Ajalause (gdy, kiedy)

Ajalause (gdy, kiedy) poola keeles

Mis on 'gdy' ja 'kiedy' — mida need tähendavad?

"gdy" ja "kiedy" on poola keele sidesõnad, mis alustavad ajalauset (temporal clause). Ajalause ütleb, millal mingi tegevus toimub. Eesti keeles vastavad nad tavaliselt sõnadele "kui" või "millal", sõltuvalt kontekstist.

Millal ma kasutan 'gdy' ja 'kiedy' — peamised erinevused?

[list]
[*]Kiedy on neutraalne ja kõige tavalisem vorm. Kasuta seda otsestes küsimustes ja kaudselt küsides (indirect questions) ning üldkirjeldustes.
- Otsene küsimus: "Kiedy przyjedziesz?" — "Millal sa kohale jõuad?"
- Kaudne küsimus: "Nie wiem, kiedy przyjedzie." — "Ma ei tea, millal ta tuleb."

[*]Gdy kasutatakse sageli jutustavas või kirjeldavas stiilis, eriti minevikus, kuid paljudel juhtudel saab selle asendada "kiedy". "Gdy" kõlab mõnikord formaalsemalt või kirjanduslikumalt.
- "Gdy wróciłem do domu, było już ciemno." — "Kui ma koju tagasi jõudsin, oli juba pime."

[*]Olulised erandid ja nüansid
- "gdy" ei sobi otsesse küsimusse (valesti: *"Gdy przyjedziesz?").
- "kiedy" kasutatakse kaudselt ja küsimustes; "gdy" ei sobi kaudse küsimuse tähendusse.
- "gdyby" on "gdy" tingiv vorm (ebareaalne/tingimuslik "kui", vt allpool). "kiedy" ei moodusta analoogset vormi.
[/list]

Kuidas moodustada lauset 'gdy' või 'kiedy' abil?

- Mõlemad sõnad on muutumatud sidesõnad (neid ei pöörata). Need alustavad alamlause (alamsõltuvat lauset), mille sees on tavaline verbivorm.
- Poola keeles eraldatakse alamlause tavaliselt komaga — nii siis, kui alamlause tuleb enne pealause kui ka vastupidisel juhul.

Näited:
[list]
[*]Alamlause enne pealause: "Gdy wróciłem do domu, było już ciemno." — "Kui ma koju tagasi jõudsin, oli juba pime." (koma pärast alamlause)
[*]Alamlause pärast pealause: "Wróciłem do domu, gdy było już ciemno." — "Tulin koju, kui juba pime oli." (koma enne alamlause)
[*]Otsene küsimus (ainult "kiedy"): "Kiedy zaczyna się film?" — "Millal film algab?"
[*]Kaudne küsimus: "Nie pamiętam, kiedy to kupiłem." — "Ma ei mäleta, millal ma selle ostsin."
[/list]

Aegade kasutamine (olevik, minevik, tulevik) ja nüansid

Mõlemat sõna saab kasutada erinevates ajavormides. Siin on tüüpilised tähendused ja nüansid:

[list]
[*]Minevik (eriti jutustamisel): "Gdy" on vaba kasutada mineviku jutustuses. "Gdy dowiedział się prawdy, zaczął płakać." — "Kui ta sai tõe teada, hakkas ta nutma."
[*]Olevik / harjumus ("kui iga kord, kui"): "Kiedy" rõhutab sageli korduvat või üldist olukorda. "Kiedy piję kawę, czytam gazetę." — "Kui ma joon kohvi, loen ajalehte."
[*]Tulevik (tingimuslik või ajalisus): "Gdy będę miał czas, zadzwonię do ciebie." — "Kui mul aega on, helistan sulle." Mõlemad sõnad sobivad tulevikus: "Kiedy wrócę, powiadomię cię."
[*]Niipea kui / as soon as: 'gdy tylko' / 'kiedy tylko' — "Gdy tylko przyjedziesz, zadzwoń." — "Niipea kui sa kohale jõuad, helista." Mõlemad variandid on levinud.
[*]Tingimus (gdyby): "Gdyby" tähendab tingimust ("if"): "Gdybyś przyszedł wcześniej, zobaczyłbyś go." — "Kui sa oleksid varem tulnud, oleksid teda näinud." See ei ole ajaline "kui", vaid hüpoteetiline/tingimuslik.
[*]Aspekt mõjutab tähendust: poola keele perfektne vs imperfektne vorm võib muuta, kas tegevus oli ühekordne või kestis. Näide: "Gdy zadzwonił telefon, wszyscy ucichli." (telefon helises korra) vs "Gdy dzwonił telefon, nie mogłem rozmawiać." (telefon helistas/helin kestis).
[/list]

