Määramatud ja negatiivsed asesõnad (ktoś, coś, nikt, nic jne.) - poola Grammar

Määramatud ja negatiivsed asesõnad poola keeles (ktoś, coś, nikt, nic jne.)

Mis need on ja miks neid vaja on?
Määramatud asesõnad (indefinite pronouns) tähistavad ebamäärast, tundmatut või üldist inimest või eset: keegi, midagi. Poola eeskujud: iemand "ktoś" (keegi) ja "coś" (midagi).
Negatiivsed asesõnad väljendavad puudumist või eitust: keegi ei ole / midagi ei ole. Poola eeskujud: "nikt" (keegi mitte / mitte keegi) ja "nic" (mitte midagi).

Need asesõnad on igapäevased ja olulised, sest poola keel kasutab sageli negatiivset konstruktsiooni (negatiivne kokkulangevus) — sellest allpool.

Millal ma kasutan "ktoś" ja "coś" (määramatud vormid)?

Kui tahad rääkida mingist tundmatust või üldisest inimesest: "Ktoś puka do drzwi." (Keegi koputab uksele.)

Kui tahad öelda, et on olemas mingi asi või nähtus, ilma et täpsustaksid: "Coś jest nie tak." (Midagi on valesti.)

Küsimustes, kus otsid teada saada, kas on olemas keegi/midagi: "Czy ktoś tu mieszka?" (Kas keegi siin elab?) või lihtsamalt "Ktoś tu mieszka?"

Näited (poola → eesti):
[list]
[*]Ktoś stoi przy drzwiach. — Keegi seisab ukse juures.
[*]Czy ktoś widział moje klucze? — Kas keegi nägi mu võtit?
[*]Coś się zepsuło. — Midagi läks katki.
[*]Potrzebuję czegoś do pisania. — Vajan midagi kirjutamiseks.
[/list]

Millal ma kasutan "nikt" ja "nic" (negatiivsed vormid)?

Kui tahad öelda, et keegi ei teinud midagi või et midagi puudub: "Nikt nie przyszedł." (Keegi ei tulnud.), "Nic nie wiem." (Ma ei tea mitte midagi.)

Oluline: poola keel nõuab negatsiooni verbis + negatiivset asesõna (negatiivne kokkulangevus). Tavaliselt ei saa kasutada negatiivset asesõna ilma verbipõhise eitamata.

Näited:
[list]
[*]Nikt nie zadzwonił. — Keegi ei helistanud.
[*]Nie widziałem nikogo. — Ma ei näinud kedagi.
[*]Nic mi nie wiadomo. — Mul pole mitte midagi teada (ma ei tea midagi).
[*]Nikogo nie było w pokoju. — Toas kedagi ei olnud.
[/list]

Kuidas neid käänata? (põhivormid ja näited igas käändes)
Allpool on põhilised käändevormid neljale sagedasemale asesõnale. (Poola keel on käänatav; vorm muutub sõltuvalt lauseehitusest ja ettekäändest.)

ktoś — (keegi; aluse vorm)
[list]
[*]Mianownik (N): ktoś — Ktoś stoi na ulicy. (Keegi seisab tänaval.)
[*]Dopełniacz (G): kogoś — Szukam kogoś do pomocy. (Otsin kedagi abi saamiseks.)
[*]Celownik (D): komuś — Dałem komuś książkę. (Andsin kellelegi raamatu.)
[*]Biernik (A): kogoś — Widziałem kogoś w parku. (Nägin kedagi pargis.)
[*]Narzędnik (I): (z) kimś — Rozmawiałem z kimś. (Rääkisin kellegagi.)
[*]Miejscownik (L): (o) kimś — Czytałem o kimś ciekawym. (Lugesin kellegi kohta huvitavat.)
[/list]

coś — (midagi)
[list]
[*]Nom/Acc: coś — Coś leży na stole. (Midagi on laual.)
[*]Gen: czegoś — Potrzebuję czegoś do picia. (Vajan midagi juua.)
[*]Dat (harvem): czemuś — (datiiv on harv; tavaliselt kasutatakse genitiivi või ka konstruktsioone eessõnadega)
[*]Instr/Loc: (z) czymś / (o) czymś — Poradzę sobie z czymś. (Ma saan millegagi hakkama.) / Czytałem o czymś ważnym. (Lugesin millestki olulisest.)
[/list]

nikt — (keegi mitte / mitte keegi)
[list]
[*]Nominatiiv: nikt — Nikt nie przybył. (Keegi ei saabunud.)
[*]Gen/Akk: nikogo — Nie widziałem nikogo. (Ma ei näinud kedagi.)
[*]Dat: nikomu — Nie powiedział nikomu. (Ta ei öelnud kellelegi.)
[*]Instr: z nikim — Nie rozmawiał z nikim. (Ta ei rääkinud kellegagi.)
[*]Loc: o nikim — Nie mówił o nikim. (Ta ei rääkinud kellestki.)
[/list]

nic — (mitte midagi)
[list]
[*]Nom/Acc: nic — Nic nie rozumiem. (Ma ei mõista mitte midagi.)
[*]Gen: niczego — Nie mam niczego do dodania. (Mul pole midagi lisada.)
[*]Dat (harvem): niczemu — (harva kasutatav vorm)
[*]Instr/Loc: niczym / o niczym — Nie jestem niczym zainteresowany. (Ma ei ole milleski huvitatud.) / Nie myślę o niczym. (Ma ei mõtle millelegi.)
[/list]

Kuidas negatsioon töötab poola keeles? (negatiivne kokkulangevus)

Poola keel kasutab sageli negatiivset kokkulangevust: kui lauses on negatiivne asesõna (nikt, nic, nigdy jne.), peab verb olema eitav (sõnaga "nie"). Seega sellised laused kasutavad mitut negatiivset elementi, kuid need ei muuda tähendust positiivseks (nagu mõnes teises keeles); need rõhutavad eitust.

