Infoküsimused (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego) - poola Grammar

Infoküsimused poola keeles — kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego

Mis need on ja millal ma neid kasutan?
Infoküsimused on küsimused, millega tahame teada konkreetset asja: isikut, eset, kohta, aega või põhjust. Poola keeles on üksikasjalikumad algussõnad näiteks: kto (kes), co (mis), gdzie (kus), kiedy (millal) ja dlaczego (miks). Neid kasutad siis, kui tahad saada uut informatsiooni, mitte lihtsalt jah/ei vastust.

Näited:
[list]
[*]Kto to zrobił? — Kes seda tegi?
[*]Co się stało? — Mis juhtus?
[*]Gdzie jest książka? — Kus on raamat?
[*]Kiedy przyjdziesz? — Millal sa tu tuled?/Millal sa tu jõuad?
[*]Dlaczego płaczesz? — Miks sa nutad?
[/list]

Kuidas moodustatakse lihtne infoküsimus (sõnajärg)?
Tavaline, turvaline mudel on: küsisõna + tegusõna + ülejäänud lause. Poola keel on sõnajärjult suhteliselt vaba, kuid õppijale on kõige loomulikum panna küsisõna lause algusesse.

Näited, lihtne järjekord:
[list]
[*]Co robisz? — Mida sa teed?
[*]Gdzie mieszkasz? — Kus sa elad?
[*]Kto przyszedł? — Kes tuli?
[*]Dlaczego on się spóźnił? — Miks ta hilines?
[/list]

Märkus: jah/ei küsimustes kasutatakse sageli siduvat sõna czy (nt. Czy jesteś gotowy?), kuid infoküsimused algavad otse küsisõnaga (kto, co jne).

Kellele ja millele: mis vahe on 'kto' ja 'co'?
- kto küsib inimeste kohta — "Kes?".
- co küsib asjade, tegevuste või abstraktsete asjaolude kohta — "Mis?".

Vale: ära kasuta co inimese kohta ega kto asja kohta.

Näited:
[list]
[*]Kto to zrobił? — Kes seda tegi? (inimene)
[*]Co to jest? — Mis see on? (ese)
[/list]

Kuidas pööratakse 'kto' ja 'co' (olulised vormid)?
Pola keel käänab küsisõnu sõltuvalt sellest, millise lauseosaga on tegu. Siin on olulisemad vormid ja nende tähendus lihtsas keeles.

[*]Nimetav (Mianownik / Nominative): kto, co — vastavad küsimustele "Kes?" ja "Mis?".
Näide: Kto przyszedł? — Kes tuli?
[*]Omastav (Dopełniacz / Genitive): kogo, czego — "Keda? Mida?" (nt. pärast mõnda eessõna või negatsiooni)
Näide: Kogo szukasz? / Czego szukasz? — Keda sa otsid? / Mida sa otsid?
[*]Kaudne (Celownik / Dative): komu, czemu — "Kellele? Millele?"
Näide: Komu dałeś list? / Czemu mi to mówisz? — Kellele sa kirjutasid? / Miks sa mulle seda ütled?
[*]Otseosaline (Biernik / Accusative): kogo, co — "Keda? Mida?" (otsene objekt)
Näide: Kogo widziałeś? / Co kupiłeś? — Keda sa nägid? / Mida sa ostsid?
[*]Narzędnik (Instrumental): kim, czym — "Kellega? Millega?" (vahend, kaaslane)
Näide: Z kim idziesz? / Z czym przyszedł? — Kellega sa lähed? / Millega ta tuli?
[*]Miejscownik (Locative): o kim, o czym — "Kelle kohta? Mille kohta?" (rääkimine kellegi/mille kohta)
Näide: O kim mówisz? / O czym piszesz? — Kellest sa räägid? / Millest sa kirjutad?

(bonus-nõuanne: vormid kogo ja komu erinevad — ära asenda neid üksteisega. Näiteks: Kogo widziałeś? = Keda sa nägid (accusative), aga Komu dałeś książkę? = Kellele sa andsid raamatu (dative)).

Kus / kuhu / kust: 'gdzie', 'dokąd', 'skąd'
Erinevus on oluline:

[*]gdzie — küsib asukohta (kus keegi/on paikneb). Vastuseks tavaliselt paik (locative): Gdzie mieszkasz? — Mieszkam w Krakowie.
[*]dokąd — küsib suunda/sihtkohta (kuhu keegi liigub). Vastuseks tavaliselt 'do' + paik (genitive): Dokąd idziesz? — Idę do sklepu.
[*]skąd — küsib päritolu (kust keegi tuli/saab). Vastuseks 'z/ze' + paik (genitive): Skąd jesteś? — Jestem z Polski.

