Võrdlused ja ülivõrdlused

Võrdlus- ja ülivõrdlusvormid itaalia keeles

See artikkel selgitab itaalia comparativi (võrdlused) ja superlativi (ülivõrdlused). Selgitan, mida need väljendid tähendavad, millal neid kasutada, kuidas neid moodustada (adjektiivide, adverbide, nimisõnade ja tegusõnade puhul), toon nähtavaid erandeid ja tüüpilisi vigu. Näited on peamiselt itaalia keeles ja iga näite järel on eesti keelne tõlge.

Millal kasutada?

Võrdlusvorme kasutame:
- kui tahame võrrelda kahte või enamat asja või isikut (kes on kõrgem, parem, kiirem jne);
- kui tahame väljendada, et midagi on kõige (nt kõige ilusam) või kõige vähem (nt kõige halvem);
- kui tahame öelda, et kaks asja on võrdsed (sama suur, sama hästi jne).

Näited:
Italiano: "Marco è più alto di Luca." — Eesti: "Marco on pikem kui Luca."
Italiano: "Questo è il film più bello che abbia visto." — Eesti: "See on kõige ilusam film, mida ma olen näinud."
Italiano: "Lavora tanto quanto studia." — Eesti: "Ta töötab sama palju kui ta õpib."

Kuidas moodustada võrdlusi (comparativi)?

1) Enamuse võrdlus: più + … + di/che
- Üldine vorm: più + omadussõna/adverb/nom + di/che + teine element.
- Tavapärane: kui võrdleme kahte nimisõna või asesõna, kasutame sageli di: "più ... di".
- Mõnikord kasutatakse che, eriti kui teise osana on omadussõna, adverb või kui tähendus on "pigem ... kui ...".

Näited:
Italiano: "Marco è più alto di Luca." — Eesti: "Marco on pikem kui Luca."
Italiano: "Parla più lentamente di prima." — Eesti: "Ta räägib aeglasemalt kui varem."
Italiano: "È più amico che collega." — Eesti: "Ta on pigem sõber kui kolleeg."
Italiano: "Abbiamo più di dieci libri." — Eesti: "Meil on üle kümne raamatu."

Märkus di/che kohta: kõige kindlam reegel algajale on kasutada di, kui järgnevalt on nimisõna, asesõna või arv (pigem: di me, di Luca, di 10 persone). Kasutatakse che siis, kui võrreldakse omadussõnu või kui soovitakse rõhutada erisust ("più … che …"). Modernne kõnekasutus võib olla paindlik, kuid di on ohutu valik nimisõna-võrdlustel.

2) Vähema võrdlus: meno + … + di
- Vorm: meno + omadussõna/adverb/nom + di.

Näited:
Italiano: "Lui è meno alto di me." — Eesti: "Ta on minust lühem."
Italiano: "Ci sono meno studenti quest'anno." — Eesti: "Sellel aastal on vähem õpilasi."

3) Võrdsus: tanto ... quanto ja così ... come
- "Così ... come" on neutraalne ja invariable, sobib omadussõnadele ja adverbidele: così + adj/adv + come.
- "Tanto ... quanto" väljendab samuti võrdust; kui kasutatakse nimisõnadega, peab "tanto" kohanema soo ja arvuga (tanto/tanta/tanti/tante) ning "quanto" vastasõnaga (quanto/quanta/quanti/quante).

Näited:
Italiano: "Anna è così alta come Maria." — Eesti: "Anna on sama pikk kui Maria."
Italiano: "Corro tanto quanto te." — Eesti: "Jooksen sama palju kui sina."
Italiano: "Ho tante amiche quante sorelle." — Eesti: "Mul on sama palju sõbrannasid kui õdesid." (tante = mitmuse naissoost vorm)

Märkus: "Non tanto ... quanto ..." tähendab "mitte nii palju ... kui ...":
Italiano: "Non è tanto ricco quanto famoso." — Eesti: "Ta ei ole nii rikas kui ta on kuulus."

Kuidas moodustada ülivõrre (superlativi)?

