visto l'incidente. — Otsisin tunnistajat, kes oleks näinud õnnetust.

Tähelepanekud abiverbide kohta
- Minevikuvormide (passato/ trapassato) puhul moodustatakse need abiverbiga (avere või essere) subjunktiivis + peavormi osast. Näiteks: che abbia visto, che sia arrivato, che avessi fatto, che fossi stato.
- Verbid, mis kasutavad itaalia täiuslikus ajavormis (passato prossimo) abiverbita essere (nt andare, venire, nascere), nõuavad ka congiuntivo passato/ trapassato vormides essere (esimene osa: sia/fosse + participio).

Aja kulg ja valik: millist subjunktiivi-aega valida? (consecutio temporum)

Reegel on lihtne ja praktiline:
- Kui pealause on olevikus või väljendab hetke/ tulevikku → relatiivses lauses congiuntivo presente (samasaegne või tulevikus toimuv) või congiuntivo passato (kui relatiivse tegevus on juba lõpetatud).
- Kui pealause on minevikus → relatiivses lauses congiuntivo imperfetto (samasaegne) või congiuntivo trapassato (eelnev/varasem tegevus).

Näited järjestuse selgitamiseks:
Pealause olevikus (otsin):
Cerco un libro che abbia informazioni aggiornate. — Otsin raamatut, mis oleks avaldanud värsket teavet. (relatiivne tegevus võib olla juba lõpetatud → passato)
Cerco un libro che parli di cucina. — Otsin raamatut, mis räägiks kokandusest. (presente)

Pealause minevikus:
Cercavo un libro che parlasse di cucina. — Otsisin raamatut, mis rääkis kokandusest (sel ajal).
Cercavo un libro che fosse stato pubblicato dopo il 2000. — Otsisin raamatut, mis oleks avaldatud pärast 2000. aastat (varasem avaldamine).

Relatiivpronoome ja subjunktiiv: che, cui, con cui, il quale, chi

Che on kõige sagedasem ja üldine relatiivne pronoomen. Subjunktiiv käib samamoodi "che"-aluses lauses kui mujal.

Che esempi:
Cerco una persona che sappia parlare tedesco. — Otsin inimest, kes oskaks saksa keelt.

Cui / con cui / di cui jne
Neid kasutatakse siis, kui relatiivlause vajab eessõna (con, di, a jt). Subjunktiiv kasutatakse samadel tingimustel (ebakindlus, mitte-eksisteerimine jne).

Esempio:
Non c'è nessuno di cui possa fidarmi. — Pole kedagi, keda ma võiksin usaldada.
Non trovo amici con cui parlare. — Ei leia sõpru, kellega rääkida. (infinitiiv on tavalisem alternatiiv)
Non trovo amici con cui io possa parlare. — Ei leia sõpru, kellega ma saaksin rääkida. (subjunktiiv rõhutab ebamäärasust)

Il quale / la quale
Formaalsem variant (kokkulepe sugu ja arvuga). Käitub nagu "che": subjunktiiv sõltub ikka olukorrast, mitte pronoome vormist.

Esempio:
È la persona la quale potrebbe aiutarci. — Ta on inimene, kes võiks meid aidata. (formaalne)

Chi / chiunque
Chiunque (ükskõik kes) kutsub sageli subjunktiivi: Chiunque sia arrivato è il benvenuto.

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

- Kasutada indicativo-d, kui antecedent on määramata või otsitav. Vale: *Cerco un amico che parla inglese.* Õige: Cerco un amico che parli inglese.
- Kasutada subjunktiivi siis, kui antecedent on juba kindlalt leitud või tuntud. Vale: *Ho trovato un uomo che parli inglese.* Õige: Ho trovato un uomo che parla inglese.
- Valeaegade valimine (sequence-of-tenses): pealause minevik → alusta congiuntivo imperfetto / trapassato, mitte presente. Vale: *Ieri cercavo un film che sia interessante.* Õige: Ieri cercavo un film che fosse interessante.
- Segadus prepositsiooniliste relatiividega (cui) — kontrolli, kelle subjekt on ja kas vaja kasutada infinitivi või subjunktiivi: "Non ho nessuno di cui fidarmi" (infinitiiv) vs "Non ho nessuno di cui mi possa fidare" (subjunktiiv + kinnitus).
- Superlatiivide ja subjektiivsete hinnangute puhul: subjunktiiv on tavaliselt sobivam, kuid kõnekeeles kasutatakse mõnikord ka indicativo; ära unusta nüansse.

