Järjestusnumbrid — käänamine (pierwszy, pierwszego jne.) - poola Grammar

Järjestusnumbrid poola keeles — käändumine (näide: "pierwszy")

Mis on järjestusnumbrid ja millal neid kasutatakse?

Järjestusnumbrid (ordinaalarvud) näitavad järjekorda või positsiooni: esimene, teine, kolmas jne. Poola keeles on tüüpiline näide "pierwszy" = "esimene". Järjestusnumbrid toimivad poola keeles nagu omadussõnad: nad nõustuvad nimetatava sõnaga sugus (maskuliin/feminiin/neutraal), arvus (ainsus/mitmus) ja käändes (poola keeles on 7 käänet). Seepärast muutuvad järjestusnumbri vormid vastavalt sellele, mis sõna neid täpsustab.

Miks see on oluline eestlasele? Eesti keeles ei ole grammatilist sugu, seega tuleb poola keele puhul alati meelde jätta, et "pierwszy dom" vs "pierwsza kobieta" kasutavad erinevaid vorme — "pierwszy" ei sobi naissõnaga.

Kuidas järjestusnumbrid käänduvad? (põhireeglid)

Järjestusnumbrid käänduvad täpselt nagu omadussõnad: neil on erinevad lõpud meessoost, naissool, kesksoost, ja mitmuses.
Meessoost nimetavas mitmuses on eraldi reegel inimeste/meessoost isikute jaoks (masculine personal): nt "pierwsi uczniowie" (esimesed õpilased).
Meessoost nimetavas ainsuseserine teisendused akusatiivis sõltuvad sellest, kas on elav (animate) või elutu (inanimate): akusatiiv meessoost elava nimisõnaga võtab genitiivi vormi.

Alljärgnev tabel näitab täielikku käänamist sõna "pierwszy" ("esimene"). Tabelist on tähele panna, et paljud vormid kattuvad (näiteks vorm "pierwszym" on nii instrumendis kui ka lokaalis ja mõnel juhul ka mitmuse daativis).

Täielik käänetabel: "pierwszy"

(iga rida = üks käänd; näidetes: M = meessoost ainsus, F = naissool ainsus, N = kesksoost ainsus, MP = meessoost mitmus (inimeste tüüpi), Pl = mitmus (muud)

- Nimetav (mianownik, subjekt)
- M: pierwszy
- F: pierwsza
- N: pierwsze
- MP (masculine personal): pierwsi
- Pl (muud): pierwsze

- Omastav / Genitiiv (dopełniacz, kuuluvus / osa puudumine)
- M: pierwszego
- F: pierwszej
- N: pierwszego
- MP: pierwszych
- Pl: pierwszych

- Kaudne objekt / Datiiv (celownik, andjale / kasusaaja vorm)
- M: pierwszemu
- F: pierwszej
- N: pierwszemu
- MP: pierwszym
- Pl: pierwszym

- Otsekene objekt / Akusatiiv (biernik)
- M (elav): pierwszego (akusatiiv = genitiiv)
- M (elutu): pierwszy (akusatiiv = nimetav)
- F: pierwszą
- N: pierwsze
- MP: pierwszych (MP akusatiiv = genitiiv)
- Pl: pierwsze (mitmus akusatiiv = nimetav)

- Instrumental (narzędnik, kaasav — koos, abil)
- M: pierwszym
- F: pierwszą
- N: pierwszym
- MP: pierwszymi
- Pl: pierwszymi

- Lokaal / Kohakääne (miejscownik, pärast prepositse: o/w/na)
- M: pierwszym
- F: pierwszej
- N: pierwszym
- MP: pierwszych
- Pl: pierwszych

(Märkus: poola keeles pole omadussõnadel vähemalt tänapäevases kõnekeeles eraldi kõrge rühma vokatiivvormi nagu nimisõnadel.)

Näited: laused eri käänetes (Poola → eesti tähendus)

Nimetav / Nominative
Pierwszy dom stoi na wzgórzu. — Esimene maja seisab künkal.
Pierwsza kobieta wygrała konkurs. — Esimene naine võitis võistluse.
Pierwsze dziecko zasnęło. — Esimene laps magas ära.

- Omastav / Genitiiv
- Nie pamiętam pierwszego dnia. — Ma ei mäleta esimest päeva.
- To jest rysunek pierwszej uczennicy. — See on esimese õpilase joonistus.

- Kaudne objekt / Datiiv
- Daj to pierwszemu uczniowi. — Anna see esimesele õpilasele.
- Pomogli pierwszej rodzinie. — Nad aitasid esimest peret.