Itaalias on kaks peamist viisi "väga" või "kõige" väljendamiseks: absoluutne ülivõrre ja relatiivne ülivõrre.

1) Relatiivne ülivõrre (võrdlusgrupis: "kõige … (sest)" )
- Vorm: määrav artikkel + più/meno + omadussõna + di/tra (või "tra"/"fra") + grupp.
- Näide: "La più bella della città" = "linna kõige ilusam".

Näited:
Italiano: "Giulia è la più intelligente della classe." — Eesti: "Giulia on klassi kõige targem."
Italiano: "È il meno costoso tra i prodotti." — Eesti: "See on toodete seas kõige odavam."
Italiano: "Tra tutti, è il più veloce." — Eesti: "Kõikide seast on ta kõige kiirem."

Märkus apokoopide kohta: "migliore" ja "peggiore" võivad kahanenult esiässõna ees olla: "il miglior amico", "il peggior rischio" — need on tavalised kõne- ja kirjakasutuses.

2) Absoluutne ülivõrre (-issimo ja perifrastiline intensiiv)
- Morfoloogiline vorm: lisa adj-stemmi järele sufiks -issimo (ja muuda soo/arvu vastavalt): bell-o → bell-issimo ⇒ bellissimo (m.sg), bellissima (f.sg), bellissimi (m.pl), bellissime (f.pl).
- Tähelepanu ortograafiale: teatud lõppude (-co/-go jne) korral võivad toimuda häälikulised/ortograafilised muutused (nt "lungo" → "lunghissimo"); sellistel juhtudel vaata sõnastikku.
- Perifrastiline ehk ümberütlev variant: molto/assolutamente/veramente + omadussõna (nt "molto bello", "davvero interessante").

Näited:
Italiano: "Questo libro è interessantissimo." — Eesti: "See raamat on väga huvitav."
Italiano: "La strada è lunghissima." — Eesti: "Tee on väga pikk."
Italiano: "Il cibo è molto buono." — Eesti: "Toit on väga hea."

Märkus erinevusest: "bellissimo" = "väga ilus" (absoluutne), "il più bello" = "kõige ilusam (rühmas)" (relatiivne).

Ebareeglipärased vormid ja olulised erandid

Mõned itaalia sugupoolsed omadussõnad ja adverbid kasutavad ebareeglipäraseid (suppletiivseid) vorme. Pea meeles järgmisi tavalisi paare:

- buono (adj) → comparativo: migliore; superlativo relativo: il migliore; superlativo assoluto (suppletivo): ottimo.
Italiano: "Questo vino è migliore di quello." — Eesti: "See vein on parem kui see teine."
Italiano: "È il migliore della cantina." — Eesti: "Ta on kelderi parim."
Italiano: "È un vino ottimo." — Eesti: "See on suurepärane vein."

- bene (adv) → meglio (comparativo adv) → benissimo (superlativo assoluto adv).
Italiano: "Parla bene." — Eesti: "Ta räägib hästi."
Italiano: "Parla meglio di me." — Eesti: "Ta räägib paremini kui mina."
Italiano: "Ha parlato benissimo." — Eesti: "Ta rääkis väga hästi."

- cattivo → peggiore → pessimo.
Italiano: "Il tempo è peggiorato." — Eesti: "Ilm on halvenenud."
Italiano: "La qualità è pessima." — Eesti: "Kvaliteet on kohutav."

- grande → maggiore → massimo (ja piccolo → minore → minimo).
"Maggiore/minore" kasutatakse sageli vanuse, ranguse või astmete puhul: "il fratello maggiore" = vanem vend; "problema di maggiore importanza" = oluline probleem.

- Attentioon: vormide erinevus adj vs adv
"migliore" on omadussõna (un libro migliore), "meglio" on adverb (lui sta meglio, canta meglio).

