tingiv kõneviis (preesens)

Mis on Condizionale presente?

Condizionale presente (itaalia keeles) on tingiv kõneviis, mida kasutatakse olukordades, kus räägitakse hüpoteesidest, soovidest, viisakusest, nõuannetest või oletustest oleviku või tuleviku suhtes. Eesti keeles vastab see sageli tingivale vormile („-ksin/-ksid”), fraasidele „tahaksin”, „peaksid” või väljenditele nagu „oleks parem”.

Tõlke nimetus eesti keelde

Condizionale presente — tingiv kõneviis (preesens)

Millal seda kasutatakse?

- Viisakus ja pehmendatud palved: kui tahad midagi küsida või paluda ilma otse käsuta.
- Itaalia: Vorrei un caffè, per favore.
Eesti: Tahaksin kohvi, palun.
- Itaalia: Potrebbe aiutarmi?
Eesti: Kas te saaksite mind aidata?

- Soovid ja unistused (pehme „tahaksin”): mi piacerebbe / vorrei.
- Itaalia: Mi piacerebbe visitare Roma.
Eesti: Tahaksin/Meeldiks mulle Roomat külastada.

- Nõuanded/soovitused (suur tõenäosus või „peaks”): usare dovere/consigliare konditsionaali.
- Itaalia: Dovresti studiare di più.
Eesti: Sa peaksid rohkem õppima.

- Hüpoteetilised olukorrad olevikule või tulevikule (praegused või kordumatud hüpoteesid): peamine lause kasutab condizionale presentet, tingimuslause tavaliselt konjunktiivi (congiuntivo imperfetto).
- Itaalia: Se avessi tempo, leggerei di più.
Eesti: Kui mul oleks aega, loeksin rohkem.

- Oletus või kaudne kõne (pehmem väide, mitte kindel fakt): spesso con „sarebbe/sarebbero” või muude tegusõnade konditsionaal.
- Itaalia: Secondo lui, sarebbero a casa.
Eesti: Tema arvates oleksid nad kodus.

Kuidas moodustada condizionale presente?

Põhireegel (lühidalt)

Condizionale presente'i isikulõpud on sama mustriga kõigile konjugatsioonidele: -rei, -resti, -rebbe, -remmo, -reste, -rebbero.

Moodustamine eri konjugatsioonide puhul

- Tegusõnad, mis lõpevad -are: viimane a muutub e-ks + lisatakse lõpud.
Näide (parlare „rääkima”):
- io parlerei — ma räägiksin
- tu parleresti — sa räägiksid
- lui/lei parlerebbe — ta räägiks
- noi parleremmo — me räägiksime
- voi parlereste — te räägiksite
- loro parlerebbero — nad räägiksid

- Tegusõnad, mis lõpevad -ere või -ire: võta infinitivist ära lõpp-e ja lisa samad isikulõpud.
Näide (prendere „võtma”):
- io prenderei — ma võtaksin
- tu prenderesti — sa võtaksid
- lui/lei prenderebbe — ta võtaks
- noi prenderemmo — me võtaksime
- voi prendereste — te võtaksite
- loro prenderebbero — nad võtaksid

Näide (partire „lahkuma”):
- io partirei — ma lahkuksin
- tu partiresti — sa lahkuksid
- lui/lei partirebbe — ta lahkuks
- noi partiremmo — me lahkuksime
- voi partireste — te lahkuksite
- loro partirebbero — nad lahkuksid

Olulised ortograafilised muutused

- Verbid, mis lõpevad -care / -gare (näiteks cercare, pagare): lisatakse h enne e, et säilitada kõva c/g helina:
- cercare → cercherei (ma otsiksin)
- pagare → pagherei (ma maksaksin)

- Verbid, mis lõpevad -ciare / -giare (näiteks cominciare, mangiare): tavaliselt langeb kahekordne i ära ja vorm on comincerei, mangerei.
- cominciare → comincerei (ma alustaksin)
- mangiare → mangerei (ma sööksin)

Kokkuvõte moodustamisest

1. Leia infinitiv (parlare, prendere, partire).
2. -are verbidel muuda -a- -> -e-; -ere/-ire verbidel eemalda lõpp-e.
3. Lisa isikulõpud: -rei, -resti, -rebbe, -remmo, -reste, -rebbero.

