Kõnekeelsed edasijõudnud tingimuslaused poola keeles

Kõnekeelsed edasijõudnud tingimuslaused poola keeles

Mis see tähendab?
Tingimuslaused (konditsionaal) poola keeles väljendavad hüpotetilisi olukordi, soovitusi, viisakust, kahetsust või oletusi. Standardne grammatiline mehhanism on partikkel "by" koos isikulise lõppega (‑bym, ‑byś, ‑by, ‑byśmy, ‑byście, ‑by). Kõnekeel lisab sõnastuse variatsioone (sõnajärg, osaline eraldatus, täiendavad sõnad nagu "to" või "jakby"), mida kuuleb igapäevases vestluses. Allpool seletan, millal neid kasutada, kuidas moodustada ja milliseid kõnekeelseid nüansse tähele panna.

Millal ma kasutan neid?
- Hüpoteeside ja vastastikuste tingimuste väljendamiseks: „Kui X, siis Y (aga ei ole X)".
- Kahetsuse või nostalgiat väljendamiseks minevikus: "Kui ma oleksin teadnud, oleksin teinud teisiti".
- Nõu andmiseks: "Mina su kohal olles ma ei teeks seda".
- Viisakaks palveks või ettepanekuks (modalverbide tingivvormid): "Mógłbyś mi pomóc?" (Kas sa saaksid mind aidata?).
- Hüpoteetiliseks irooniliseks või emotsionaalseks reageerimiseks kõnekeeles: "No to bym się zdziwił!"

Kuidas ma moodustan poola tingivvormi?
Lihtsustatud sammud:
1) Võta verbi mineviku (past) tüvi, mis juba kannab sugu/mitmuse vormi (nagu minevikuvormides).
2) Lisa tingivpartikkel "by" koos isikulise lõppega: -bym (1. sg), -byś (2. sg), -by (3. sg), -byśmy (1. pl), -byście (2. pl), -by (3. pl).

Näited tavalise verbiga (meessoo vorm, kui räägib mees):
[list]
[*]ja zrobiłbym – ma teeksin (zrobić = teha)
[*]ty zrobiłbyś – sa teeksid
[*]on zrobiłby – tema (m) teeks
[*]ona zrobiłaby – tema (n) teeks (naine)
[*]my zrobilibyśmy – me teeksime (meeste või segarühm)
[/list]
Märkus: naiselikul kõnelejatel on teised vormid esimese isiku puhul (näiteks: ja zrobiłabym).

Eripärad, mida õppijal tähele panna:
- Mõned verbid moodustavad mineviku tüve teisiti (nt iść -> poszedł, seega poszedłbym).
- Modalverbide (móc, chcieć, musieć jt) puhul kasutatakse sageli modaalverbi tingivvormi + infinitiivi: "Mógłbym to zrobić" (Ma saaksin/ma võiksin seda teha). Siin ei muutu infinitiiv minevikuks.
- Protasis ("if"-osa) poolas tavaliselt algab "gdyby" või "gdyby + isikulõpp" (sageli kokku kirjutatud): "Gdybym..." (Kui ma...).

Näited igapäevakeelest (poola – tõlge eesti keelde):
[list]
[*]"Gdybym miał więcej czasu, pojechałbym nad morze." – Kui mul oleks rohkem aega, läheksin mere äärde.
[*]"Gdybyś był ostrożniejszy, nie złamałbyś nogi." – Kui sa oleksid ettevaatlikum, ei oleks sa jalga murdnud.
[*]"Gdybym wiedział, zadzwoniłbym do ciebie." – Kui ma oleksin teadnud, oleksin sulle helistanud.
[*]"Ja na twoim miejscu bym tego nie robił." – Mina sinu kohal ma seda ei teeks (nõuanne).
[*]"Mógłbyś mi podać sól?" – Kas saaksid mulle soola ulatada? (viisakas palve)
[*]"Chciałabym kawę, proszę." – Sooviksin kohvi, palun.
[*]"On jakby zapomniał, że to obiecał." – Tal nagu oleks ununenud, et ta selle lubas ("jakby" kui kõnekeelne "nagu/ikooniline").
[*]"To bym nie ryzykował." – Seda ma ei riskiks.
[*]"Ja bym poszedł, ale jestem zmęczony." – Ma läheksin, aga olen väsinud (rõhutatud kõnekeel).
[*]"Poszedłbym, ale nie mam czasu." – Läheksin, aga mul pole aega (kirjalikum / neutraalne).
[*]"Mógłbym to zrobić jutro." – Ma võiksin/saan seda homme teha.
[*]"Chciałbym, żebyś przyszedł." – Tahaksin, et sa tuleksid (palve/soov).
[*]"Byłoby fajnie, gdybyś przyszedł." – Oleks tore, kui sa tuleksid.
[*]"Wolałbym, żebyśmy zaczęli wcześniej." – Eelistaksin, et me alustaksime varem.
[/list]

