"trapassato remoto" — itaalia keele mineviku eelvorm (pluperfekt; kirjanduslik vorm)

Mis on trapassato remoto?

Trapassato remoto on itaalia keelevorm, mida kasutatakse selleks, et näidata: üks tegevus minevikus oli juba lõppenud enne teist minevikus toimunud tegevust. See on „mineviku‑eelmine” (pluperfektiline) vorm, mida inglise keeles tihti vastab past anterior / "had done", aga trapassato remoto on reeglina kirjanduslik ja kombineeritakse sageli passato remoto'ga (teise, peamise minevikuajaga kirjanduses).

Millal ja miks ma seda kasutan?

- Kirjanduslikus või ametlikus stiilis, kui narratiiv põhineb passato remoto'l ja tahad selgelt näidata järjestust mineviku sündmuste vahel.
- Itaalia: "Appena ebbe chiuso la porta, uscì."
- Eesti: "Niipea kui ta ukse kinni oli pannud, läks ta välja."

- Ajaloolistes või ametlikes tekstides (vanem ajakirjandus, biograafiad, ilukirjandus).
- Itaalia: "Dopo che ebbero firmato, partirono alla volta dell'America."
- Eesti: "Pärast seda, kui nad olid alla kirjutanud, nad lahkusid Ameerikasse."

- Selle asemele ei kasutata tavaliselt argises kõnes; tava‑sõnalises keeles eelistatakse trapassato prossimo't (avevo/ero + participio) või imperfetti.

Kuidas moodustub trapassato remoto?

Põhivalem
- trapassato remoto = passato remoto (avere/essere) + participio passato

Näited (täisvormid):
- verbiga "parlare" (kasutab avere):
- Io ebbi parlato. — Ma olin rääkinud.
- Tu avesti parlato. — Sa olid rääkinud.
- Lui/lei ebbe parlato. — Ta oli rääkinud.
- Noi avemmo parlato. — Me olime rääkinud.
- Voi aveste parlato. — Te olite rääkinud.
- Loro ebbero parlato. — Nad olid rääkinud.

- verbiga "andare" (kasutab essere; vaata nõusolekut):
- Io fui andato / Io fui andata. — Mina olin läinud (m/f).
- Tu fosti andato / andata.
- Lui fu andato / Lei fu andata.
- Noi fummo andati / Noi fummo andate.
- Voi foste andati / foste andate.
- Loro furono andati / furono andate.

Näited: trapassato remoto erinevates kontekstides

Lihtsad näited (avere / essere)
- Itaalia: "Appena ebbi mangiato, uscii."
- Eesti: "Niipea kui ma olin söönud, läksin välja."
- Itaalia: "Quando ebbe finito il compito, lo consegnò."
- Eesti: "Kui ta ülesande lõpetanud oli, andis ta selle ära."
- Itaalia: "Appena fu arrivata a casa, si addormentò."
- Eesti: "Niipea kui ta koju jõudnud oli (naine), uinus ta."

Konjuktsioonid tüüpilise järjestuse väljendamiseks
- Appena / Non appena (niipea kui):
- "Non appena ebbe chiuso la porta, sentì bussare." — "Niipea kui ta ukse kinni oli pannud, ta kuulis koputust."
- Dopo che (pärast seda kui):
- "Dopo che ebbero firmato il contratto, partirono per il viaggio." — "Pärast seda, kui nad lepingu olid allkirjastanud, nad läksid reisile."
- Quando (kui; kui juba juhtunud):
- "Quando ebbero capito la verità, cambiarono atteggiamento." — "Kui nad tõe olid mõistnud, muutusid nad."

Negatiivsed näited
- "Non ebbi mai visto una città così bella." — "Ma ei olnud kunagi näinud nii ilusat linna."
- "Non ebbero trovato prove sufficienti." — "Nad ei olnud leidnud piisavalt tõendeid."

Modalverbid (potere, dovere, volere) koos trapassato remoto'ga
- "Ebbi potuto parlargli solo il giorno dopo." — "Mulle õnnestus temaga rääkida alles järgmisel päeval."
- "Lei ebbe dovuto scegliere in fretta." — "Ta pidi kiirelt otsustama."

Refleksivad ja kliinilised konstruktsioonid
- "Si fu svegliato troppo tardi." — "Ta oli ennast liiga hilja äratanud." (mees)
- "Si furono salutate prima di partire." — "Nad tervitasid teineteist enne lahkumist." (naised)

Kuidas see erineb trapassato prossimo ja muudest minevikuvormidest?

- Kasutus:
- Trapassato remoto on kirjanduslik/ametlik ja eelistatult kombineeritakse passato remoto'ga peamiseks narratiiviajaks.
- Trapassato prossimo on tavapärasem kõnekeeles ja kombineeritakse tihti passato prossimo või imperfektiga.

Näide samast tähendusest, erineva stiiliga:
- Trapassato remoto + passato remoto (kirjanduslik):
- "Appena ebbe finito il lavoro, uscì." — "Niipea kui ta töö lõpetanud oli, läks ta välja."
- Trapassato prossimo + passato prossimo/imperfekt (igapäevane):
- "Appena aveva finito il lavoro, uscì / è uscito." — "Kui ta oli töö lõpetanud, ta läks välja / on välja läinud."

Tavalised vead ja nõuanded

- Vale abitegusõna: unusta, et mõned verbid kasutavad essere't ja teised avere't. Kontrolli, kas verb on liikumis-/refleksivverb (tavaliselt essere) või transitiivne (tavaliselt avere).
- Vale: "Quando lei fu arrivato..." (kui subjekt on 'lei' – naine)
- Õige: "Quando lei fu arrivata..."

- Nõusoleku unustamine: kui kasutad essere't, tee participio vastavaks soo ja arvuga.

- Liigne kasutus kõnekeeles: trapassato remoto kõlab kirjanduslikult; igapäevases kõnes kasuta trapassato prossimo't või imperfekti.

- Objektiasesõnade positsioon: asetatakse enne abitegusõna ("Lo ebbi visto", mitte "Ebbi visto lo").

Nõuanne õppijale: tunne ära passato remoto vormid (ebbi, ebbe, fui, fu jne) — need aitavad sul kiirelt eristada trapassato remoto't trapassato prossimo'st.