Ebareeglipärased verbid ja sagedased varjandid

Paljud itaalia verbid on ebareeglipärased: nende tüvi muutub (tihti samamoodi nagu futuuri tüvi). Siin on valik levinumaid ja turvalisi vorme. Kasuta neid meeldejäävate näidetega.

- essere → sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero
- Itaalia: Sarei felice di aiutarti.
Eesti: Ma oleksin rõõmus sind aidata.

- avere → avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero
- Itaalia: Avrei bisogno di un favore.
Eesti: Mul oleks vaja üht teent (mul oleks abi vaja).

- andare → andrei, andresti, andrebbe, andremmo, andreste, andrebbero
- Itaalia: Andrei con te, se potessi.
Eesti: Ma läheksin sinuga, kui saaksin.

- venire → verrei, verresti, verrebbe, verremmo, verreste, verrebbero
- Itaalia: Verrei volentieri alla festa.
Eesti: Ma tuleksin hea meelega peole.

- potere → potrei, potresti, potrebbe, potremmo, potreste, potrebbero
- Itaalia: Potresti aiutarmi?
Eesti: Kas sa saaksid mind aidata?

- volere → vorrei, vorresti, vorrebbe, vorremmo, vorreste, vorrebbero
- Itaalia: Vorrei un bicchiere d'acqua.
Eesti: Tahaksin klaasi vett.

- dovere → dovrei, dovresti, dovrebbe, dovremmo, dovreste, dovrebbero
- Itaalia: Dovresti parlare con il medico.
Eesti: Sa peaksid arstiga rääkima.

- sapere → saprei, sapresti, saprebbe, sapremmo, sapreste, saprebbero
- Itaalia: Saprei rispondere, ma ho bisogno di informazioni.
Eesti: Ma oskaksin vastata, kuid vajan rohkem infot.

- bere → berrei, berresti, berrebbe, berremmo, berreste, berrebbero
- Itaalia: Berrei volentieri un bicchiere d'acqua.
Eesti: Ma joaksin hea meelega klaasi vett.

- tenere → terrei, terresti, terrebbe, terremmo, terreste, terrebbero
- Itaalia: Terrei questo libro per te.
Eesti: Ma hoiaksin seda raamatut sinu jaoks.

Märkus: see ei ole ammendav nimekiri, kuid need esindavad sagedasemaid ebareeglipäraseid vorme, mida õpilane vajab.

Kasutusnäited ja tähendusnüansid

1) Viisakus / pehmendatud palved
- Vorrei parlare con il direttore, per favore.
Eesti: Tahaksin rääkida direktoriga, palun.
- Potrei usare il telefono?
Eesti: Kas ma võiksin telefoni kasutada?

2) Soovid / soovid
- Mi piacerebbe avere una casa al mare.
Eesti: Tahaksin mererannal maja.
- Vorrei che tu venissi con me.
Eesti: Sooviksin, et sa tuleksid minuga.

3) Nõuanded / soovitused
- Dovresti andare dal dottore.
Eesti: Sa peaksid minema arsti juurde.
- Sarebbe meglio prenotare in anticipo.
Eesti: Oleks parem ette ära broneerida.

4) Hüpoteetilised olukorrad (praegune / tulevane)
- Se avessi tempo, viaggerei di più.
Eesti: Kui mul oleks aega, reisiksin rohkem.
- Se fossi ricco, comprerei una villa.
Eesti: Kui ma oleksin rikas, ostaksin villa.

