Elliptilised tingimuslaused (kus jäetakse 'gdyby' välja) - poola Grammar

Elliptilised tingimuslaused (kus jäetakse välja poolakeelne sidesõna 'gdyby')

Mis see on?
Elliptiline tingimuslausete tüüp Poola keeles tähendab lauseid, kus vastand‑ või võimaliku tingimuse tähistav sidesõna 'gdyby' jäetakse ära, kuid tingimuslik tähendus on siiski selge. Selle tähenduse kannab sageli verbi vorm (tingivusmood — poola keeles partikkel by liidetud mineviku vormile) või kontekst (nt lauseosa "aga"/"ale" selgitab, miks tulemust ei ole).

Näide (täisvorm):
[quote]Gdybym miał czas, poszedłbym z tobą. — Kui mul oleks aega, läheksin sinuga.[/quote]
Elliptiline versioon ("gdyby" välja jäetud):
[quote]Miałbym czas, poszedłbym z tobą. — (Kui) mul oleks aega, läheksin sinuga.[/quote]

Millal seda kasutatakse ja miks?
[list]
[*]Kõnekeel: lühendamiseks ja loomulikuma kõne rütmi saavutamiseks.
[*]Rõhuasetuse muutmiseks: kontekst muudab tingimuse piisavalt arusaadavaks ja "gdyby" ütlemine pole vajalik.
[*]Kirjanduslik või retooriline stiil: autor jätab "gdyby" välja stiilse või kokkuvõtliku haamri saamiseks.
[*]Kui tingimus on juba varem kontekstis mainitud või arusaadav, võib protasis täielikult ära jätta (vt allpool).[/list]

Kuidas moodustada?
Poola elliptilised tingimuslaused, kus "gdyby" jäetakse ära, ilmnevad peamiselt mitmel viisil. Oluline reegel: kui eemaldad "gdyby", peab tingivust tähistama sobiv verbi vorm (tihti tingivusmood, st verbiga …-bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by).

[*]A) Protasis ilma "gdyby", mõlemad osad tingivusvormis
Miałbym czas, poszedłbym z tobą.
(= Gdybym miał czas, poszedłbym z tobą.)
"Kui mul oleks aega, läheksin sinuga.")
Sel juhul on esimene klausel (tingimusosa) vormis miałbym ("ma oleksin"), mitte minevikuindikaator miałem.

[*]B) Ainult apodosis (tingimus on välja jäetud, tulemuse osa alles)
See on väga levinud: tegija ütleb tulemuse otse ("tulnuksin"/"teeksin"), ja põhjendus on esitatud otse pärast seda (tavaliselt ale/ale jestem/nie mam/...).
Przyszedłbym, ale jestem chory.
(= Przyszedłbym, gdybym nie był chory.)
"Tulnuksin, aga olen haige."
Tähendus: "(Ma) tuleksin, kui ma poleks haige." — tingimus on mõistetav ilma "gdyby"-ta.

[*]C) Elliptiline protasis + tulemuse rõhutamine sõnaga to ("siis")
Miałbym pieniądze, to kupiłbym samochód.
(= Gdybym miał pieniądze, kupiłbym samochód.)
"Mul oleks raha, siis ostaksin auto."
Sõna to rõhutab tagajärge; see konstruktsioon on üsna kõnekeelne.

[*]D) Märkus verbivormide kohta
Tingivuse märgiks on poola partikkel by koos isikuliste vormidega: poszedłbym, poszedłbyś, poszedłby, poszlibyśmy, poszlibyście, poszliby. Kui protasis ei kasutata tingivuse vormi, muutub lause tähendus või saab see vigaseks.

Näited: võrreldud täis- ja elliptilised vormid (poola → eesti)
[list]
[*]1.
Gdybym miał czas, poszedłbym z tobą.
Miałbym czas, poszedłbym z tobą.
"Kui mul oleks aega, läheksin sinuga."

[*]2.
Przyszedłbym, gdybym nie był chory.
Przyszedłbym, ale jestem chory.
"Tulnuksin, aga olen haige." (tingimus "kui ma ei oleks haige" on jäetud välja)

[*]3.
Gdybyś miał pieniądze, kupiłbyś dom.
Miałbyś pieniądze, kupiłbyś dom.
"Kui sul oleks raha, ostaksid maja."

