Konditsionaal – irreaalsed väljendid (pol. mogłoby być, gdyby było) - poola Grammar

Konditsionaal – irreaalsed väljendid (pol. mogłoby być, gdyby było)

Mis see on?

Poola keeles nimetatakse konditsionaalset meele (pol. tryb przypuszczający) kasutatakse irreaalsuse, hüpoteeside, kahetsuste, soovide, viisakate palvete ja oletuste väljendamiseks. „Irrealis“ tähendab siin olukordi, mis ei ole reaalsed praegu või ei juhtunud — näiteks „kui oleks…, siis …“ või „võiks olla…“.

Kaks tavalist mustrit, mida õpid ära:
- peamise lause modalne oletus või võimalus (nt mogłoby być = „võiks olla“),
- tingimuslaused, mis algavad pol. sanariga gdyby (nt gdyby było = „kui see oleks …“).

Näiteks:
- Polish: Mogłoby być inaczej. — Eesti: Võiks olla teisiti.
- Polish: Byłoby lepiej, gdybyśmy mieli więcej czasu. — Eesti: Oleks parem, kui meil oleks rohkem aega.

Millal kasutada?

Konditsionaali kasutatakse peamiselt järgmistel juhtudel:

Hüpoteetilised tingimused (vastupidised või eeldatavad olukorrad):
Polish: Gdybym miał pieniądze, kupiłbym samochód. — Eesti: Kui mul oleks raha, ostaksin auto.
Kahetsused ja vastupidised minevikusündmused (regrets / counterfactual past):
Polish: Gdybym wtedy poszedł na studia, teraz miałbym lepszą pracę. — Eesti: Kui ma oleksin tol ajal ülikooli läinud, oleks mul nüüd parem töö.
Soovid ja soovitused (tavaliselt verbaalsete vormidega nagu chciałbym):
Polish: Chciałbym, żeby to było inaczej. — Eesti: Ma sooviksin, et see oleks teisiti.
Viisakad palved või ettepanekud (mógłbyś, chciałbym jt):
Polish: Czy mógłbyś mi pomóc? — Eesti: Kas sa saaksid mind aidata?
Oletused / spekulatsioon (mogłoby być, mógłby):
Polish: Mogłoby być, że on zapomniał. — Eesti: Võib-olla ta unustas.

Kuidas moodustatakse?

Lihtsustatult: poola konditsionaal moodustatakse verbi mineviku (past) kujult + partiklist „by“ (mis võtab isikulõpud). Isikulõpud on: bym (1.sg), byś (2.sg), by (3.sg), byśmy (1.pl), byście (2.pl), by (3.pl).

Põhietapid:
1) Võta verbi mineviku vorm, mis vastab ajale/soole/arvule (poola minevikuvorm sõltub soost ja arvust).
2) Lisa partikli „by“ isikuvorm (bym/byś/…); see kinnistub sageli verbi taha (näiteks zrobiłbym).

Mõned näited vormidest (sageli kuvatakse nii kokku kirjutatult):
- chciałbym / chciałabym — ma sooviksin (m/f)
- mógłby / mogłaby / mogłoby — võiks (m/f/neut)
- poszlibyśmy — me läheksime
- byłbym / byłabym — ma oleksin (m/f)

Oluline märkus: minevikuvorm (stämpsõna) erineb sõltuvalt soost ja arvust — sellest sõltub, milline täpne vorm tekib, nt "kupiłbym" vs "kupiłabym" (meessp vs naissp). Sõna „by" võib mõnikord eraldi tõsta ("Ja bym..."), kuid tavalisem ja kirjalik variant on ühendada see verbi kujuga ("Poszedłbym").

Kuidas kasutada "gdyby" (tingimuskonjuktsioon)?

„Gdyby" tähendab 'kui' irrealis-kontseptsioonis (if + counterfactual). Pärast gdyby tuleb verbi minevikuvorm (sarnaselt konditsionaali sõltumatule klauslile). Peamine lause siis kasutab konditsionaali.
Polish: Gdybyś był w domu, pomógłbyś mi. — Eesti: Kui sa oleksid kodus, sa aitaksid mind.

Aspekt (perfektiivne vs imperfektiivne):
- Poola keel eristab aspekte (tehtud vs mittetehtud tegevus). Tingimustes valitakse aspekt vastavalt tähendusele:
- Ühekordne, lõpetatud tegevus minevikus (counterfactual past): kasutage perfektset tähendust.
- Polish: Gdybyś przyszedł wcześniej, zobaczylibyśmy spektakl. — Eesti: Kui sa oleksid varem tulnud, oleksime etenduse näinud.
- Korduvad või üldised olukorrad: kasutatakse imperfektiivset (nt kupowałby — ta ostaks/ostaks sageli).