5) Kaudne kõne / eeldus
- Secondo Maria, Marco sarebbe partito ieri.
Eesti: Maria väitel olevat Marco eile lahkunud. (kuuldus/eeldus)

6) Soovi väljendamine koos subjunktiiviga
- Vorrei che tu mi aiutassi.
Eesti: Tahaksin, et sa mind aitaksid. (pehmendatud soov — peamine lause konditsionaal, alamlause konjunktiivis)

Se‑laused ja tingimusstruktuurid

Peamine viga, mida vältida

Itaalia tingimuslausete mustrid on spetsiifilised. Kui peamine lause on condizionale presente (would...), siis tavaliselt on tingimuslause vormis congiuntivo imperfetto (subjunktiiv imperfect). Näited:

- Õige (kontrafaktne/ebareaalne olevik): Se avessi tempo, leggerei di più.
Eesti: Kui mul oleks aega, loeksin rohkem.

- Vale (sagedane viga): *Se ho tempo, leggerei.*
Eesti: (Vale: Kui mul on aega, loeksin — itaalia keel eelistab kas indicativo + futuro/reale või congiuntivo imperfetto + condizionale.)

Reeglid lühidalt

- Rea (tõenäoline) tingimus: Se + indicativo presente → tavaliselt peamine lause kasutab indicativo/futuro/või käskivastust.
- Itaalia: Se piove, resto a casa.
Eesti: Kui sajab, jään koju.

- Kontrafaktne olevik/tõenäosuseta: Se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente.
- Itaalia: Se fossi al tuo posto, chiederei scusa.
Eesti: Kui ma oleksin sinu kohal, vabandaksin.

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

- Vale sõnajärg või vale ajavorm se‑lauses (nt kasutamine indicativo asemel congiuntivo imperfetto).
Nõuanne: kui kasutad condizionale presentet peamises lauses, kontrolli si‑lausest: kas see peab olema congiuntivo imperfetto?

- Segadus konditsionaal vs. futuuriga ("vorrei" vs "voglio"):
- Voglio un caffè = Ma tahan (otse).
- Vorrei un caffè = Ma tahaksin (poliitilisem/pehmem).

- Ortograafilised eksimused verbidega -care/-gare ja -ciare/-giare.
Nõuanne: mäleta „h” -care/-gare vormides (cercherei, pagherei) ning -ciare/-giare puhul sageli i langeb (comincerei, mangerei).

- Vale asesõna paigutus: condizionale on lõplik vorm: asesõna tavaliselt asetub verbi ette (Mi aiuteresti?), mitte liidetuna nagu imperatiivi puhul.
- Õige: Mi aiuteresti?
Eestis: Kas sa aitaksid mind?

Lühisõnastik (sõnad ja terminid eesti keeles)

- Condizionale presente — tingiv kõneviis (preesens).
- Congiuntivo imperfetto — alamlause imperfektiivne konjunktiiv (kasutatakse se‑lausetes kontrafaktsete olukordade puhul).
- Infinitivo (infinitiiv) — tegusõna põhivorm (parlare, prendere, partire).
- Participio passato (minevikupartitsip) — kasutatakse condizionale passato puhul (näiteks: avrei parlato).

Kokkuvõte

Condizionale presente on itaalia keelne "would"-väljend — seda kasutatakse viisakuse, soovide, nõuannete, hüpoteetiliste olukordade ja eelduste jaoks. Moodustada tuleb infinitiivist kujundatud tüvest ja isikulõppudest (-rei, -resti, -rebbe, -remmo, -reste, -rebbero). Ole tähelepanelik ortograafia (‑care/‑gare, ‑ciare/‑giare) ja ebareeglipäraste tüvede suhtes (avrei, sarei, andrei, verrei, potrei, vorrei jt). Se‑laused nõuavad korrapärast ajavormi valikut: kontrafaktsete tingimuste puhul kasuta congiuntivo imperfetto + condizionale presente.

Kui tahad, võin lisada rohkem näiteid, pööramistabelid kindlatele ebareeglipärastele tegusõnadele või selgitada erijuhtumeid (nt condizionale passato, asesõnade paigutus).