Volerci ja metterci

Mis on "volerci" ja "metterci"?

Volerci ja metterci on itaaliakeelsed pronominaalsed väljendid, mida kasutatakse selleks, et rääkida sellest, mida miski nõuab või kui palju aega/ressursse kellelgi/millelgi kulub. Eesti keeles võivad mõlemad mõnikord tõlkida sõnaga „kuluma”, kuid nende tähendus ja grammatiline käitumine on erinev.

Lühike selgitus:
- volerci: impersoonne konstruktsioon „ci vuole/ci vogliono” – ütleb, mida on vaja (millestki on vaja, kui palju mingi asi või aeg nõuab). Näiteks: ci vogliono due ore (on vaja kahte tundi / kulub kaks tundi). Subjektiks on see, mida nõutakse.
- metterci: tegusõna koos „ci” – ütleb, kui kaua keegi või miski midagi võtab (kui palju aega keegi kulutab). Näiteks: io ci metto due ore (mul kulub kaks tundi). Subjektiks on isik või asi, mis aega kulutab.

Peamine erinevus

Volerci on impersonalne: ei räägi konkreetse isiku tegevusest, vaid sellest, mida mingi töö/situatsioon nõuab. Verb pöördub selle „vajatava” asja arvuga.

Metterci on aktiivne: räägib, kui kaua konkreetne subjekt (inimene, auto, rong jne) midagi teeb.

Võrdlus lihtsate lausetega:
- Per arrivare a Roma ci vogliono tre ore. — Rooma jõudmiseks kulub (on vaja) kolm tundi. (üldine fakt)
- Io ci metto tre ore per arrivare a Roma. — Mul kulub Rooma jõudmiseks kolm tundi. (mina isiklikult vajan kolme tundi)
- Il treno ci mette tre ore. — Rongil kulub kolm tundi. (rong on subjekt, mitte üldine impersonalne "it")

Kasutuse üksikasjad: volerci

Mille liiki „vajadused"
Volerci kasutatakse, et öelda, mida on vaja või kui palju kulub midagi üldiselt: aeg, inimesed, raha, oskused, vahendid.

Näited:
- Per fare questa torta ci vogliono tre uova. — Selle koogi tegemiseks on vaja kolme muna.
- Ci vuole pazienza. — Selleks on vaja kannatlikkust.
- Per completare il progetto ci vorranno almeno due settimane. — Projekti lõpetamiseks kulub vähemalt kaks nädalat.
- Per il trasloco ci sono voluti due camion. — Kolimiseks olid vaja kaks veoautot (või: kolimiseks kulus kaks veoautot).

Pööramine ja ajavormid (olulised vormid)
- Presente: ci vuole (ainsus), ci vogliono (mitmus)
- Ci vuole un'ora. — Kulub üks tund.
- Ci vogliono due ore. — Kulub kaks tundi.
- Passato prossimo (kasutab essere, osutab kokkuleppele lähtuva subjektiga): ci è voluto, ci sono voluti, ci è voluta, ci sono volute
- Per finire il lavoro ci è voluta una settimana. — Töö lõpetamiseks kulus nädal.
- Per quelle riparazioni ci sono voluti tre giorni. — Nende remonditööde jaoks kulus kolm päeva.
- Futuro: ci vorrà, ci vorranno
- Ci vorrà tempo. — See võtab aega.
- Condizionale: ci vorrebbe, ci vorrebbero
- Ci vorrebbe più attenzione. — Selleks oleks vaja rohkem tähelepanu.

Kasutuse üksikasjad: metterci

Mille liiki "aeg, mida keegi kulutab"
Metterci ütleb, kui kaua mingi isik või asi (subjekt) midagi teeb.

Näited:
- Io ci metto mezz'ora ad arrivare al lavoro. — Mul kulub tööle jõudmiseks pool tundi.
- Marco ci ha messo tre ore a risolvere il problema. — Marcol kulus probleemi lahendamiseks kolm tundi.
- Quanto ci metti per preparare la cena? — Kui kaua sul võtab õhtusöögi valmistamine?
- Il treno ci mette circa due ore per arrivare. — Rong jõudmiseks kulub umbes kaks tundi.

Pööramine ja ajavormid (olulised vormid)
- Presente: io ci metto, tu ci metti, lui/lei ci mette, noi ci mettiamo, voi ci mettete, loro ci mettono
- Io ci metto poco. — Mul võtab vähe aega.
- Passato prossimo (kasutades avere): ci ho messo, ci hai messo, ci ha messo, ci abbiamo messo, ci avete messo, ci hanno messo
- Ieri ci ho messo tre ore. — Eile kulus mul kolm tundi.
- Noi ci abbiamo messo tutta la giornata. — Meil kulus terve päev.
- Futuro: ci metterò, ci metterai, ci metterà, ecc.
- Ci metterò un'ora. — Mul kulub tund.
- Condizionale: ci metterei, ci metteresti, ecc.
- Ci metterei meno se fossi più esperto. — Mul kuluks vähem aega, kui ma oleksin kogenum.

Prepositsioonid: "a" vs "per"

Põhimõte, mida õppijad saavad järgida:
- Metterci on tavaliselt seotud konstruktsiooniga "ci metto X a + inf." (a enne infinitivi): Io ci metto due ore a finire. — Tavalisem variant.
- Volerci käib tavaliselt koos "per + inf." (võib ka ilma): Ci vogliono due ore per finire.
Mõlemad variandid võivad mõnikord esineda, kuid see üldreegel aitab õiges valikus.

