Eesmärgi- ja tagajärjeklauslid (dlatego że, tak że, aby) - poola Grammar

Eesmärgi- ja tagajärjeklauslid poola keeles: 'dlatego że', 'tak że', 'aby'

Mis see tähendab?
Eesti keeles räägime tihti põhjustest (sest/mille tõttu), tagajärgedest (nii et/nii et juhtus nii) ja eesmärkidest (selleks et). Poola keeles on tavapärased vahendid selleks: dlatego że (põhjus), tak... że või tak że (tulemus/konsekvents) ja aby (eesmärk, "selleks et").

Millal kasutan 'dlatego że' (põhjus)?

dlatego że kasutatakse selleks, et anda põhjus või seletus: "miks midagi juhtus". Ta vastab eesti "sest" või "kuna" ("sellepärast, et").

Sarnased sõnad poola keeles: ponieważ, bo, gdyż. Dlatego że on tavapärane, neutraalne viis põhjuse sidumiseks.

Kuidas moodustada 'dlatego że' lauseid?
- Struktuur: [pealaus] + , + dlatego że + [alampõhjus]. Alampõhjus on tavaline lausestus (täisverb vastavas ajavormis).
- Kui põhjuslause on ees, pannakse koma aluseksse ja siis tuleb pealause.

Näited (põhjus → tagajärg):
- PL: Nie poszedłem na spacer, dlatego że padał deszcz.
ET: Ma ei läinud jalutama, sest sadas vihma.

- PL: On nie przyszedł na przyjęcie, dlatego że był chory.
ET: Ta ei tulnud peole, sest ta oli haige.

- PL: Dlatego że było zimno, zostaliśmy w domu.
ET: Kuna oli külm, jäime koju.

Millal kasutan 'tak... że' või 'tak że' (tulemus)?
- On kaks tavalist kasutusviisi:
1) korrelatiivne „tak ... że” väljendama astet ja sellest tulenevat tagajärge: "nii ... et".
Näide: Był tak zmęczony, że zasnął. (Ta oli nii väsinud, et kohe uinus.)
2) sidekonjuktsioonina "tak że" kahe lause ühendamiseks, tähenduses "nii et/taresultuseks oli, et" (sarnaselt eesti "nii et" või "seetõttu").

Kuidas moodustada 'tak... że' lauseid?
- Aste → struktuur: [milline? modifier 'tak'] + omadussõna/veraldis + , + że + [tulemuslaus].
Näide: Mówił tak cicho, że nikt go nie usłyszał. (Ta rääkis nii vaikselt, et keegi teda ei kuulnud.)
- Lihtne tulemus-ühend: [lause A], tak że [lause B].
Näide: Zgubiłem mapę, tak że musieliśmy pytać o drogę. (Kadusin kaardi ära, nii et pidime teed küsima.)

Näited (tulemus):
- PL (aste): Była tak głodna, że zjadła cały chleb.
ET: Ta oli nii näljane, et sõi kogu leiva ära.

- PL (ühend): Nie mieli pieniędzy, tak że odwołali wycieczkę.
ET: Neil polnud raha, nii et nad tühistasid ekskursiooni.

Millal kasutan 'aby' (eesmärk)?

aby tähendab "selleks et" või "et" ja väljendab eesmärki: miks keegi midagi teeb (soovitud tulemus). Vastab eestikeelsele "et/selleks et".

Sarnased väljendid: żeby (eriti kõnekeeles), po to, żeby (rõhutatum), w celu (ametlikum).

Kuidas moodustada 'aby' lauseid?

Aby võib järgneda:

infinitiv (kui subjekt on sama või impersonalne): Przyszedłem, aby pomóc. (Tulin aitama.)

täislausend (kui eesmärgi subjekt erineb või on vaja täpsust): Chciałbym, abyś przyjechał. (Tahaksin, et sa tuleksid.)

sageli ka negatsiooniga: Aby nie spóźnić się, wyszedłem wcześniej. (Et mitte hiljaks jääda, läksin varem.)

Näited (eesmärk):
- PL: Uczę się, aby zdać egzamin.
ET: Õpin, et eksami sooritada / et eksam sooritada.

- PL: Po to tu przyszedłem, żeby ci pomóc. (või: Po to tu przyszedłem, aby ci pomóc.)
ET: Selle pärast ma siia tulin, et sind aidata.

- PL: Życzę ci, abyś był szczęśliwy.
ET: Soovin sulle, et sa oleksid õnnelik.

Peamised erinevused ja nõuanded (võrdlus):

dlatego że = põhjus (because). Ära kasuta aby põhjuse tähenduses.

Vale: *Zostałem w domu, aby padał deszcz.* (ei sobi)

Õige: Zostałem w domu, dlatego że padał deszcz.

tak... że (nii ... et) väljendab tulemust, mitte eesmärki. Samuti tak że kahe lause ühendajana tähendab "nii et/seetõttu".
Vale: *Przyszedłem tak, żeby pomóc.* (sõltub kontekstist — parem: Przyszedłem, aby pomóc või Przyszedłem po to, żeby pomóc.)

aby vs żeby: mõlemad võivad tähendada "et/selleks et"; aby tundub formaalsem, żeby on kõnekeeles väga levinud. Neid saab palju juhtudel vahetada.

Koma ja paigutus lühidalt (põhivihjed):
- Nii nagu teistes alampõhjuslikes konstruktsioonides, eraldatakse alampõhjus tavaliselt komaga: "[pealaus], dlatego że [alus]" või "[pealaus], tak że [alus]".
- Korrelatiivse "tak... że" puhul tuleb koma enne "że": "Był tak zmęczony, że...".
- "Aby" ei nõua eraldi koma alati; koma sõltub fraasi positsioonist (nt "Aby nie spóźnić się, wyszedłem wcześniej." — koma on, sest eesmärgilause enne pealauset).

Tavalised vead, mida vältida
- 'aby' kasutamine põhjuse tähenduses (kasuta 'dlatego że' või 'ponieważ').
- 'dlatego że' ja 'tak że' segamini ajamine. Mõtle: kas sa ütled "miks" (põhjus) või "mis oli tulemus" (konsekvents)?
- Vale 'tak' paigutus: kui tahad öelda "nii ... et", pane 'tak' vahetult omadussõna ette: "Był tak wysoki, że..." (Õige) vs *"Był wysoki tak, że..." (vähem loomulik).
- Unusta subjekti vahet 'aby' lauses: kui subjekt muutub, kasuta personaalset vormi (nt "abyś", "abyśmy") või täislausendit.

Lühisõnastik
[list]
[*]alampõhjus / zdanie przyczynowe — lause, mis selgitab põhjust ("sest").
[*]tulemus / zdanie wynikowe — lause, mis näitab tagajärge ("nii et").
[*]eesmärk / zdanie celowe — lause, mis näitab, miks midagi tehakse ("selleks et").
[*]alisklausel / zdanie podrzędne — poola keeles alampõhjuslik lause, mida juhib konjuktsioon nagu "że", "aby" jms.
[/list]

Kokkuvõte lühidalt

Kasuta dlatego że siis, kui annad põhjuse (because / sest).

Kasuta tak... że või tak że siis, kui näitad tulemust või tagajärge (so that / nii et).

Kasuta aby eesmärgi väljendamiseks (in order to / selleks et); valik żeby on tavalisem kõnekeeles.

Kui soovid, teen artiklist lühikese tabeli näidete ja otsetõlgetega eesti keelde või võrdluse teiste poola sidusõnadega (ponieważ, bo, żeby, po to żeby).