Tavalised vead — mida õppij peaks vältima

[list]
[*]Gdy otse küsimuses — vale: "Gdy przyjedziesz?". Õige: "Kiedy przyjedziesz?"
[*]Gdy kaudses küsimuses — vale: "Nie wiem, gdy przyjedzie." Õige: "Nie wiem, kiedy przyjedzie."
[*]Segamini "gdy" ja "gdyż" — "gdyż" tähendab "sest": "Nie poszedłem, gdyż byłem chory." — "Ma ei läinud, sest olin haige."
[*]Unustatakse koma — alamlause (kui seda juhib "gdy" või "kiedy") eraldatakse tavaliselt koma.
[*]Gdy vs gdyby — ära kasuta "gdy" tingivuse väljendamiseks; kasutage "gdyby".
[/list]

Rohkem näiteid (lihtsad ja loomulikud):

[list]
[*]"Kiedy przyjedziesz?" — "Millal sa kohale jõuad?"
[*]"Nie wiem, kiedy przyjedzie." — "Ma ei tea, millal ta tuleb."
[*]"Gdy wróciłem do domu, było już ciemno." — "Kui ma koju tagasi jõudsin, oli juba pime."
[*]"Kiedy wracam do domu, najpierw robię herbatę." — "Kui ma koju tulen, teen kõigepealt teed."
[*]"Gdy byłem dzieckiem, mieszkałem na wsi." — "Kui ma olin laps, elasin maal."
[*]"Kiedy pada deszcz, nie chodzę biegać." — "Kui sajab vihma, ei käi ma jooksmas."
[*]"Gdy dowiedział się prawdy, zaczął płakać." — "Kui ta sai tõe teada, hakkas ta nutma."
[*]"Powiedz mi, kiedy masz czas." — "Ütle mulle, millal sul aega on."
[*]"Gdy tylko zadzwonię, przyjdę." — "Niipea kui ma helistan, tulen."
[*]"Gdy będę miał pieniądze, kupię samochód." — "Kui mul raha on, ostan auto."
[*]"Nie wiedziałem, kiedy się to stało." — "Ma ei teadnud, millal see juhtus."
[*]"Gdybyś przyszedł wcześniej, zobaczyłbyś go." — "Kui sa oleksid varem tulnud, oleksid teda näinud."
[*]"Kiedyś mieszkałem w Krakowie." — "Kunagi elasin Krakowis." ("kiedyś" = kunagi/kunagi varem)
[*]"Gdy nadszedł wieczór, rozpalili ognisko." — "Kui õhtu saabus, süütasid nad lõkke."
[*]"Kiedy masz wolne, zadzwoń." — "Kui sul on vaba aeg, helista mulle."
[*]"Nie poszedłem, gdyż byłem chory." — "Ma ei läinud, sest olin haige." (gdyż = sest)
[*]"Jak byłem mały, lubiłem tańczyć." — "Kui ma olin väike, meeldis mulle tantsida." ("jak" on kõnekeelne variant)
[/list]

Lühike glossaar

[list]
[*]sidesõna: ühendav sõna (poola: spójnik), nt gdy, kiedy.
[*]alamlause: sõltuv lause, mida juhib sidesõna (poola: zdanie podrzędne).
[*]pealause: põhilaus, millele alamlause lisainfot annab (poola: zdanie główne).
[*]tingimuslause: lause, mis väljendab tingimust (poola: zdanie warunkowe) — seotud "gdyby".
[*]aspekt: verbiform, mis poola keeles näitab tegevuse kestust või lõpetatust; oluline ajalause nüansside mõistmisel.
[/list]

Kokkuvõte — kiire meelespea

[list]
[*]"Kiedy" — kasuta otsestes küsimustes ja kaudsetes küsimustes; neutraalne.
[*]"Gdy" — sobib jutustavatesse/minevikulistesse lausetesse; sageli kirjanduslikum.
[*]"Gdyby" — tingiv vorm (if), ei asenda "gdy" ajalisuses.
[*]Väldi "gdy" otseses või kaudses küsimuses; eralda alamlause komaga.
[/list]

Kui soovid, võin analüüsida mõnda sinu poolakeelset lauset või koostada lühikese kokkuvõtte selle kohta, miks kasutada "gdy" või "kiedy" konkreetses situatsioonis.