Passato prossimo ja kokkulepe (eriti oluline volerci puhul)

- Volerci kasutab minevikus olla-abi: osapool (selle, mida nõuti) määrab mitmuse ja soo ning partitsiip peab sellega nõustuma:
- Ci è voluto un mese. — Kulus üks kuu.
- Ci sono volute due settimane. — Kulus kaks nädalat.
- Metterci kasutab avere-abi (ilma kokkuleppeta): partitsiip messo ei muutu vastavalt subjektile:
- Ci ho messo due settimane. — Mul kulus kaks nädalat.

Kombinatsioonid pronoomenitega ja rõhutamine

Mõnikord lisatakse lausesse dative-pronomen (mi, ti, gli, ecc.) enne "ci", et rõhutada, kellele see kehtib:
- A me ci mettono tre ore per prepararmi. — Mul isiklikult kulub kolm tundi, et valmistuda. (kõnekeelne)
Samas on sageli lihtsam ja loomulikum eesti keeles öelda "a me ci mettono" asemel "io ci metto" või "a me servono". Kui tahad väljendada isiklikku vajadust impersonalsetes väljendites, eelistatakse sageli hoopis konstruktsioone nagu "ho bisogno di" või "mi ci vorrebbero" (kõnekeelne ja mõnikord keerulisem).

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

Vale: Io ci voglio due ore per arrivare. — See on vale, sest volerci on impersonalne. Õige: Io ci metto due ore per arrivare. või: Per me ci vogliono due ore.

Vale: Ci è voluti due ore. — Vale minevikusõna kokkuleppe tõttu. Õige: Ci sono volute due ore.

Vale: Per la cena ci mettono tre uova. — Vale, kui räägitakse sellest, kui palju mune on vaja; õigem on kasutada volerci: Per la cena ci vogliono tre uova.

Vale: Ho messo due ore. — Sellel võib puududa tähendus; parem on öelda Ci ho messo due ore (mul kulus kaks tundi), kui tahad rääkida ajakulust.

Nõuanne: kui tahad öelda "see nõuab midagi" või "on vaja midagi", kasuta volerci; kui tahad öelda "kui kaua midagi kellelgi kulub", kasuta metterci.

Rikkalik näidete kogu (italiakeelsed laused + eesti tõlked)

Volerci (vajadus / üldine aeg):
- Ci vuole pazienza. — Selleks on vaja kannatlikkust.
- Per fare questa torta ci vogliono tre uova. — Selle koogi tegemiseks on vaja kolme muna.
- Ci vogliono trenta minuti per andare a piedi alla stazione. — Jalutades jaama jõudmiseks kulub 30 minutit.
- Per iscriversi al corso ci vogliono i documenti. — Kursusele registreerumiseks on vaja dokumente.
- Per il trasloco ci sono voluti due camion. — Kolimiseks oli vaja kahte veoautot.
- Ci vorranno anni per completare il progetto. — Projekti lõpetamiseks kulub aastaid.
- Ci vorrebbero più fondi per finire l'opera. — Selle töö lõpetamiseks oleks vaja rohkem vahendeid.

Metterci (kui kaua keegi/asi midagi teeb):
- Io ci metto mezz'ora a prepararmi. — Mul kulub ettevalmistamiseks pool tundi.
- Quanto ci metti per arrivare al lavoro? — Kui kaua sul tööle jõudmiseks kulub?
- Lui ci ha messo tre ore a risolvere il problema. — Tal kulus probleemi lahendamiseks kolm tundi.
- Noi ci abbiamo messo tutta la giornata per pulire la casa. — Meil kulus maja koristamiseks terve päev.
- Il treno ci mette circa due ore per arrivare. — Rong jõudmiseks kulub umbes kaks tundi.
- Da giovane ci mettevo poco a imparare le lingue. — Nooremana õppisin keeli kiiremini.
- Ci metterò poco a finire. — Lõpetamiseks kulub mul vähe aega.

Paariotsa näited võrdluseks:
- Ci vogliono due ore per andare da Milano a Roma (üldine aeg).
- Io ci metto due ore per andare da Milano a Roma (mina isiklikult kulutan selleks kaks tundi).

- Per fare la torta ci vogliono tre uova (on vaja kolme muna).
- Io ci metto un'ora a preparare la torta (mina vajaksin selleks tundi – kui mõtled oma isiklikku aega).

Kokkuvõte: lihtsad reeglid, mida meeles pidada

- Kasuta volerci, kui tahad öelda, mida mingi tegevus või asi nõuab (aeg, raha, inimesed, oskused).
- Kasuta metterci, kui tahad öelda, kui kaua konkreetne subjekt (mina, tema, rong, ettevõte jne) midagi teeb.
- Volerci on impersonalne ja verb nõustub „vajatava“ asjaga grammatiliselt (ci vuole / ci vogliono; minevikus ci è voluto / ci sono voluti).
- Metterci pööratakse nagu tava-„mettere“ ja minevikus kasutatakse avere-abi (ci ho messo, ci ha messo).
- eesti keeles võib mõnikord mõlemad tõlkida samamoodi („kuluma“), aga itaalia lauses grammatikareeglid määravad, kumba tuleb kasutada.

Lühisõnastik

- impersonalne konstruktsioon (impersonale) — verbivorm, mis ei viita konkreetsele alusele (näiteks "ci vuole").
- subjekt (soggetto) — lause osa, mis teeb tegevuse või mille kohta verb käib; volerci puhul subjekt on see, mida nõutakse.
- partitsiip minevikus (participio passato) — verbivorm, mida kasutatakse koos abiverbiga (esim. voluto, messo).
- dative-pronomen (mi, ti, gli...) — asesõnad, mis võivad lisada lausele teiseks argumendiks oleva isiku / kellele see apply.

---

Kui soovid, võin võtta konkreetsed itaalia laused, mida sa oled kuskil kuulnud või kirjutanud, ja näidata täpselt, kas seal peaks olema volerci või metterci ning miks.