Kaudne kõne – tingimus- ja hüpoteetilised vormid (jakby, gdyby)

Kaudne kõne – tingimus- ja hüpoteetilised vormid (jakby, gdyby)

See artikkel selgitab, kuidas poola keeles edastada kaudses kõnes (mowa zależna) tingimus- ja hüpoteetilisi lauseid, eelkõige siduvaid osasid 'gdyby' ja 'jakby'. Tänu näidetele ja samm-sammulistele selgitustele õpid, millal muuta pronoome, kuidas moodustada tingimusviisi (tryb warunkowy) ning millised vead on kõige levinumad.

Mis on 'gdyby' ja 'jakby' lühidalt?

Mis on 'gdyby' (kui – hüpoteetiline tingimus)?

'gdyby' on poola keelne sidesõna, mida kasutatakse hüpoteetiliste või oletuslike tingimuste sissejuhatamiseks — vastab eesti keeles enamasti "kui (kui oleks nii...)". 'Gdyby' ühendab tingimuse aluse (protasis) ja tavaliselt eeldab selle juurde tingimuslauset (apodosis).

Näited:
- "Gdybym miał pieniądze, kupiłbym dom." — Kui mul oleks raha, ostaksin maja.
Kaudne: "Powiedział, że gdyby miał pieniądze, kupiłby dom." — Ta ütles, et kui tal oleks raha, ostaks ta maja.

Mis on 'jakby' (justkui / nagu kui)?

'Jakby' tähendab "justkui", "nagu kui" ja kasutatakse võrdluseks või käitumise/situatsiooni esitamiseks nagu hüpotees. Sageli tõlgitakse see inglise "as if" või "as though" vastega. 'Jakby' võib liituda lausega ilma, et sinna lisatakse eraldi 'by' (see on juba kaasas), ja lause alluv võib olla minevikus või tingimuslikus tähenduses.

Näited:
- "Wygląda, jakby był chory." — Ta näeb välja justkui ta oleks haige.
- "Zachowywał się, jakby nic się nie stało." — Ta käitus nii, nagu miski poleks juhtunud.

Kuidas moodustada poola tingimusviisi (tryb warunkowy)?

Tingimusviis moodustatakse minevikuvormi (minevikupartitsip) ja tingimusosakese 'by' abil, mis sulandub verbiga: bym/byś/by/byśmy/byście jne. Vorm sõltub isikust ja soost:

- mina (mees): kupiłbym
- mina (naine): kupiłabym
- sina (mees): kupiłbyś
- sina (naine): kupiłabyś
- tema (m): kupiłby
- tema (f): kupiłaby
- meie (ms grupp): kupilibyśmy
- meie (kõik naised): kupiłybyśmy
- nemad (ms): kupiliby
- nemad (f): kupiłyby

Märkus: 'by' saab kirjutada liidetuna verbiga (kupiłbym) või harvem eraldi (kupił bym). Kirjalikult on liidetud vorm tavaliselt korrektne.

Kuidas 'gdyby' ja tingimuslaused toimivad kaudses kõnes?

Põhireegliks on: kui otsesel kõnel on tingimuslaused (gdyby + tingimusviis), siis kaudses kõnes kasutatakse tavaliselt sama konstruktsiooni, ent tuleb kohandada pronoome ja verbivorme vastavalt uuele subjektile.

Oluline erinevus võrreldes inglise keelega: poola keeles ei ole tingimata vajalik ajavormide automaatne tagasipööramine (backshifting). Kui teatatakse minevikus öeldud asju, võib alavorm jääda samaks või muutuda, sõltuvalt kontekstist.

Reeglid ja tähelepanekud:
- Muuda pronoome (gdybym -> gdyby miał), et need vastaksid uuele subjektile.
- Muuda tingimusvorme isiku- ja soopõhiselt (kupiłbym -> kupiłby).
- 'Gdyby' ja 'jakby' jäävad lausesse; nende asemel kasutatakse tihti sissejuhatavat sõna 'że' (et) pärast selliseid verbe nagu powiedział, powiedziała, mówił.

Kuidas 'jakby' käitub kaudses kõnes?

'Jakby' reeglid ei muutu: kui lauses on võrdlusvõi hüpoteetiline tähendus, kannab kaudne lause sama 'jakby' kujule. Tähelepanu: 'jakby' ei vaja tavaliselt teist 'by' osakest (ära ütle "jakby by").

