Inversioon poola keele tingivas kaudkõnes (byłoby, gdyby było)

Mis see on?
Inversioon siin tähendab eelkõige seda, et tingimuslause (protasis, "if"-osa) ja tulemuslause (apodosis, "then"-osa) vahetavad järjekorda: "Byłoby..., gdyby było..." ⇄ "Gdyby było..., byłoby...". Samuti puudutab teema tingivuse märki by ja selle paiknemist lauses (näiteks byłoby vs gdyby było).

Kuidas see moodustub? (lihtne reegel)

• Tingiv meeleolu poola keeles tekib osakese by abil koos minevikuosaga (st. verb + by). Näited:


• byłoby = "oleks" / "it would be" (neutraalne/ütlev vorm)


• byłby = "ta (m) would be"


• byłabym = "ma oleksin" (1. p. s. f.)


• poszedłby = "ta (m) läheks" / poszedłbym = "ma läheksin" (kui tegusõna on "pójść/poszedł")


• Tingiv-tingimuslause algab tavaliselt sõnaga gdyby ("if" + by):


• Gdyby było cieplej, poszlibyśmy na spacer. = "Kui oleks soojem, läheksime jalutama."

Mida tähendab eripärane kuju "byłoby" ja miks on ka "gdyby było"?

• byłoby on kokku kirjutatud vorm, kus by on liitunud verbile ("it would be").


• gdyby on "gdy" (kui/if) + by (tingiv), seega protasisis by liigub koos konjunktsiooniga: gdyby było = "if it were".


• Mõlemad on grammatilised ja tähenduse poolest vastavad: Byłoby dobrze, gdyby było ciepło. ⇄ Gdyby było ciepło, byłoby dobrze.

Kuidas see käitub kaudses kõnes (mowa zależna)?

• Kui tsiteeritud lause oli tingiv, siis ka kaudses kõnes jäetakse tingiv reeglina samaks. Lisatakse tavaliselt sidesõna że ("that").


• Direktne kõne: On powiedział: "Byłoby miło, gdyby było cieplej."


• Kaudne kõne: On powiedział, że byłoby miło, gdyby było cieplej.


• Kaudses kõnes võib ka järjekorra pöörata ilma sisulist tähendust muutmata:


• On powiedział, że gdyby było cieplej, byłoby miło.


• Erinevalt mõnest teisest keelest (kus vokaalne "sequence of tenses" sunnib ajavorme muutma), poola keeles jääb tingiv sageli samaks ka kaudses kõnes.

Näited (Poola → eesti): inversioon ja kaudne kõne

• Apodosis ees (tulemusalgus ees):


• Byłoby miło, gdyby było cieplej.


• "Oleks tore, kui oleks soojem."


• Byłoby dobrze, gdybyśmy mieli więcej czasu.


• "Oleks hästi, kui meil oleks rohkem aega."

• Protasis ees (if-osa ees):
• Gdyby było cieplej, poszlibyśmy na spacer.
• "Kui oleks soojem, läheksime jalutuskäigule."
• Gdybyśmy mieli pieniądze, kupilibyśmy dom.
• "Kui meil oleks raha, ostaksime maja."

• Kaudne kõne — otse vs kaudselt, mõlemad järjekorrad:
• Otse: Anna: "Byłoby lepiej, gdybyśmy zaczęli wcześniej."
• "Anna: 'Oleks parem, kui alustaksime varem.'"
• Kaudselt (apodosis ees säilinud): Anna powiedziała, że byłoby lepiej, gdybyśmy zaczęli wcześniej.
• "Anna ütles, et oleks parem, kui me alustaksime varem."
• Kaudselt (protasis ees): Anna powiedziała, że gdybyśmy zaczęli wcześniej, byłoby lepiej.
• "Anna ütles, et kui me alustaksime varem, oleks parem."

• Inimesele suunatud soov/tingiv (teine levinud koht, kus "by" liigub):
• Chciałbym, byś to zobaczył. = "Tahaksin, et sa seda näeksid." (või Chciałbym, żebyś to zobaczył)

Tüüpilised vead ja mida vältida

• Vale: "*Gdyby byłoby to prawdą..." — (mitme by dubleerimine protasisis). Õige: Gdyby to było prawdą...


• Ärge kirjutage konjunktsiooni eraldi kui te ei taha vana/poeetilist tooni: kirjapildis on standard gdyby, mitte gdy by.


• Segadus byłby vs byłoby:


• byłby = "ta (m) would be" (mehelik kolmas isik),


• byłoby = neutraalne/impersonal "it would be".

• Unusta ära, et by on klitiline osake — ta käitub paindlikult, aga tal on kindel koht sees verbivormide ja konjunktsiooni läheduses.

Võrdlus eesti keelega

• Eesti väljendaks samu ideid tingivusega tihti vormiga -ks ja sõnaga kui:


• PL: Gdyby było cieplej, poszlibyśmy na spacer.


• ET: "Kui oleks soojem, läheksime jalutama."


• Mõlemas keeles saab järjekorda pöörata ilma tähendust oluliselt muutmata; rõhk muutub.


• Erinevus: poola kasutab partiklit by, mida eesti ei vaja — eesti näitab tingivust verbi vormi kaudu.

Lühisõnastik

• Protasis = tingimusosa (Poola: lause osa, mis algab sageli gdyby; ‚if‘-osa).


• Apodosis = tulemusosa (osa, mis ütleb, mis juhtuks; ‚then‘-osa).


• by = tingivpartikkel poola keeles (liidetakse verbile või konjunktsioonile).


• gdyby = "kui" + tingiv ("if" + by).


• byłoby = "oleks" (it would be; neutraalne vorm).


• Mowa zależna = kaudne kõne / reported speech.

Kokkuvõte lühidalt

• Poola tingiv võimaldab lauseosade (tingimusosa ja tulemusosa) vabalt vahetada: nii Byłoby..., gdyby było... kui Gdyby było..., byłoby... on grammatilised.


• Kaudses kõnes säilitatakse tavaliselt tingiv olemasolu; lausejärjekorra valik määrab rõhu.


• Vältida dubleerimist nagu "*gdyby byłoby" ja jälgi sugu-/arvuvormi (byłby vs byłoby).