Kahekordne eitamine (nikt nie, nigdy nic)

Mis on kahekordne eitamine poola keeles?
Kahekordne eitamine (inglise k. double negation, poola k. negacja podwójna) tähendab, et lauses esineb samaaegselt verbiga negatiivne partikkel 'nie' ja üks või mitu negatiivset asesõna/määrsõna (nt nikt, nic, nigdy, nigdzie, żaden). See ei tee lauset positiivseks — vastupidi, negatsiooni rõhutatakse. Poola keeles on negatiivne kooskõla tavaline ja grammatiliselt õige: negatiivsed sõnad töötavad koos.

Millal ma kasutan kahekordset eitamist (näited)?
Kahekordset eitamist kasutatakse, kui tahad öelda: keegi ei (nobody), mitte midagi (nothing), mitte kunagi (never), kusagil mitte (nowhere), mitte ükski (not any), ei ... ega ... (neither... nor...).

[list]
[*]'Nikt nie przyszedł.' — Keegi ei tulnud.
[*]'Nie ma nikogo w domu.' — Kodus pole kedagi.
[*]'Nic nie wiem.' — Ma ei tea midagi.
[*]'Nic się nie stało.' — Midagi ei juhtunud.
[*]'Nigdy nic nie robię w weekendy.' — Ma ei tee nädalavahetustel kunagi midagi.
[*]'Nigdzie nie mogę znaleźć kluczy.' — Ma ei leia võtmeid kusagilt.
[*]'Żaden student nie zdał egzaminu.' — Ükski tudeng ei sooritanud eksamit.
[*]'Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.' — Mul pole aega ega raha.
[*]'Nie powiedziałem tego nikomu.' — Ma ei öelnud seda kellelegi.
[*]'Nie mów nikomu nic.' — Ära ütle kellelegi mitte midagi.
[/list]

Kuidas see moodustub? Millised sõnad osalevad?
Põhikomponendid on verb + partikkel 'nie' ja negatiivsed asesõnad või määrsõnad. Tavapärased negatiivsed sõnad:

[list]
[*]nikt — 'keegi' negatiivses tähenduses = 'nobody'. Asenduvat vormi kasutatakse objekti/datiiviga: nikogo (gen/acc), nikomu (dat), nikim (instr). Näide: 'Nie widziałem nikogo.' — Ma ei näinud kedagi.
[*]nic — 'midagi' negatiivses tähenduses = 'nothing'. Näide: 'Nic nie rozumiem.' — Ma ei mõista midagi.
[*]nigdy — 'kunagi' negatiivses tähenduses = 'never'. Tihti koos 'nic': 'Nigdy nic nie mówił.' — Ta ei öelnud kunagi midagi.
[*]nigdzie — 'kusagil' negatiivses tähenduses = 'nowhere'. Näide: 'Nigdzie nie pójdę.' — Ma kuhugi ei lähe.
[*]żaden — 'mitte ükski' = 'no/none'. Näide: 'Żaden uczeń nie zdał.' — Ükski õpilane ei sooritanud.
[*]ani ... ani ... — 'ei ... ega ...' (koos 'nie') Näide: 'Nie mam ani siły, ani czasu.' — Mul pole jõudu ega aega.
[/list]

Milline on sõnajärjekord ja kavalused rõhutamiseks?
Negatiivne partikkel 'nie' tavaliselt asub verbi ees: 'nie + verb'. Negatiivsed asesõnad võivad olla enne või pärast verbi, mõnikord muutub lause rõhk.

[list]
[*]'Nikt nie przyszedł.' — neutraalne: keegi ei tulnud.
[*]'Nikogo tam nie było.' / 'Nie było tam nikogo.' — mõlemad õige: rõhu erinevus (esimene rõhutab 'kellegi puudumist').
[*]'Nic nie robię.' ja 'Nie robię nic.' — mõlemad õige; esimeses rõhutatakse 'mitte midagi'.
[*]'Nigdy nie zrobię tego.' vs 'Nie zrobię tego nigdy.' — mõlemad õige; tavaliselt kasutatakse esimest varianti.
[/list]

Mida meeles pidada sõnakuju (käänamine)?
Negatiivsed asesõnad käänatakse vastavalt lausefunktsioonile. Oluline on õppida kõige sagedamini kasutatavad vormid:

[list]
[*]nikt (nom) — nikogo (gen/akk) — nikomu (dat) — nikim (instr) — o nikim (loc)
[*]nic (basic) — niczego (gen)
[*]nigdzie, nigdy on määrsõnad (ei käändu)
[/list]

Näide käänetest: 'Nie znam nikogo w tej klasie.' — Ma ei tunne selles klassis kedagi. ('nikogo' objekti vorm)

