Küsisõnad 'który' ja 'czyj' alalausetes - poola Grammar

Küsisõnad 'który' ja 'czyj' alalausetes (poola keel)

Mis see on ja miks see oluline on?

Küsisõnad 'który' („milline / kumb / milline number”) ja 'czyj' („kelle / kelle oma”) on poola keeles tavalised nii otsestes kui ka kaudsetes küsimustes (alalause — zdanie podrzędne pytające). Kaudne küsimus on lause osa, mis annab edasi küsimuse sisu ilma, et lause tervik oleks otseküsimus. Näiteks:

- Otseküsimus: Który pociąg odjeżdża pierwszy? (Milline rong väljub esimesena?)
- Kaudne (alalause) küsimus: Nie wiem, który pociąg odjeżdża pierwszy. (Ma ei tea, milline rong väljub esimesena.)

Miks see oluline on? Sõna vorm (sugu, arv, käändevorm) määratakse alati vastavalt sellele, millise rolli see täidab alalause sees — mitte põhilauses. See on üks sagedasemaid vigu Eesti õppijatel.

Millal ma kasutan 'który' ja 'czyj' alalausetes?

'który' kasutame, kui valime kindla elemendi mingist piiratud hulgast ("milline / kumb"). Eestikeelne vastandus on sageli "kumb / milline / milline number".
'czyj' kasutame, kui küsime omandi- või kuuluvusküsimust: "kelle oma".

Tavaliselt paistavad need alalause alguses pärast tegusõnu nagu: nie wiem, pytam, zastanawiam się, chcę wiedzieć, powiedz mi, zapytał itp. (ma ei tea, ma küsin, ma mõtlen, tahaksin teada, ütle mulle, küsis jne.).

Kuidas need sõnad moodustuvad ja kallatakse?

Oluline reegel: käänake 'który' või 'czyj' vastavalt samale sõnale, mida nad määravad alalause sees (sama sugu, arv, käändevorm). Eriti tähelepanelik tuleb olla meessoo elava võrra (animatiivse) otseobjekti puhul: meessoost isikute ainsuse nimetuse ja omastava vormi vahel võivad olla erinevused (objekti akkusatiiv vastab tihti genitiivile).

Lühike ülevaade olulisematest vormidest (ainultiplicit lihtsustatult):
- 'który' (valikuline: nagu omadussõna)
- ainsus, meessoost: który (nim), którego (om), któremu (datiiv), którym (instr/loc)
- ainsus, naissoost: która, której, której, którą, którą, której
- ainsus, kesks: które, którego, któremu, które, którym, którym
- mitmus (meessoo): którzy, których, którym, których, którymi, których
- mitmus (mitte-meessoo): które, których, którym, które, którymi, których

- 'czyj' (kelle)
- ainsus, meessoost: czyj (nim), czyjego (om), czyjemu (dat), czyim (instr/loc)
- ainsus, naissoost: czyja, czyjej, czyjej, czyją, czyją, czyjej
- ainsus, kesks: czyje, czyjego, czyjemu, czyje, czyim, czyim
- mitmus (meessoo): czyi, czyich, czyim, czyich, czyimi, czyich
- mitmus (mitte-meessoo): czyje, czyich, czyim, czyje, czyimi, czyich

Märkus: tegelik vorm sõltub konkreetsest käändest ja sellest, kas tegemist on elava meessooga (animatiivne) vmt. Kui ette tuleb prepositsioon, siis tuleb järgida prepositsiooni nõudmist (näiteks "do" + genitiiv, "z" + instrumentaal jne).

Kuidas neid kasutatakse kaudsetes küsimustes — näited erinevates käänetes

Allpool mitu tüüpilist kaudse küsimuse näidet: iga lause on poola keeles ja selle järel eestikeelne tõlge.

1) Nimetus (nimisubjekt alalause sees)
- Nie wiem, który student zdał egzamin. — Ma ei tea, milline üliõpilane eksami sooritas.

2) Otseobjekt, naissoost (akusatiiv eristub)
- Nie wiem, którą książkę wybrałeś. — Ma ei tea, millise raamatu sa valisid.

3) Otseobjekt, meessoost (animatiivne: akusatiiv = genitiiv)
- Zapytała mnie, którego aktora widziałeś. — Ta küsis minult, millist näitlejat sa nägid.

4) Prepositsioon + genitiiv (nt 'do' = „kelle/kuhu”)
- Nie pamiętam, do którego domu poszedł. — Ma ei mäleta, millisesse majja ta läks.

5) Datiiv (kaudne objekt: kellele)
- Nie wiem, któremu uczniowi mam pomóc. — Ma ei tea, millisele õpilasele ma peaksin aitama.

6) Instrumentaal (prepositsiooniga "z" = kellega / millega)
- Zastanawiam się, z którym kolegą powinienem iść. — Mõtlen, kellega (millise kolleegiga) peaksin minema.