Näited ja võrdlus inglise/ eesti keelega:
[list]
[*]Polski: Nie widziałem nikogo. — (Otse: Ei näinud ma kedagi) = Eesti: Ma ei näinud kedagi. / English: I didn't see anyone.
[*]Polski: Nikt nic nie powiedział. = Eesti: Keegi ei öelnud midagi. / English: Nobody said anything.
[/list]
Oluline: ei saa öelda "Widziałem nikogo" (vale). Samuti "Nic z tego nie rozumiem" vs "Nie rozumiem nic" — mõlemad võivad toimida, aga esimene näitab, et "millestki" ei saa aru: tavapärasem on "Nic nie rozumiem."

Sarnased vormid ja kuidas neid eristada (żaden, ktokolwiek, ktoś vs ktokolwiek jne.)

żaden + nimisõna = ükski (adjektiivne negatiivne asesõna): "Żaden student nie zdał egzaminu." (Ükski tudeng ei sooritanud eksamit.)

nikt vs żaden: "Nikt nie przyszedł" = Keegi ei tulnud (isikulise asesõnaga). "Żaden z nich nie przyszedł" = Ükski neist ei tulnud (muutub rõhk objektile/komplektile).

ktokolwiek / cokolwiek = "anyone/anything" (võib olla kas "igaüks" või "kelle iganes"); kasutatakse sageli tingimus- või alistavates lausetes: "Ktokolwiek to zrobił, będzie ukarany." (Kes iganes seda tegi, saab karistatud.)

ktoś vs ktokolwiek: "Ktoś" = "keegi" (tavaline, ebamäärane), "ktokolwiek" = "kellel iganes/igaüks" (raskem, rohkem "iga"-toon; formaalne või rõhutatud).

Levinumad vead ja kuidas neid vältida

[*]1) "Widziałem nikogo." — vale. Õige: "Nie widziałem nikogo." või "Nikogo nie widziałem."
[*]2) Asendite vale käändamine: "Zobaczyłem ktoś" — vale; õige: "Zobaczyłem kogoś." (kasuta vastavat käänet).
[*]3) "Nic jest złe." — vale. Kui tahad öelda "Midagi on valesti", kasuta "Coś jest nie tak." Kui tahad öelda "Mitte miski ei ole valesti", ütled "Nic nie jest złe." või eesti mõttega "Midagi pole valesti."
[*]4) Minevikuvormi sugu: kui subjekt on ebamäärane "ktoś", minevikuvormide puhul on ENAMASTUSEL meessoo vorm (maskuliinne) neutraalse kujuna: "Ktoś zadzwonił." — õige. Kui sa tead, et see oli naine, võid selgitada: "To była kobieta; zadzwoniła." (Siin kasutatakse konkreetsemat viidet.)
[*]5) Segadus "żaden" ja "nikt": vali "żaden" kui muudad nimisõna ("żaden student"), vali "nikt" kui kasutad aseõna isikuna ("nikt nie przyszedł").

Lühike glosaar (olulised terminid eesti keeles)

[*]Määramatus (indefinite) — ebamäärane isik või asi (ktoś, coś).
[*]Negatiivne asesõna (negative pronoun) — väljendab eitust või puudumist (nikt, nic).
[*]Käänamine (inflection / declension) — vormide muutumine sõltuvalt grammatilistest juhtudest (N, G, D, A, I, L).
[*]Negatiivne kokkulangevus (negative concord) — kui lauses on negatiivne asesõna, peab verb olema eitav (Poola keeles tavaline).

Kiire kokkuvõte — mida meeles pidada

[*]ktoś = keegi (midagi ebamäärast inimest), coś = midagi.
[*]nikt = mitte keegi, nic = mitte midagi (negatiivsed asesõnad).
[*]Poola keel kasutab negatiivset kokkulangevust: negatiivne asesõna käib koos "nie" verbiga.
[*]Õpi tüüpvormid ja kääned (kogoś, komuś, nikogo, niczego jne.), sest valed juhtumivormid teevad lause arusaamatuks või valeks.
[*]Võrdle eesti omadega: ammu tuttavad vasted on keegi = ktoś, keegi mitte = nikt/mitte keegi; midagi = coś, mitte midagi = nic/mitte midagi. See võrdlus aitab kiiresti mõista tähendust ja kasutust.

Kui soovid, võin lisaks teha lühikese tabeli harjutusnäidetega (vastustega) või anda rohkem näiteid keerukamates kontekstides (kõnepruugid, ametlik stiil vs kõnekeel).