Komplekssed eessõnad (wbrew, pomimo, wskutek) ja käänete kasutus

Kompleksed eessõnad (wbrew, pomimo, wskutek) ja käänete kasutus poola keeles

Selles artiklis selgitan kolme poola eessõna: wbrew, pomimo ja wskutek. Räägin, mida need tähendavad, millist käänet (case) nad nõuavad ja millal kumbagi valida. Näited on peamiselt poola keeles; iga lause järel on eesti keelne tõlge.

Mis need eessõnad tähendavad?
[list]
[*]wbrew — „vastu”, „vastupidiselt” (against / contrary to). Tavaliselt viitab vastuolule kellegi tahte, soovituse või ootusega.
[*]pomimo — „vaatamata” (despite / in spite of). Näitab, et midagi juhtus hoolimata mingist raskusest või takistusest.
[*]wskutek — „tulemusena”, „tänu (negatiivsel või neutraalsel moel)” (as a result of / due to). Rohkem põhjus–tagajärg tähendus: mis põhjustas mingi sündmuse.
[/list]

Millal kasutada üht või teist? (peamised nüansid)
[list]
[*]wbrew — kasutad, kui midagi toimub vastu kellegi tahte või ootuse. Näiteks: "vastupidiselt vanemate soovile".
[*]pomimo — kasutad, kui tahad rõhutada, et midagi juhtus hoolimata takistusest või faktist (mõlemad tähendavad „vaatamata”); pomimo on lähedane sõnale mimo.
[*]wskutek — kasutad siis, kui tahad öelda põhjust ja tagajärge: "mingi sündmus toimus selle tõttu". See ei tähenda „vaatamata”.
[/list]

Millist käänet (case) nad nõuavad?
[list]
[*]wbrew + celownik (dative) — vastab küsimustele "wbrew komu? / czemu?" (vastupidiselt kellele/millele). Näide: "wbrew moim oczekiwaniom".
[*]pomimo + dopełniacz (genitive) — vastab küsimusele "pomimo czego?" (vaatamata millele). Näide: "pomimo deszczu".
[*]wskutek + dopełniacz (genitive) — vastab küsimusele "wskutek czego?" (mille tõttu/tulemusel). Näide: "wskutek powodzi".
[/list]

Kuidas neid kasutatakse lauseühendites (nimisõna vs. aluse lause)?
- Kui eessõna tähistab nimisõna (substantive), siis kasuta vastavat käänet: nt. "pomimo deszczu" (genitiiv), "wbrew moim oczekiwaniom" (datiiv).
- Kui eessõna viitab tervikule lausele, on tavaline kasutada lühikest asesõna + "że":
- pomimo tego, że... (tego = genitiiv, sest pomimo nõuab genitiivi)
- wskutek tego, że... (tego = genitiiv)
- wbrew temu, że... (temu = datiiv, sest wbrew nõuab datiiv)
Näide: "Pomimo tego, że padał deszcz, poszliśmy na spacer." (Vaatamata sellele, et sadas vihma, läksime jalutama.)

Palju näiteid (Poola lause — (Eesti tõlge))
WBREW [+ dative / celownik]
[list]
[*]Wbrew moim oczekiwaniom, egzamin był łatwy. (Vastupidiselt minu ootustele oli eksam lihtne.)
[*]Wbrew zaleceniom lekarza, pacjent palił dalej. (Vastupidiselt arsti soovitustele jätkas patsient suitsetamist.)
[*]Wbrew prawu, budowa została kontynuowana. (Vastu seaduse jätkati ehitust.)
[*]Wbrew temu, co myślisz, zgodziłem się. (Vastupidiselt sellele, mida sa arvad, nõustusin.)
[/list]

POMIMO [+ genitive / dopełniacz] (või pomimo że / pomimo tego, że)
[list]
[*]Pomimo deszczu, poszliśmy na spacer. (Vaatamata vihmale läksime jalutama.)
[*]Pomimo wszystkich trudności, udało się. (Vaatamata kõigile raskustele õnnestus see.)
[*]Pomimo jego sprzeciwu, zdecydowali się wyjechać. (Vaatamata tema vastuseisule otsustasid nad sõita.)
[*]Pomimo tego, że był zmęczony, dokończył pracę. (Vaatamata sellele, et ta oli väsinud, lõpetas ta töö.)
[/list]

WSKUTEK [+ genitive / dopełniacz] (tulemus–põhjus)
[list]
[*]Wskutek powodzi wiele domów zostało zalanych. (Üleujutuse tõttu said paljud majad vee alla / uputati paljusid maju.)
[*]Wskutek opóźnień lot został odwołany. (Hilinemiste tõttu tühistati lend.)
[*]Wskutek zaniedbania doszło do awarii. (Hoolimatuse tõttu tekkis rike.)
[*]Wskutek tego, że rzeki wystąpiły z brzegów, drogi zostały zamknięte. (Selle tõttu, et jõed voolasid üle kallaste, sulgesid teed.)
[/list]

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida
[list]
[*]Segamine datiiviga/genitiiviga
- Vale: "Pomimo moim oczekiwaniom..." (siin on kasutatud datiivivormi "moim oczekiwaniom", aga "pomimo" nõuab genitiivi)
- Õige: "Pomimo moich oczekiwań..." (genitiiv)

- Vale: "Wbrew moich rodziców..." (siin on genitiivivorm, aga "wbrew" nõuab dativi)
- Õige: "Wbrew moim rodzicom..." (datiiv)

[*]Asendamine tähenduse järgi
- Ära kasuta wskutek, kui tahad öelda "vaatamata". "Wskutek" tähistab põhjus–tagajärge, mitte vastupidavust.
- Vale: "Wskutek problemów poszliśmy na spacer." (kõlab nagu probleemid olid põhjusteks, miks jalutama mindi — ebatavaline)
- Õige (kui tahad öelda "vaatamata probleemidele"): "Pomimo problemów poszliśmy na spacer." (Vaatamata probleemidele läksime jalutama.)

[*]Asesõnad ja demonstreerivad vormid (temu / tego)
- Kui viitad kogu lausele, pane vastav asesõna õigesse käänesse: "wbrew temu, że..." (temu = datiiv), "pomimo tego, że..." (tego = genitiiv), "wskutek tego, że..." (tego = genitiiv).
[/list]

Lühike meeldejätja (cheat-sheet)
[list]
[*]wbrew → dative (celownik) → "wbrew komu? / czemu?" (vastupidiselt kellele/millele)
[*]pomimo → genitive (dopełniacz) → "pomimo czego?" (vaatamata millele)
[*]wskutek → genitive (dopełniacz) → "wskutek czego?" (mille tõttu / tulemusel)
[/list]

Mõned täiendavad tähelepanekud ja sünonüümid
[list]
[*]"pomimo" ja "mimo" on väga lähedased; "pomimo" võib olla veidi formaalsem. Näiteks: "mimo deszczu" / "pomimo deszczu" — mõlemad töökivad.
[*]"wskutek" on lähedane väljenditele "z powodu" või "na skutek" (needki nõuavad genitiivi või konstruktsiooni). Valik sõltub stilistikast: "z powodu" on neutraalsem, "wskutek" rõhutab tagajärge.
[*]"wbrew" tähendus on tihti seotud inimeste tahte või ootustega — seega kombineerub sageli sõnadega nagu "wola", "oczekiwania", "zalecenia".
[/list]

Kui soovid, võin koostada samade eessõnade kohta lühema ülevaate-väljaõppematerjali (näited koos harjutustega) või kontrollida sinu kirjutatud lauseid ja parandada vale käänete kasutuse.