Näited — hüpoteetilised väited

Polish: Gdybym miał pieniądze, kupiłbym samochód. — Eesti: Kui mul oleks raha, ostaksin auto.
Polish: Gdyby było cieplej, poszlibyśmy nad jezioro. — Eesti: Kui oleks soojem, läheksime järve äärde.
Polish: Mogłoby być inaczej. — Eesti: Võiks olla teisiti.
Polish: Mógłby być w domu, ale nie jestem pewien. — Eesti: Ta võiks olla kodus, aga ma ei ole kindel.
Polish: Ona mogłaby przyjść, ale nie jest pewna. — Eesti: Ta võiks tulla, kuid pole kindel.

Näited — kahetsused ja vastupidised minevikusündmused (regrets)

Polish: Gdybym wtedy poszedł na studia, teraz miałbym lepszą pracę. — Eesti: Kui ma oleksin tol ajal ülikooli läinud, oleks mul nüüd parem töö.

Polish: Gdybyś mi wcześniej powiedział, nie zrobiłbym tego. — Eesti: Kui sa oleksid mulle varem öelnud, ma ei oleks seda teinud.

Polish: Szkoda, że nie poszedłem. — Eesti: Kahju, et ma ei läinud.

Polish: Chciałabym, żeby to było inaczej. — Eesti: Tahaksin, et see oleks teisiti. (naissp.)

Tavalised vead ja mida vältida

Vale isikuvorm „gdyby“ järel: vale — "Gdyby byłeś tam, pomógłbyś mi." Õige — "Gdybyś był tam, pomógłbyś mi." (Põhjendus: sõna "gdyby" nõuab, et teises osas on isikuline vorm kokku, "gdybyś").
Duaalne "by" (topelt): vale — "Gdyby byłby..." Õige — "Gdyby był..." või "Byłby..." (Ära kasuta mõlemat "gdyby" ja "by" sama verbi juures topelt.)
Vale ajavorm/tingimus: vale — "Gdyby byłeś chory, nie poszedziesz do pracy." Õige — "Gdybyś był chory, nie poszedłbyś do pracy." (Tagajärje lauses kasutatakse konditsionaali, mitte tulevikuvormi.)
Aspekti eiramine: mõtle, kas räägid lõpetatud minevikusündmusest või korduvast/üldisest olukorrast — vali perfektiv või imperfektiv vastavalt tähendusele.

Võrdlus eesti keelega

Eestikeelne vastav konstruktsioon on tavaliselt "Kui ... , siis ..." ja tingiv kõneviis (tingiv) väljendatakse eesti keeles sageli sõlmvormiga (nt ostaksin, tuleksid). Näide:
Polish: Gdybym miał pieniądze, kupiłbym samochód.
Eesti: Kui mul oleks raha, ostaksin auto.

- Pola keeles kasutatakse mineviku vormi + "by" (isikulõpud), eesti keeles kasutatakse tavaliselt tingivkõneviisi morfoloogiat (nt -ks- lõpp) või abisõnu (oleks).
- Polish: Chciałbym kawę. — Eesti: Tahaksin kohvi. (mild polite request)

Lühisõnastik (glossary)

konditsionaal (tryb przypuszczający) — mood, mis väljendab tingimuslikkust või irrealsust;
irrealis — gramm. meelekategooria, mis viitab mitte-reaalsetele või hüpoteetilistele olukordadele;
by — partikkel, mis moodustab konditsionaali koos isikulõpuga (bym, byś, by...);
gdyby — "kui" + irrealis (if + counterfactual);
aspekt — verbivormide (perfektne vs imperfektne) valik, mis mõjutab tingimuslausete tähendust (lõpetatud vs korduv tegevus).

Kokkuvõte

Poola konditsionaal (tryb przypuszczający) on peamine vahend hüpoteetiliste, kahetsus- ja viisakate väljenduste tegemiseks. Peamised märksõnad on: minevikuvorm + partikkel "by" (isikulõpud) ja tingimuskonjuktsioon "gdyby" süntaksiks "kui … siis …". Pööra tähelepanu aspektile (perfektne vs imperfektne) ning "by" õigele paigutusele/isikulõpule. Näited: "mogłoby być" (võiks olla) ja "gdyby było" (kui see oleks).

Loodan, et see selgitus aitab sul aru saada, kuidas poola konditsionaal väljendab irrealis-väljendeid. Kui soovid, võin koostada veel näiteid eri isikutele/soolistele vormidele või selgitada üksikute tegusõnade aspekti valikut.