Eesmärgi- ja täiendlaused (że, żeby) - poola Grammar

Eesmärgi- ja täiendlaused poola keeles: 'że' ja 'żeby'

Sissejuhatus

Poola keel kasutab kahe peamise sidesõna abil alamlauseid, mida eesti keele õppur sageli segi ajab: że ja żeby. Mõlemad tõlgitakse eesti keelde sageli kui "et", aga neil on erinev tähendus ja võõrdumine lauses. Alljärgnevalt selgitan, millal kumbki peab olema, kuidas laused moodustuvad ning toon palju loomu-lähedasi näiteid.

Mis on täiend- (complement) ja eesmärgilaused (purpose)?

[*]Täiendlause (complement clause) annab lisainfot – sageli on see see, mida keegi ütleb, arvab või teab. Poola keeles alustatakse seda tavaliselt sõnaga że.
[*]Eesmärgilaused (purpose clause) väljendavad "selleks, et" või "nii et" — eesmärki, soovi või käsku. Neid tutvustatakse sageli sõnaga żeby (või ametlikumas stiilis aby).

Millal kasutada 'że'? (Millal ma kasutan 'że'?)

'że' on neutraalne sidesõna, mida kasutatakse siis, kui esitatakse fakti, arvamust, teadmist või teatatakse midagi kellegi sõnade kohta. Pärast 'że' kasutatakse tavaliselt näitavat kõneviisi (indikatiivi).

Näited:
[quote]Wiem, że jesteś zmęczony. — Ma tean, et sa oled väsinud.[/quote]
[quote]Powiedział, że przyjdzie jutro. — Ta ütles, et ta tuleb homme.[/quote]
[quote]Myślę, że to dobry pomysł. — Ma arvan, et see on hea mõte.[/quote]
[quote]Sądzę, że nie będzie problemu. — Ma arvan, et probleeme ei tule.[/quote]

Tüüpilised verbaalsed kääned, millega 'że' käib: mówić, powiedzieć, wiedzieć, myśleć, sądzić, uważać, wierzyć, widzieć, słyszeć (st: rääkima/teatama, teadma, arvama, uskuma, nägema-kuulma-report). Kui lause väljendab lihtsalt väidet või uskumust, vali 'że'.

Millal kasutada 'żeby'? (Millal ma kasutan 'żeby'?)

'żeby' kasutatakse peamiselt kahe otstarbe jaoks:
[list]
[*]1) Eesmärk / eesmärgilaused ("selleks, et", "so that"): väljendatakse, miks midagi tehti — sageli vastab eesti lausele "läksin, et...". Näited:
[quote]Poszedłem do sklepu, żeby kupić chleb. — Läksin poodi, et leiba osta (Läksin poodi leiba ostma).[/quote]
[quote]Przyszedłem, żeby ci pomóc. — Tulin, et sind aidata (Tulin sind aitama).[/quote]
[quote]Zamknąłem okno, żeby nie było przeciągu. — Sulgesin akna, et ei tekiks tõmmet.[/quote]

Märkus: eesmärgilauses võib poola keel kasutada nii żeby + nimisõna-infinitiiv (Poszedłem, żeby kupić) kui ka żeby + subjunktiivne vorm, eriti kui alamlause subjekt erineb põhilauses olevast subjektist.

[*]2) Tahtmine / soov / nõue / käsk (täiendlause, mis vajab subjunktiivi/tingivust): kui peamine tegusõna väljendab soovi, palvet, käsu või ettepanekut (chcieć, prosić, życzyć, zalecać), siis kasutatakse żeby + tingiv. Sellisel juhul alamlause räägib mitte lihtsalt faktist, vaid soovitud olukorrast.

Näited:
[quote]Chcę, żebyś przyszedł jutro. — Ma tahan, et sa tuleksid homme.[/quote]
[quote]Prosiłem, żebyście przyszli wcześniej. — Ma palusin, et te tuleksite varem.[/quote]
[quote]Mama powiedziała, żebyś poszedł do lekarza. — Ema ütles, et sa läheksid arsti juurde.[/quote]
[quote]Zrobiłem to, żebyś był szczęśliwy. — Ma tegin selle, et sa oleksid õnnelik.[/quote]
[/list]

Kuidas moodustuvad 'żeby' + subjunktiivsed/tingivad vormid? (Kuidas neid lauseid panna?)

Peamine omadus: poola alamlause, mida juhib żeby, kasutab subjunktiivset/tingivust, mida moodustatakse partikli[ i]by abil. Praktiline tulemus: verb laiendub minevikuvormi (nn past participle / minevikuvorm) + tingivusmärk. Sõna żeby võib ühineda tingiva partikliga, saades: żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby.