Näited:
- Otsene: "Wyglądasz, jakby nic się nie stało."
Kaudne: "Powiedziała mi, że wyglądam, jakby nic się nie stało."
Eesti: Ta ütles mulle, et ma näen välja justkui midagi poleks juhtunud.
- Otsene: "On zachowywał się, jakby nic się nie stało."
Kaudne: "Powiedzieli, że on zachowywał się, jakby nic się nie stało."
Eesti: Nad ütlesid, et ta käitus nagu midagi ei oleks juhtunud.

Praktilised teisenduse näited (otsene kõne -> kaudne hüpoteetiline kõne)

Allpool on mitu tüüpilist näidet: esimesena otsetsitaat poola keeles, seejärel kaudne variant poola keeles ja lõpuks eesti tõlge.

1)
- Otsene: "Gdybym miał pieniądze, kupiłbym dom."
- Kaudne: "Powiedział, że gdyby miał pieniądze, kupiłby dom."
- Eesti: Ta ütles, et kui tal oleks raha, ostaks ta maja.

2)
- Otsene: "Kupiłbym dom, gdybym miał pieniądze."
- Kaudne: "Powiedział, że kupiłby dom, gdyby miał pieniądze."
- Eesti: Ta ütles, et ta ostaks maja, kui tal oleks raha. (järjekord võib muutuda)

3)
- Otsene (suunatud mulle): "Wyglądasz, jakby nic się nie stało."
- Kaudne: "Powiedziała mi, że wyglądam, jakby nic się nie stało."
- Eesti: Ta ütles mulle, et ma näen välja justkui midagi poleks juhtunud.

4)
- Otsene: "Wygląda, jakby był chory."
- Kaudne: "Lekarz powiedział, że wygląda, jakby był chory."
- Eesti: Arst ütles, et ta näeb välja justkui oleks haige.

5)
- Otsene: "Gdybyśmy mieli czas, pojechalibyśmy do Polski."
- Kaudne: "Powiedzieli, że gdyby mieli czas, pojechaliby do Polski."
- Eesti: Nad ütlesid, et kui neil oleks aega, sõidaksid nad Poolasse.

6)
- Otsene (adressandina 'ty'): "Gdybyś przyszedł godzinę wcześniej, zdążyłbyś na pociąg." (Ta ütles mulle)
- Kaudne: "Powiedział mi, że gdybym przyszedł godzinę wcześniej, zdążyłbym na pociąg."
- Eesti: Ta ütles mulle, et kui ma oleksin tulnud tunni võrra varem, oleksin jõudnud rongile. (näitab pronoomi muutust: ty -> ja)

7)
- Otsene (küsiv): "Co byś zrobił, gdyby to była prawda?"
- Kaudne: "Zapytała, co bym zrobił, gdyby to była prawda."
- Eesti: Ta küsis, mida ma teeksin, kui see oleks tõsi.

8)
- Otsene: "Mówił, jakby znał prawdę."
- Kaudne: "Powiedzieli, że mówił, jakby znał prawdę."
- Eesti: Nad ütlesid, et ta rääkis nii, nagu ta teaks tõde.

Levinumad vead ja kuidas neid vältida

- Ära jäta pronoome muutmata: "Gdybym miał..." ei saa jääda samaks, kui ütleja muutub. Muuda 'gdybym' -> 'gdyby miał' vms vastavalt subjektile.
- Ära kasuta automatiseeritud 'backshifting' reegleid nagu inglise keeles. Poola ei nõua alati kõigi aegade nihutamist minevikku; kontrolli konteksti.
- Vältida topelttõlget "jakby by" — see on vale. Kasuta "jakby" või "jak gdyby" + sobiv vorm.
- Pane 'by' õigesse kohta ja vormista see vastavalt isikule ja soole (kupiłbym / kupiłabym jne).
- Ole ettevaatlik, kui otsekõne oli pöördumine (ty). Kaudses kõnes muutub see sõltuvalt sellest, kes räägib ja kellele öeldi.

Lühike glossaar

Kokkuvõte

- Poola keeles säilitatakse hüpoteetiliste lausete tähendus tavaliselt kaudsesse kõnes. Kõige olulisemad tööd on pronoimide muutmine ja tingimusviisi korrektne vormistamine.
- 'Gdyby' ja 'jakby' on tavapärased vahendid hüpoteetiliste ideede väljendamiseks; nende kasutamine kaudses kõnes järgib samu põhimõtteid, mida kasutada otseses kõnes.
- Kontrolli alati, kellele lause viitab (kes oli rääkija, kellele öeldi) ja muuda vastavalt pronoome ning verbivorme.

Kui soovid, toon meeleldi rohkem teisenduse näiteid või selgitan mõnda näidet üksikasjalikumalt.