Tavalised õppijavead ja kuidas neid parandada
[list]
[*]Viga: arvata, et kaks negatsiooni muudavad lause positiivseks (nagu mõned ingliskeelsed kõnekeelsed väljendid). Poola: 'Nikt nic nie powiedział.' = 'Keegi ei öelnud mitte midagi' (EI tähenda 'keegi ütles midagi'). Inglise 'Nobody didn't say anything' oleks grammatiliselt ebasobilik.
[*]Viga: jättes välja 'nie' verbi juurest. Vale: '*Nikt przyszedł.' Õige: 'Nikt nie przyszedł.'
[*]Viga: kasutades vale käänet. Vale: '*Nie widziałem nikt.' Õige: 'Nie widziałem nikogo.' (objekti kääne nikogo)
[*]Viga: kasutades 'ktoś' (keegi) asemel 'nikt' vales kontekstis. 'Ktoś przyszedł' = 'keegi tuli' (positiivne); 'Nikt nie przyszedł' = 'keegi ei tulnud' (negatiivne).
[/list]

Kuidas poola kahekordne eitamine sarnaneb või erineb eesti ja inglise keelest?
[list]
[*]Eesti: negatiivne kooskõla — ka Estonian uses 'ei' + 'keegi/midagi' (nt 'Keegi ei tulnud', 'Ma ei tea midagi'). Seega eesti kõnelejale on poola süsteem tuttav: mõlemas keeles negatsioon koordineerub.
[*]Inglise: standard-inglise keel kipub vältima kahekordset eitamist (ingl. negative concord on tavaliselt mitteakadeemiline): 'I don't know anything' (õige) vs 'I don't know nothing' (kahe negatsiooni vorm, mida kirjeldatakse kui kõnekeelne ja tavaliselt tähenduslikult ebatäpne). Poola ei päästa sellist probleemset reeglit — seal on negatiivne kooskõla norm.
[/list]

Näiteid erinevates situatsioonides (rohkem lauseid poli/est):
[list]
[*]'Nikt nie przyszedł na spotkanie.' — Keegi ei tulnud kohtumisele.
[*]'Nie ma nikogo w domu.' — Kodus pole kedagi.
[*]'Nie widziałem nikogo na ulicy.' — Ma ei näinud kedagi tänaval.
[*]'Nic nie rozumiem.' — Ma ei mõista midagi.
[*]'Nic się nie stało.' — Midagi ei juhtunud.
[*]'Nie mam nic do powiedzenia.' — Mul pole midagi öelda.
[*]'Nie chcę niczego jeść.' — Ma ei taha midagi süüa.
[*]'Nigdy nic nie mówił o swojej rodzinie.' — Ta ei rääkinud kunagi midagi oma perest.
[*]'Nigdzie nie znalazłem tego dokumentu.' — Ma ei leidnud seda dokumenti kusagilt.
[*]'Żaden z kandydatów nie spełnił warunków.' — Ükski kandidaatidest ei täitnud tingimusi.
[*]'Nie mam ani pieniędzy, ani czasu.' — Mul pole ei raha ega aega (tavaline: Mul pole raha ega aega).
[*]'Nie mów nikomu nic o tej sprawie.' — Ära räägi kellelegi mitte midagi selle asja kohta.
[/list]

Lühiglossar (kiire sõnastik termini selgituseks)
[list]
[*]nie — verbiga kasutatav negatiivne partikkel (ei)
[*]nikt — negatiivne asesõna: keegi (negatiivne: keegi ei = nobody)
[*]nic — negatiivne asesõna: midagi/midagi (negatiivne: nothing)
[*]nigdy — negatiivne määrsõna: mitte kunagi (never)
[*]nigdzie — negatiivne määrsõna: kusagil mitte (nowhere)
[*]żaden — määrav negatiivne sõna: mitte ükski (no/none)
[*]negatiivne kooskõla (negative concord) — olukord, kus lauses on mitu negatiivset elementi ja need töötavad koos ühe negatsiooni mõtte väljendamiseks
[/list]

Kokkuvõte: olulised reeglid, mida meeles pidada
[list]
[*]Poola keeles on tavaline ja grammatiliselt korrektne kasutada 'nie' koos negatiivsete asesõnadega (nikt, nic, nigdy, nigdzie jne). See tugevdab negatsiooni.
[*]Ära eelda, et kaks negatsiooni muutuvad positiivseks — neil on negatiivne kooskõla.
[*]Õpi negatiivsete asesõnade sagedasemaid käänet (nikogo, nikomu, niczego), sest objektid ja täiendavad vormid vajavad õiget käänet.
[*]Sõnajärjekord võib muutuda rõhu andmiseks, kuid 'nie' jääb tavaliselt verbi ette.
[*]Eesti kõnelejale on poola negatiivne kooskõla üsna tuttav — see ei käitu nagu standard-inglise kahekordne eitamine.
[/list]

Kui vajad, võin kokku panna veel rohkem lühikesi võrdluse näiteid eesti–poola või näiteid konkreetsete tegusõnade ja käänete kohta.