Näited:
[list]
[*]Gdzie jest kawiarnia? — Kus on kohvik?
[*]Dokąd idziesz? — Kuhu sa lähed? (Idę do pracy — Ma lähen tööle)
[*]Skąd masz te informacje? — Kust sul need info on?
[/list]

Aeg: 'kiedy' ja seotud väljendid
- kiedy küsib üldist aega või päeva (Millal?).
- Spetsiifilise kellaja küsimiseks kasutatakse o której / o której godzinie (Mis kell?).
- Kestuse ja sageduse jaoks on kasulikud: jak długo (kui kaua), jak często (kui tihti).

Näited:
[list]
[*]Kiedy masz urodziny? — Millal sul on sünnipäev?
[*]O której zaczyna się film? — Mis kell film algab?
[*]Jak długo będziesz w Warszawie? — Kui kaua sa Varssavis viibid?
[*]Jak często chodzisz na siłownię? — Kui tihti sa jõusaali lähed?
[/list]

Põhjus ja eesmärk: 'dlaczego' vs 'po co' vs 'czemu'
- dlaczego = "miks" (põhjus). Vastuse algus: Bo... (sest/ because).
- po co = "milleks" (eesmärk: milleks sa seda tegid?). Vastus: Po to, żeby... (selleks, et ...).
- czemu on sarnane dlaczego-le; sageli kõnekeelne või emotsionaalsem variant.

Näited:

[*]Dlaczego płaczesz? — Miks sa nutad? — Bo jestem zmęczony. (Sest ma olen väsinud.)
[*]Po co to zrobiłeś? — Milleks sa seda tegid? — Po to, żeby pomóc. (Selleks, et aidata.)
[*]Czemu nie przyszłaś? — Miks sa ei tulnud? (sõbralikum/kõnekeelsem)

Tüüpilised vead ja nipid, mida õppijad teevad

[*]Segi ajada kto ja co (kasuta "kto" inimestele, "co" asjadele).
[*]Vastuse suuna segamine: vastad "gdzie" asemel tegelikult "dokąd" (asukoht vs liikumissuund).
[*]Vale kääne objekti juures: näiteks *Kto widziałeś?* on vale — õige on Kogo widziałeś?.
[*]Segadus dlaczego ja po co vahel — ära kasuta "po co" kui tahad teada põhjus, ja "dlaczego" kui tahad teada eesmärki.
[*]Vale sõnajärg tekitab tihti ebaloomuliku kõla; õppijale turvaline eeskuju: küsisõna alguses.

Nipid:

[*]Kui küsid kellaaega, kasuta o której (mis kell) — nt. O której zaczyna się lekcja?
[*]Pärast eessõnu tuleb pöörata vastavasse käändesse — kuula fraase ja õpi tavalisi kombinatsioone: do sklepu, z domu, w mieście.
[*]Kui vahepeal ei tea, millist käänet kasutada, kasuta alguses lihtsaid näiteid ja mäluharjutusi (nt. "idę do sklepu", "jestem w domu").

Sageli seotud küsimussõnad (lühike ülevaade)

[*]jak — kuidas? (manner): Jak się masz? — Kuidas sul läheb?
[*]ile — kui palju / mitu? (kogus või vanus): Ile masz lat? — Kui vana sa oled?
[*]który — milline / milline (valik, "which"): Który to twój dom? — Milline neist on sinu maja?
[*]jak długo / jak często — kui kaua / kui tihti

Lühidalt: kuidas praktikas käituda?
[list]
[*]Pane küsisõna lause algusesse: see töötab kõigi "wh"-küsimuste puhul.
[*]Pööra tähelepanu sellele, kas küsid inimese (kto) või asja (co).
[*]Õpi mõned tavalised kombinatsioonid eessõnadega (do + genitiiv, z + genitiiv, w/na + miejscownik), sest need mõjutavad vastuse vormi.
[*]Erista põhjus (dlaczego) ja eesmärk (po co).
[/list]

Lühisõnastik (glossary)
[list]
[*]küsisõna — sõna, millega algab infoküsimus (nt kto, co).
[*]käändamine (declension) — sõna kuju muutumine vastavalt lauseosale (nt kto → kogo → komu).
[*]eessõna (preposition) — sõna, mis määrab sageli selle, millises käänes järgnev sõna peab olema (nt do, z, w).
[*]locative / miejscownik — kääne, mida kasutatakse sageli kohtade kohta rääkides pärast teatud eessõnu (nt w domu).
[/list]

Kui soovid, võin lisada veel rohkem näiteid (lihtsad laused, vasted eri aegades) või koostada lühikese tabeli, mida printida meeldeõppimiseks.