Pikk näidistekogu eri olukordadest (itaalia → eesti)

1) Cerco un amico che parli inglese. — Otsin sõpra, kes räägiks inglise keelt.
2) Conosco un amico che parla inglese. — Tunnen sõpra, kes räägib inglise keelt.
3) Non c'è nessuno che possa aiutarmi. — Pole kedagi, kes saaks mind aidata.
4) Non ho trovato nessuno che potesse venire. — Ma ei leidnud kedagi, kes oleks saanud tulla.
5) Cerco una casa che abbia un giardino. — Otsin maja, millel oleks aed.
6) Cercavo una casa che avesse un giardino. — Otsisin maja, millel oleks olnud aed (otsing minevikus).
7) Cerco un libro che sia stato pubblicato dopo il 2000. — Otsin raamatut, mis oleks avaldatud pärast 2000. aastat.
8) Cercavo un libro che fosse stato pubblicato dopo il 2000. — Otsisin raamatut, mis oleks olnud avaldatud pärast 2000. aastat.
9) È il miglior film che abbia visto. — See on parim film, mida ma olen näinud.
10) È l'unica persona che possa risolvere il problema. — Ta on ainus inimene, kes võiks probleemi lahendada.
11) Chiunque sia interessato può partecipare. — Kõik, kes on huvitatud, võivad osaleda.
12) Non trovo nessuno con cui parlare. — Ei leia kedagi, kellega rääkida. (infinitiival)
13) Non trovo nessuno con cui possa parlare. — Ei leia kedagi, kellega ma saaksin rääkida. (subjunktiiv rõhutab ebakindlust)
14) Non esiste una soluzione che renda felici tutti. — Ei ole lahendust, mis teeks kõiki õnnelikuks.
15) Vorrei qualcosa che mi faccia ridere. — Tahaksin midagi, mis paneks mind naerma.
16) Non trovo niente che mi soddisfi. — Ei leia midagi, mis mind rahuldaks.
17) Sono sicuro che esiste una persona che può aiutarti. — Olen kindel, et leidub inimene, kes saab sind aidata. (indicatiiv, kui kindel väide)
18) Dubito che esista una persona che possa aiutarti. — Kahtlen, et leidub inimene, kes võiks sind aidata. (subjunktiiv)
19) Non c'è nessuno che abbia visto il ladro. — Pole kedagi, kes oleks näinud varast. (congiuntivo passato)
20) Non c'era nessuno che avesse visto il ladro. — Tollal polnud kedagi, kes oleks olnud varast näinud. (congiuntivo trapassato)

Kokkuvõte — peamised reeglid kiiresti

- Kasuta subjunktiivi relatiivsetes lausetes, kui antecedent on ebakindel, määramata, otsitav või eitav.
- Kui antecedent on kindel, konkreetne või tuntud, kasuta indicativo-t.
- Valik congiuntivo-aegade vahel järgib pealause aega: praegune → presente/passato; minevik → imperfetto/trapassato.
- Pidage meeles erandeid ja nüansse (superlatiivid, stiilierinevused, kõnekeel vs kirjalik keel).

Glosaar (lihtsad terminid ja vasted)

- Subjunktiiv (itaalia congiuntivo) — kõneviis, mida kasutatakse ebaselguse, soovide, kahtluse ja hinnangute väljendamiseks.
- Relatiivlause — lauseosa, mis kirjeldab nimisõna (nt "che parla inglese" kirjeldab "un amico").
- Antecedent — nimisõna, mida relatiivlause täpsustab või piiritleb.
- Indicativo — tegumood, mis väljendab fakti või kindlat teadmist.
- Congiuntivo presente/imperfetto/passato/trapassato — subjunktiivi ajavormid, mida kasutatakse vastavalt aja- ja aspektunõuetele.

Lõpetuseks: congiuntivo relatiivsetes lausetes on üks itaalia keelevõtmete olulisemaid nüansse. Peamine reegel on lihtne: kui räägid millegi ebaselgestest või väljaotsitavatest omadustest, kasuta subjunktiivi; kui nimisõna on konkreetne ja tuntud, kasuta indicativo-d. Harjuta näidete läbi — see aitab tajuda, millal italopäraselt subjunktiivi kasutada.