Isikuteta väljendid (trzeba, można, warto + infinitiiv)

Mis on need kolm sõna ja mida nad tähendavad?

[*]trzeba — üldine vajadus või kohustus (impersoonne "on vaja/tuleb/peab"). Ei muutu vastavalt isikule. Näide: Trzeba iść. — "Tuleb minna." / "Peab minema."

[*]można — võimalus või luba ("võib/on võimalik/tohib"). Impersoonne: kirjeldab, et midagi on võimalik või lubatud. Näide: Można tu palić? — "Kas siin võib suitsetada?" / "Tohib siin suitsetada?"

[*]warto — soovitus või soovitavus ("tasub/on mõistlik"). Ei väljenda kohustust, vaid osutab sellele, et tegevus toob kasu. Näide: Warto przeczytać tę książkę. — "Tasub seda raamatut lugeda."

Millal ma kasutan 'trzeba', 'można' ja 'warto'?

[*]Trzeba — kui tahad öelda, et midagi on vajalik või kohustuslik (üldine, ilma selgesõnalise subjektita). Sobib juhiste, reeglite ja üldiste vajaduste väljendamiseks.

[*]Trzeba zadzwonić do lekarza. — "Tuleb arsti juurde helistada."
[*]Trzeba dużo czasu, żeby nauczyć się języka. — "Võtab palju aega, et keelt õppida."

[*]Można — kui tahad öelda, et miski on lubatud või võimalik; küsides luba kasutatakse sageli: Czy można...?

[*]Można płacić kartą. — "Siin saab maksta kaardiga." / "Tohib maksta kaardiga."
[*]Czy można tu fotografować? — "Kas siin võib pildistada?"

[*]Warto — kui soovitad või ütled, et midagi on kasulik/soovitav; ei tähenda, et peab.

[*]Warto odwiedzić Kraków. — "Tasub Krakówi külastada."
[*]Warto zrobić rezerwację wcześniej. — "Tasub broneering teha varem."

Kuidas neid moodustada? (vormid ja lihtne reegel)

[*]Põhireegel: trzeba / można / warto + infinitiiv (bezokolicznik, nt: iść, zrobić, przeczytać).
[*]Näited:

[*]Trzeba zamknąć drzwi. — "Tuleb uks kinni panna."
[*]Można wejść. — "Võib sisse tulla." / "Siin saab sisse tulla."
[*]Warto zobaczyć to miejsce. — "Tasub seda kohta vaadata."

[*]Lisavormid:

[*]Trzeba + nimisõna (genitiiv): väljendab, et midagi on vaja (mitte tegevust). Näited: Trzeba pieniędzy. — "Vaja on raha."; Trzeba pięciu osób. — "Vaja on viit inimest."

Kuidas täpsustada, kellele see kehtib? (keda tegevus puudutab)

[*]Datiiv (komu): kui tahad öelda, kellel midagi on vaja, kasutad daativi + infinitiivi või daativi + absonad (sõltub konstruktsioonist). Näited:

[*]Trzeba mu pomóc. — "Talle on abi vaja." / "Talle tuleb abi anda." (siin "mu" = talle).
[*]Trzeba mi więcej czasu. — "Mul on rohkem aega vaja." ("Trzeba mi" = "Mulle on vaja")

[*]Kui tahad selgelt öelda, kes peab midagi tegema, kasuta 'trzeba, żeby...' + konjuktiivne lause:

[*]Trzeba, żebyś przyszedł na 10. — "On vaja, et sa tuleksid kell 10." (specifitseeritud subjekt: sina)
[*]Trzeba, żebyśmy zamknęli drzwi. — "On vaja, et me uksed kinni paneksime."

Selgitus: pärast żeby kasutatakse poola keeles mineviku vormi koos isikulisust näitava lõpuosaga (see täidab subjunktiivi rolli).

Negatsioon ja ajavormid — kuidas öelda "ei pea", "ei tohi", "ei tasu" ning minevik ja tulevik

[*]Negatsioon

[*]Nie trzeba + inf. — "Pole vaja / ei ole vaja". Näide: Nie trzeba dziękować. — "Pole vaja tänada." / "Ei pea tänama."
[*]Nie można + inf. — "Ei tohi / ei ole lubatud / ei saa". Näide: Nie można tu parkować. — "Siia ei tohi parkida."
[*]Nie warto + inf. — "Ei tasu" (pole mõistlik). Näide: Nie warto tego robić. — "Seda ei tasu teha."

Märkus: nie trzeba (puudub vajadus) ei ole sama mis nie można (keeld). Kui tahad kellegile öelda "sa ei pea seda tegema", sobib pigem Nie musisz tego robić või Nie trzeba tego robić, sõltuvalt kas tahad olla isikuline või impersoonne.

[*]Minevik

[*]trzeba było + inf. — "pidi / tuli (vaja oli)". Näide: Trzeba było wyjść wcześniej. — "Pidi varem lahkuma."
[*]można było + inf. — "sai / oli võimalik". Näide: Można było to kupić taniej. — "Seda sai odavamalt osta."
[*]warto było + inf. — "tasus". Näide: Warto było iść na koncert. — "Tasus kontserdile minna."