Võrdlused tegusõnadega ja klauslitega

Kui võrdlust moodustatakse tegusõnadega või lausete tasandil, tuleb tähele panna sidumist ja mõnikord ajavormi (modo):

- Sageli kasutatakse konstruktsiooni "più/meno ... di quanto + congiuntivo", kui tegu on kogu klausli võrdlusega:
Italiano: "Lavora più di quanto pensassi." — Eesti: "Ta töötab rohkem, kui ma arvasin." (congiuntivo: pensassi)

- Kui võrreldakse kahte tegevust lühidalt, kasutatakse lihtsamat "più ... che" või "più ... di" + infinitiiv:
Italiano: "Mangia più che parla." — Eesti: "Ta sööb rohkem kui räägib."
("più che" rõhutab tegevuste-vahelist kontrasti)

- Arvudes ja kogustes: "più di" + number/nimisõna on tavaline:
Italiano: "Ci sono più di cento persone." — Eesti: "Siin on üle saja inimese."

Tüüpilised vead ja soovitused

Mõned levinud vead, mida õppija võiks vältida:

- "più migliore" (double comparative) — vale: "Marco è più migliore di Luca." Õige: "Marco è migliore di Luca."
Italiano vale (vale) ja eesti selgitus: kasuta ainult ühte võrdlusmormit.

- "più bene" (adverb) — vale: "Lei canta più bene." Õige: "Lei canta meglio."
(kasuta adverbi "meglio" mitte "più" + "bene")

- Vale: "Il più migliore." Õige: "Il migliore."

- "tanto"/"quanto" nimisõnadega — pea meeles kokkulepet: "tanti amici quanti compagni" ("tanti" vastab sõnale).
Vale: "Ho tanto amici quanto te." Õige: "Ho tanti amici quanti te." või veel parem: "Ho tanti amici quanti ne hai tu."

- Ortograafia -issimo puhul: "bellissmo" on vale; õige "bellissimo" (kaks s-i).

Soovitus: kuula ja loe palju itaalia keelt (ajalehti, laule, vestlusi). Mõned väljendid on kõnekeelsemad ("più buono" võib kõlada, kuid formaalselt eelistatakse "migliore"). Kui oled kõhklev, kontrolli sõnastikus.

Kasulikud väljendid ja konstruktsioonid

Näited, mida sageli kohtad:
Italiano: "È uno dei più grandi poeti italiani." — Eesti: "Ta on üks Itaalia suurimaid luuletajaid."
Italiano: "Di gran lunga il migliore." — Eesti: "Kaugel ees, parimad (by far)."
Italiano: "Tra i miei amici è il più divertente." — Eesti: "Minu sõprade hulgas on ta lõbusaim."

Lühike sõnastik (glossary)

- comparativo (võrdlus): vorm, mis näitab, et üks asi on rohkem/vähem/kui teine (più/meno/tanto...quanto).
- superlativo relativo (relatiivne ülivõrre): "kõige ... rühmas" (il più/la più...).
- superlativo assoluto (absoluutne ülivõrre): "väga ..." või "ülimalt ..." (sufiks -issimo või "molto").
- suppletiivsed vormid: täiesti erinev sõna, mida kasutatakse sama juure asemel (nt buono → ottimo).

Kokkuvõttevad näited (palju lühikesi lausungeid itaalia keeles koos tõlgetega)

Italiano: "Questo è il più interessante tra i libri che ho letto." — Eesti: "See on kõige huvitavam raamat, mida ma olen lugenud."
Italiano: "Il film era bellissimo." — Eesti: "Film oli väga ilus."
Italiano: "Lei è migliore nella grammatica; io sono meglio nel parlato." — Eesti: "Tema on grammatikas parem; mina olen kõnelemises parem."
Italiano: "Ho meno tempo di prima." — Eesti: "Mul on vähem aega kui varem."
Italiano: "Non è tanto difficile quanto pensavo." — Eesti: "See ei ole nii raske kui ma arvasin."
Italiano: "È il meno costoso della lista." — Eesti: "See on nimekirja odavaim."

Loodan, et see kokkuvõte aitab sul aru saada, millal ja kuidas kasutada itaalia võrdlus- ja ülivõrdlusvorme. Kui soovid, võin koostada ka lühikese tabeli tavalisemate ebareeglipäraste vormide kohta või analüüsida konkreetseid lauseid, mida oled kohanud.