Näited (iga persooniga):
[quote]Żebym mógł tam pojechać — Marzę, żebym mógł tam pojechać. — Ma unistan, et ma saaksin sinna sõita.[/quote]
[quote]Żebyś przyszedł — Chcę, żebyś przyszedł. — Ma tahan, et sa tuleksid.[/quote]
[quote]Żeby on przyszedł — Mama chce, żeby on przyszedł. — Ema tahab, et ta tuleks.
(3. p. vorm võib ilma esitatud prono-mina jagu olla: "żeby przyszedł")[/quote]
[quote]Żebyśmy wygrali — Chcemy, żebyśmy wygrali. — Me tahame, et me võidaksime.[/quote]
[quote]Żebyście to zrobili — Chcę, żebyście to zrobili. — Ma tahan, et te seda teeksite.[/quote]

Märkus teemaks: eripära on see, et paljudes poola subjunktiivsetes alamlausevormides kasutatakse minevikuvorme (nt przyszedł, przyszedła, przyszli), kuigi tähendus viitab tulevikule või võimalikule sündmusele. See on tüüpiline poola keele pöördvõte subjunktiivist.

Näited 'żeby' eesmärgi- ja soovituse tähendusega (koos tõlgetega):
[quote]Robię to, żeby ci pomóc. — Teen seda, et sind aidata.[/quote]
[quote]Powiedział, żebyśmy weszli cicho. — Ta ütles, et me võiksime vaikselt sisse tulla (palus, et me siseneksime vaikselt).[/quote]
[quote]Proszę, żebyś to zrobił. — Palun, et sa teeksid seda.[/quote]

Võrdlus: 'że' vs 'żeby' — lihtsad vastandid

[quote]1) Olek/uskumuse report: Wiem, że on przyjdzie. — Ma tean, et ta tuleb. (fakt/uskumus)
2) Soov/käsk: Chcę, żeby on przyszedł. — Ma tahan, et ta tuleks. (soov, subjunktiiv)
[/quote]

[quote]1) Powiedział, że przyjdzie. — Ta ütles, et ta tuleb. (teatamine: tema ütles, et tema tuleb)
2) Powiedział, żeby przyszedł. — Ta käskis/tellisk, et (keegi) tuleks. (käsk/soov)
[/quote]

'żeby' vs 'aby' — mis vahe on?

Aby on formaalsem/kirjalikum vaste żeby. Paljudes kohtades on need vahetatavad: "Chcę, abyś przyszedł." = "Chcę, żebyś przyszedł." Kuid kõnes kasutatakse sagedamini żeby, ametlikus kirjutises võib eelistada aby.

Tavalised vead ja kuidas neid parandada

1) Vale: *Chcę, że on przyjdzie.
Õige: Chcę, żeby on przyszedł. (või: Myślę, że on przyjdzie.)
Selgitus: "Chcieć" väljendab soovi → vajab żeby. Kui tahad lihtsalt öelda, et usud/oodad, siis "myślę/wierzę/widzę, że".

2) Vale: *Powiedział, że zamknij okno.
Õige: Powiedział, żeby zamknąć okno. (või: Powiedział: "Zamknij okno!")
Selgitus: Vahet otsene käsk (tsitaat) ja ümberjutustus — kui ümberjutustad kellegi käsku, kasuta żeby.

3) Vale: *Widzę, żeby pada.
Õige: Widzę, że pada. ("I see that it is raining")
Selgitus: Taju-/perseptsiooniverbidega (widzę, słyszę) kasutatakse że, mitte żeby.

4) Segadus 'żeby + infinitiv' vs 'żeby + subjunktiiv':

Hea reegel: kui alamlause subjekt on sama mis põhilauses, võib sageli kasutada żeby + infinitiv: "Poszedłem, żeby kupić chleb." (Mina läksin, mina ostsin.)

Kui subjekt on erinev või kui väljendatakse üleskutset/soovi, siis kasutage żeby + subjunktiiv: "Zrobiłem to, żebyś był szczęśliwy." (Minu tegevuse eesmärk on sinu õnn.)

Konkreetne kiirjuhend (cheat‑sheet):

[*]Kui räägid faktist, arvamusest või tsiteerid midagi: kasuta że → Wiem/ Myślę/ Powiedział, że...
[*]Kui juht on "selleks, et" (eesmärk) või väljendad soovi/käsku, kasuta żeby (kirjalikus, formaalses: aby) → ...żeby/aby...
[*]Pööramist (subjunktiiv) moodustatakse poola keeles partikuliga by (ühendatud sageli żeby-vormidega: żebym, żebyś, żebyśmy...).

Sõnastik (lühidalt):

[*]alamlause — lause, mis toetub teisele lausele (subordinate clause).
[*]täiendlause (täienduslause) — alamlause, mis täidab lausest osa (nt objekt): "Ma arvan, et...".
[*]eesmärgilause — alamlause, mis näitab eesmärki: "läksin, et...".
[*]tingiv (tingiv kõneviis)/subjunktiiv — kirjeldab soovitud/võimalikku olukorda; poola keeles vormitakse osaliselt partikli by abil.
[*]aby — formaalsem vaste sõnale żeby.

Lõpetuseks — kaks meelespead

1) Kui sa tahad öelda "Ma arvan/tean, et..." → że. 2) Kui sa tahad öelda "Ma tahan/sellesse eesmärki/...selleks, et..." → żeby (või aby ametlikumalt) ja kasuta subjunktiivi/tingivust, kui vaja.

Kui soovid, võin koostada veel rohkem näidelauseid, tabeli 'żebym / żebyś / żebyśmy...' ja sobivate verbivormide näidetega (ka eri grammatiliste isikute ja sooliste variatsioonidega).