7) Lokatiiv / prepositsiooniga "o" (millest/millest räägitakse)
- Nie wiem, o którym rozdziale mówisz. — Ma ei tea, millisest peatükist sa räägid.

8) Suunatav prepositsioon "na" + akusatiiv
- Nie wiem, na który kurs się zapiszesz. — Ma ei tea, millisele kursusele sa registreerud.

9) "Który z..." (kumb nende seast)
- Nie wiem, który z braci to zrobił. — Ma ei tea, kumb vendadest seda tegi.

10) 'czyj' — kellegi omand (nim)
- Nie wiem, czyja to jest torba. — Ma ei tea, kelle kott see on.

11) 'czyj' + genitiiv (kelle koera)
- Powiedz mi, czyjego psa szukasz. — Ütle mulle, kelle koera sa otsid.

12) 'czyj' + prepositsioon "o" + lokatiiv
- Nie wiem, o czyjej sprawie mówisz. — Ma ei tea, kelle asjast sa räägid.

13) 'czyj' predikatiiv ("kelle oma see oli")
- Zapytałem, czyj to był notes. — Küsisin, kelle oma see märkmik oli.

14) 'który' vs 'jaki' (nuanss valiku ja iseloomustuse vahel)
- Nie wiem, który z tych długopisów jest najlepszy. — Ma ei tea, kumb neist pastakatest on parim. (valik teadaoleva hulgast)
- Nie wiem, jaki długopis będzie najlepszy. — Ma ei tea, milline pastakas oleks parim. (üldisem, millist tüüpi)

Punktid, mida meeles pidada (praktikas sagedased nõuanded)

Käänake 'który' / 'czyj' vastavalt alalause sees täidetavale rollile (subject, object, prepositsioonijärg jne). Käändevorm ei sõltu põhilausest.
Meessoost isiku akusatiiv sageli langeb kokku genitiiviga (animatiivne eripära): seetõttu näete vormi 'którego' või 'czyjego' kui küsitakse "keda"/"kelle".
Erinege 'czy' (jah/ei küsimuse marker) ja 'czyj' (kelle oma). Näide: "Nie wiem, czy przyjedzie." = "Ma ei tea, kas ta tuleb." vs "Nie wiem, czyj to jest samochód." = "Ma ei tea, kelle auto see on."
'Który' eeldab tavaliselt piiratud valikut ("milline neist"), 'jaki' küsib iseloomu või tüüpi ("mislaadne / milline").
Punctuation: kui põhilauses on väide, lõpeb lause tavaliselt punktiga: "Nie wiem, który pociąg odjeżdża pierwszy." Kui põhilauses on küsimus (kas/tead?), siis punkt asendub küsimärgiga: "Czy wiesz, który pociąg odjeżdża pierwszy?"

Levinud vead — näited ja parandused

1) Vale käändevorm (kasutaja käänab vastavalt põhilausele, mitte alalausele)

Vale: *Nie wiem, który widziałeś brata.
Õige: Nie wiem, którego brata widziałeś. — Ma ei tea, millist venda sa nägid.

2) 'czy' vs 'czyj'
- Vale: *Nie wiem, czy to jest mój samochód. (kui mõeldud "Ma ei tea, kelle auto see on")
- Õige: Nie wiem, czyj to jest samochód. — Ma ei tea, kelle auto see on. ("Nie wiem, czy to jest mój samochód" tähendab teist asja — "ma ei tea, kas see on minu auto")

3) 'który' vs 'jaki' — valiku vs tüübi segamine
- Kui soovite valikut nimekirjast, eelistage 'który': "Nie wiem, który z tych filmów obejrzeć." (ma ei tea, kumba neist vaadata).
- Kui soovite üldist kirjeldust, kasuta 'jaki': "Nie wiem, jaki film chciałbyś oglądać." (millist sorti filmi sa tahad vaadata).

Lühisõnastik (eesti → poola, terminid)

alalause = zdanie podrzędne
kaudne küsimus = zdanie pytające niebezpośrednie / zdanie podrzędne pytające
nominatiiv = mianownik
genitiiv = dopełniacz
datiiv = celownik
akusatiiv = biernik
instrum. = narzędnik
lokatiiv = miejscownik

Kokkuvõte — kiire meeldetuletus

'który' = "kumb / milline"; 'czyj' = "kelle / kelle oma".
Alalause sees määrab käände ja vormi alati alalause sisemine grammatiline roll.
Pöörake tähelepanu prepositsioonidele ja animatiivsele eripärale meessoost isikute puhul.
Võrrelge 'który' ja 'jaki' tähendusi: esimene valik (limitatsioon), teine iseloomustus.

Kui soovite, võin siia lisada täpse pöördumis- ja käändejoonise tabelid (täielikud käänete tabelid 'który' ja 'czyj' kõigi vormidega) või rohkem kaudseid küsimuste näiteid eri kontekstides (ametlik, igapäevane, raamatuline).