- Akusatiiv (elav vs. elutu)
- Widzę pierwszego ucznia. — Ma näen esimest õpilast. (meessoost elav: akusatiiv = genitiiv)
- Widzę pierwszy dom na końcu ulicy. — Ma näen esimest maja tänava lõpus. (meessoost elutu: akusatiiv = nimetav)
- Spotkałem pierwszą sąsiadkę. — Ma kohtasin esimest naabrinna. (naine: akusatiiv = vorm "pierwszą")

- Instrumental
- Idę z pierwszym przyjacielem. — Ma lähen koos esimese sõbraga.
- Z pierwszą drużyną przegraliśmy mecz. — Koos esimese meeskonnaga kaotasime mängu.

- Lokaal (prepositsooniga)
- W pierwszym tygodniu byłem chory. — Esimesel nädalal olin haige.
- Rozmawialiśmy o pierwszym planie. — Me rääkisime esimesest plaanist.

- Kuupäev / diafragm (genitiiv tavaliselt kuupäevadega)
- Pierwszego stycznia padał śnieg. — Esimesel jaanuaril sadas lund. (kuupäev: sageli genitiiv)

- Mitmus ja meessoost personaalkasutus
- Pierwsi uczniowie przyszli punktualnie. — Esimesed õpilased tulid õigel ajal.
- Rozmawialiśmy z pierwszymi gośćmi. — Rääkisime esimestega külalistega.

- Järjestusnumbri kasutamine ilma nimisõnata (asendajana / asesõnana)
- To był pierwszy. — See oli esimene. (siin "pierwszy" käändub vastavalt tähistatud asjale/isikule)

Kuidas moodustatakse järjestusnumbrid (lühike ülevaade)?

1 = pierwszy (esimene)
2 = drugi (teine)
3 = trzeci (kolmas)
4 = czwarty (neljas)
5 = piąty (viies)
6 = szósty (kuues)
7 = siódmy (seitsmes)
8 = ósmy (kaheksas)
9 = dziewiąty (üheksas)
10 = dziesiąty (kümnes)
11 = jedenasty, 12 = dwunasty, 13 = trzynasty jne.

Paljud järjestusnumbrid moodustatakse kardinaalarvu aluseks ja lisades omadussõna-liikuva lõpu (nt -ty, -sty, -i), kuid on erandeid (nt pierwszy, drugi, trzeci) ja paljud peavad õppimist. Komposiitnumbrite (21., 32. jne) väljendamiseks kasutatakse tavaliselt kahte sõna: näiteks "dwudziesty pierwszy" = 21. (ja siis käändub kogu fraas nagu omadussõna + nimisõna).

Levinumad vead, mida eestlased teevad

Unustatakse sugude erinevus: kirjutatakse "pierwszy kobieta" (valesti) asemel "pierwsza kobieta" (õige).
Akusatiivi ja genitiivi segamine meessoost elava nimisõnaga: näiteks "Widzę pierwszy ucznia" on vale — õige on "Widzę pierwszego ucznia".
Mitmuse meessoost personaalse vormi (pierwsi) unustamine: "pierwsze uczniowie" on vale — õige on "pierwsi uczniowie".
Kuupäevadega: kirjutatakse "pierwszy stycznia" (valesti) asemel "pierwszego stycznia" (õige) või lihtsalt "1 stycznia".

Lühike glossar (olulised terminid ja seletused eesti keeles)

Nimetav (mianownik, nominative): lause subjekt — "Pierwszy dom stoi".
Omastav / genitiiv (dopełniacz): kuuluvus, osatähendus, ka negatsioonides — "Nie pamiętam pierwszego dnia".
Kaudne objekt / dativ (celownik): andjale/saajale — "Daj to pierwszemu uczniowi".
Otsekene objekt / akusatiiv (biernik): otsene siht — eraldi reegel meessugu elava puhul (akusatiiv = genitiiv) — "Widzę pierwszego ucznia".
Instrumental (narzędnik): kaasav, kellega/ millega — "z pierwszym przyjacielem".
Lokaal (miejscownik): kohta, teemal — kasutatakse pärast teatud eessõnu nagu "o", "w" — "o pierwszym planie", "w pierwszym tygodniu".
Masculine personal (meessoost personaalkäänd): eriline pluralivorm, mida kasutatakse inimeste või isikute puhul (nt "pierwsi", "drudzy").

Lõppsõna / kokkuvõte

Poola järjestusnumbrid käänduvad nagu omadussõnad ja peavad nõustuma nimetatava nimisõnaga sugus, arvus ja käändes. Eestlase jaoks on kõige sagedasemad raskused: sugude arvestamine, akusatiivi/genitiivi eristamine meessoost elava nimisõna puhul ning meessoost personaalse mitmuse õiged vormid. Alustage tavalisemate numbritega (pierwszy, drugi, trzeci, czwarty) ja õppige need igas käändes, siis muutub loomulikumaks.

Kui soovite, võin lisada veel: (1) täielikud käänetabelid ka teiste järjestusnumbrite (näiteks "drugi" ja "czwarty"), (2) rohkem kontekstipõhiseid näiteid ajaväljenditest ja kuupäevadest või (3) lühikese sõnastiku tavalisematest fraasidest (nt "po pierwsze", "na pierwszym miejscu").