Levinud kõnekeelsed variandid ja lühendid
- "To bym..." ja "Ja bym...": väga levinud kõnekeelne sõnastus, eristab rõhuasetus ("to" = selle kohta / "ja" = mina). Näide: "No to bym się zdziwił." (Noh, ma oleksin üllatunud.)
- "Jakby": kasutatakse kahes tähenduses — tingiv ("nagu kui") ja kõnekeelne täide – vahest seda kasutatakse ka täite-väljendina (hedge): "On jakby zapomniał". Olge ettevaatlikud: "jakby" ei asenda alati "gdyby".
- Dialektiline / väga kõnekeelne: "mógłbym był" või "mógłbym byłem" (näiteks "Mógłbym był ci pomóc"), mida võib kuulda mõnes murdes/väga vabas kõnes. See on mittereglementeeritud ja kirjutises soovitatav vältida; häälduses see annab lisahõngu (mina oleksin võinud...).
- "Gdyby" + isikulõpp kokkusulatatult: grammatilised vormid on "gdybym, gdybyś, gdyby, gdybyśmy".

Milliseid vigu vältida?
[list]
[*]1) Vale sõnajärg või topelt "by":
- Viga: "Gdyby bym to wiedział..."
- Õige: "Gdybym to wiedział..."
Selgitus: "gdyby" ja isikulõpp liitub (gdyby + bym = gdybym).

[*]2) Infinitiivi asemel vale mineviku vorm:
- Viga: "Ja bym iść do sklepu." (vale)
- Õige: "Poszedłbym do sklepu." või kõnekeel: "Ja bym poszedł do sklepu."
Selgitus: põhipõhise (mitte-modaalse) tegusõna tingivvorm moodustatakse mineviku tüvest + by-lõpp; modalverbiga (mógłbym) aga järgneb infinitiiv.

[*]3) Sugutähise unustamine:
- Viga: naine ütleb "Zrobiłbym" (meessoo vorm)
- Õige: naine ütleb "Zrobiłabym".
Poola keel nõuab sugu/mitmuse järgimist minevikutüvides.

[*]4) Dialektiline üleliigne "był":
- Kõnekeel: "Mógłbym był to zrobić" — häälduses levinud, kuid kirjas ja formaalses kõnes ebasoovitav. Õigem: "Mógłbym to zrobić" ("I could do it").

[*]5) "jakby" vs "gdyby" segamine:
- "Jakby" on sageli pehmendaja või "nagu", mitte alati tingimuskonjuktsioon. Tingimuslause alguseks formaalses tähenduses eelistage "gdyby".
[/list]

Kuidas see erineb eesti keelest?
- Eesti keeles väljendatakse tingivkõneviisi sageli sufiksiga -ks: "teeksin" vs poola "zrobiłbym". Eesti ei muuda verbi soo järgi, poola keel aga jah (ma teeksin = ja zrobiłbym (m) / zrobiłabym (n)).
- Eesti puhul on sõnajärg vabas vormis, kuid poola kõnekeel mõjutab sõnajärge ("ja bym...", "to bym..."). See võib olla algajale veidi harjumatu.
- Modalverbide koht: mõlemad keeled kasutavad eripäraselt modalverbe, aga poola: modalverbi tingiv + infinitiiv ("Mógłbym iść").

Lühisõnastik
[list]
[*]by – tingivpartikkel (kandja isikulõppudega)
[*]bym/byś/by/byśmy/byście – isikulõpud (1.sg / 2.sg / 3.sg / 1.pl / 2.pl)
[*]gdyby – "kui" hüpoteetilises tähenduses (sarnane inglise "if" kontrafaktuaalne kasutus)
[*]jakby – "nagu/justkui"; kõnekeelne pehmendaja või "as if"; ei asenda alati "gdyby"
[*]protasis – tingimusosa (pool, mis algab tavaliselt "gdyby")
[*]apodosis – tulemusosa (pool, kus on tingiv tulemus, nt "zrobiłbym")
[/list]

Kokkuvõte ja soovitused õppijale
- Õpi tingivvormide loomise põhireegel: mineviku tüvi + by + isikulõpp. Pane tähele seda, et vorm sõltub kõneleja soost ja arvust.
- Kuula palju kõnekeelt (seriaalid, vestlused) ja pööra tähelepanu fraasidele nagu "to bym...", "ja bym..." ja "jakby" — need on igapäevases kõnes tavalised.
- Vältida kirjutises ja formaalses kõnes dialektilisi mooduseid (nt "mógłbym był") — need kuuluvad vaba kõne vokiabriti.
- Harjuta modalverbide kooslust: "mógłbym + inf" (saaksin), "chciałbym + inf" (tahaksin), "wolałbym + żeby..." (eelistaksin, et...).

Kui soovid, võin kokku panna lühikese tabeli tüüpvormidest (1., 2., 3. isikul) mõne levinud verbi kohta, et saaksid neid harjutada.