[*]4.
Gdyby było taniej, kupilibyśmy to.
Byłoby taniej, kupilibyśmy to.
"Kui see oleks odavam, ostaksime selle." ("byłoby" = "oleks")

[*]5.
Zrobiłbym to, gdybym miał narzędzia.
Zrobiłbym to, ale nie mam narzędzi.
"Teeksin seda, aga mul pole tööriistu." (tingimus "kui mul oleks tööriistad" on implitsiitne)
[/list]

Milliseid vigu vältida?

[*]1) Indicative vs conditional: üks sage viga on jätta "gdyby" ära, kuid kasutada protasis indikaatori minevikuvormi (nt miałem) — see muudab tähenduse või teeb lause grammatiliseks valeks.
Viga: "Miałem czas, poszedłbym z tobą." (vale, sest miałem = "mul oli")
Õige: "Miałbym czas, poszedłbym z tobą." või "Gdybym miał czas, poszedłbym z tobą."

[*]2) Asjaolu, et mitte iga „gdyby” ei saa lihtsalt ära jätta: kui tingimus ei ole kontekstist kohe arusaadav, on parem jätta "gdyby" alles (eriti ametlikus kirjalikus stiilis).

[*]3) Punktuatsioon ja intonatsioon: elliptiline konstruktsioon nõuab tavaliselt koma või suuremat pausi. Kirjutades jälgi koma: "Miałbym czas, poszedłbym z tobą." // suulises kõnes pause vastavad.

[*]4) Sõnavalik ja register: mõni elliptiline vorm kõlab kõnekeelsemalt; ametlikus tekstis kasuta pigem "gdyby".
[/list]

Kuidas see erineb eesti keelest?
Eesti keeles on tavaline kasutada sidesõna kui ("Kui mul oleks aega, läheksin sinuga") või tingimuslikku vormi (-ks / kond. vorm), kuid "kui" äravõtmine ei ole alati sama loomulik kui poola keeles. Mõnes kõnekeelses kontekstis võib eestikeelne lause kõlada samuti elliptiliselt ("Mul oleks aega, läheksin"), kuid see on vähem produktiivne kui poola ellips. Seega eestlasena õpilasel: kui kahtled, jäta "gdyby" alles või kasuta eesti keeles "kui".

Lühisõnastik (glossary)
[list]
[*]gdyby — poola konjunktsioon, tähendus "kui" vastand‑ või oletuslikus tähenduses (contrary‑to‑fact).
[*]protasis (eesti: tingimusosa) — tingimusosa lauses ("Kui X...").
[*]apodosis (eesti: tagajärjeosa) — lause osa, mis ütleb tulemuse ("...siis Y").
[*]ellips/elliptiline — osa lausest on ära jäetud, ent tähendus on implitsiitne.
[*]by (poola partikkel) — tingivuse marker, liidetakse mineviku vormile: poszedłbym, poszlibyśmy jne.
[/list]

Kokkuvõte
Elliptilised tingimuslaused, kus jäetakse välja gdyby, on poola keeles tavalised ja tähendust edasiandvate vormide (peamiselt tingivuse partikkel by) tõttu arusaadavad. Need ilmnevad kas sellepärast, et protasis on lühendatud või on tingimus täielikult ära jäetud ja ainult apodosis on välja toodud. Kui õpid, siis meelespea: 1) kasuta õiget tingivusvormi (näiteks miałbym mitte miałem); 2) kirjalikus/ametlikus stiilis eelistatakse sageli siiski gdyby; 3) kui kahtled, lisa gdyby — see on alati selge ja õige.

Veel näpunäiteid
[list]
[*]Kui tahad näidata, et tingimus on erand ja pole vajalik öelda "gdyby", kasuta lauses "ale/ale jestem/etc." ("Przyszedłbym, ale...").
[*]Konsulteeri hulga näidelausetega ja kuula päris kõnekeelt (filmide/seriaalide dialoogid), et tunnetada, millal ellips kõlab loomulikult.
[/list]

Kui tahad, võin teha lühikese nimekirja tavalisematest elliptilistest lauselistest näidetest koos sõnaseletustega ja eesti keele vastetega.