[*]Tulevik

[*]trzeba będzie + inf. või będzie trzeba + inf. — "tuleb (peab) ... tegema". Näide: Jutro trzeba będzie wstać wcześniej. — "Homme tuleb varem üles tõusta."
[*]będzie można + inf. — "hakkab olema võimalik / saab". Näide: Od jutra będzie można korzystać z basenu. — "Alates homsest saab ujulast kasutada."
[*]warto będzie + inf. — sarnane "tasub tulevikus". Näide: Warto będzie zarezerwować bilety wcześniej. — "Tasub tulevikus (on mõistlik) piletid varem broneerida."

Kuidas need erinevad teistest sarnastest väljenditest? (võrdlus)

[*]trzeba vs musieć

[*]Trzeba iść do lekarza. — "Tuleb minna arsti juurde." (üldine, impersoonne)
[*]Muszę iść do lekarza. — "Ma pean minema arsti juurde." (isiklik: räägin enda kohustusest)

[*]można vs wolno vs da się

[*]Można tu palić? — "Kas siin võib suitsetada?" (kas luba on olemas või mitte)
[*]Nie wolno tu palić. — "Siin ei tohi suitsetada." (tavaliselt tugevam keeld, reeglina viidatakse reeglile või seadusele)
[*]Da się to zrobić. — "Seda saab teha." (köikub kõnekeelne, "on võimalik")

[*]warto vs powinno się / należy

[*]Warto przeczytać tę książkę. — "Tasub selle raamatu läbi lugeda." (soovitus)
[*]Powinieneś przeczytać tę książkę. — "Sa peaksid selle raamatu läbi lugema." (otsesem nõuanne / tugevam)
[*]Należy zachować ostrożność. — "Tuleb olla ettevaatlik." (ametlik juhis)

Levinumad vead eestlaste poolt ja kuidas neid vältida

[*]1) Proovida 'trzeba' isikuliselt pöörata
[*]Viga: *Trzebam iść.* (vale)
[*]Õige: Muszę iść. või impersoonse väljendina Trzeba iść.

[*]2) Segi ajada 'może' ja 'można'
[*]Viga: *Może wejść.* (kui mõelda "siin võib" — see võib tähendada ka "võib-olla")
[*]Selgitus: Może võib olla kolmanda isiku 'móc' vorm (= "ta võib") või vastata sõnale "võib-olla". Można on impersoonne "võib/tohib".
[*]Näide: On może iść? ("Võib-olla ta läheb?") vs Można iść ("Võib minna / lubatud minna").

[*]3) Kasutada vales käänes pärast 'trzeba' (nimisõna asemel genitiiv vaja)

[*]Viga: *Trzeba pieniądze.* (vale)
[*]Õige: Trzeba pieniędzy. — "Vajame raha." (siin on "pieniędzy" genitiiv)

[*]4) Kasutada 'warto' kui kohustust
[*]Mõned õpilased tõlgivad 'warto' kui "peab". Pane tähele: warto on soovituslik ("tasub"), mitte kohustus.

[*]5) Segadus 'nie trzeba' vs 'nie wolno'/'nie można'
[*]Kui tahad öelda "ei pea" (pole vajalik), kasuta nie trzeba või nie musisz (isiklik). Kui tahad keelduda ("ei tohi"), kasuta nie można või nie wolno.

Mõned kasulikud kombinatsioonid ja nüansid (praktilised näited)

[*]Trzeba pamiętać, że możemy się umówić wcześniej. — "Peab meeles pidama, et me võime kokku leppida varem."
[*]Można tu zostawić bagaż, ale trzeba zapłacić. — "Siia võib pagasi jätta, kuid tuleb tasuda."
[*]Warto się tam wybrać — jest ciekawie i tanio. — "Tasub sinna minna — huvitav ja odav."
[*]Nie trzeba od razu wszystkiego kupować. — "Pole vaja kõike kohe osta."

Lühisõnastik (glossary) — lühidalt tähendused, mida artiklis kasutasin

[*]infinitiiv (bezokolicznik) — tegusõna põhivorm, nt iść, zrobić, przeczytać.
[*]genitiiv (dopełniacz) — omastav käänete vorm (poola: keda? mida?), nt pieniędzy = raha (omastav).
[*]datiiv (celownik) — vorm, mis vastab küsimusele "kellele?", nt mu, jej, nam; kasutatakse näiteks Trzeba mu pomóc.
[*]impersoonne / isikuteta — konstruktsioon, millel ei ole konkreetset grammatilist subjektit ("on vaja", "võib").
[*]żeby + (subjunktiivne lause) — viis täpsustada, kes peab midagi tegema: Trzeba, żebyś przyszedł.

Lühike kokkuvõte

[*]trzeba + inf. — üldine "on vaja/peab" (impersoonne)
[*]można + inf. — "on võimalik/tohib" (võimalus või luba)
[*]warto + inf. — "tasub/on mõistlik" (soovitus)
[*]Negatsioonid: nie trzeba = "pole vaja", nie można = "ei tohi", nie warto = "ei tasu".
[*]Kui tahad öelda, kes peab tegema, kasuta żeby-lauset: Trzeba, żebyś to zrobił.