Poola küsimussõnad 'który' ja 'czyj' alalausetes

Poola küsimussõnad 'który' ja 'czyj' alalausetes

Siin selgitan lihtsas eesti keeles, mida need kaks sõna tähendavad, millal ja miks neid alalause sees kasutatakse, kuidas neid käänata ja milliseid vigu õppijad sageli teevad. Näited on peamiselt poola keeles ja iga näite järel on eesti keelne tõlge.

Mis need sõnad tähendavad ja millal neid kasutatakse?

[list]
[*]'który' = "milline / milline(ist) / kumb (mis positsioonis)". Kasutatakse, kui valitakse mingi kindla hulgast või räägitakse järjestusest; see võib olla nii küsiv (interrogatiivne) kui ka suhteline (relatiivne, "mis/see, mis"). Alalausees kohtad seda eelkõige kahel moel:
[list]
[*]indirektne küsimus: „Nie wiem, który pociąg odjeżdża o 9." (Ma ei tea, milline rong väljub kell 9.)
[*]relatiivne alalause: „To jest dom, który kupiliśmy." (See on maja, mille me ostsime.)
[/list]
[*]'czyj' = "kelle oma" ehk "whose" (omandit väljendav küsisõna). Tavaliselt kasutatakse seda küsimustes (otse- või kaudküsitlustes):
[list]
[*]„Czyj to jest telefon?" – „Nie wiem, czyj to telefon." (Kelle telefon see on? – Ma ei tea, kelle telefon see on.)
[/list]
[/list]

Kuidas neid moodustatakse ja kuidas need muutuvad (käänamine)?

Mõlemad käituvad nagu omadussõnad: nad nõustuvad omandatava sõnaga sugu, arv ja käändes. Siin on lühike ülevaade peamistest vormidest; tähistame juhtrollid lühidalt: N = nimetav (subjekt), G = omastav/genetiiv, D = osa/datiiv (kaudne objekt), A = akusatiiv (otseobjekt), I = instrumentaal, L = lokaativ (paik / pärast mõningaid eessõnu).

Vormid: 'który'
[list]
[*]Ms (meessoost ains.): N który, G którego, D któremu, A którego (kui elusolend) / który (kui elutu), I którym, L którym
[*]Fs (naissoost ains.): N która, G której, D której, A którą, I którą, L której
[*]Ns (kesksoost ains.): N które, G którego, D któremu, A które, I którym, L którym
[*]Pl (meesp. elus): N którzy, G których, D którym, A których, I którymi, L których
[*]Pl (mitte-meesp.): N które, G których, D którym, A które, I którymi, L których
[/list]

Vormid: 'czyj' (omandiküsimus)
[list]
[*]Ms: N czyj, G czyjego, D czyjemu, A czyjego (elus) / czyj (elutu), I czyim, L czyim
[*]Fs: N czyja, G czyjej, D czyjej, A czyją, I czyją, L czyjej
[*]Ns: N czyje, G czyjego, D czyjemu, A czyje, I czyim, L czyim
[*]Pl (meesp. elus): N czyi, G czyich, D czyim, A czyich, I czyimi, L czyich
[*]Pl (mitte-meesp.): N czyje, G czyich, D czyim, A czyje, I czyimi, L czyich
[/list]

NB! Poola keeles on olulised järgmised punktid, mida käänetes jälgida:
[list]
[*]meessoost elusolendi akusatiiv langeb kokku genetiiviga (seetõttu näed vormi 'którego' või 'czyjego' nii A kui G puhul)
[*]naissoost ja kesksugudes vormides akusatiiv on eraldi (nt 'którymą' ei eksisteeri – naiselik akusatiiv on 'którą')
[*]'czyj' on omadussõna: see nõustub sõnaga, mida see omandab ("czyja książka" vs "czyjego psa").
[/list]

Allpool on tavalised situatsioonid alalauseis — näide poola keeles ja eesti tõlge. Need aitavad otsustada, mis kääne võtta.

1) Nimetev (subjekt alalausees)
[quote]Polski: Nie wiem, który z nich przyjdzie.
Eesti: Ma ei tea, kumb neist tuleb.[/quote]

2) Otseobjekt (akusatiiv) — elus vs elutu
[quote]Polski (elus): Nie wiem, którego wybrać na przewodniczącego.
Eesti: Ma ei tea, keda valida esimeheks. (siin kasutatakse 'którego', sest valitav kandidaat on isik)

Polski (elutu): Nie wiem, który film obejrzeć.
Eesti: Ma ei tea, millist filmi vaadata. (film on elutu, seega vorm 'który')
[/quote]

3) Omastav/genitiiv (mõnikord mälestus / osa ajast vms)
[quote]Polski: Nie pamiętam, którego dnia to się stało.
Eesti: Ma ei mäleta, mis päeval see juhtus. ("którego dnia" = gen.)
[/quote]

4) Datiiv (kellegi/ millele — kellele andma vms)
[quote]Polski: Powiedz mi, któremu z nich mam to dać.
Eesti: Ütle mulle, kellele neist ma seda anda peaksin. ('któremu' on datiiv)
[/quote]

5) Instrumentaal (vahend / "millise ... abil")
[quote]Polski: Nie wiem, którym długopisem on pisał.
Eesti: Ma ei tea, millise pastapliiatsiga ta kirjutas. ('którym' instrumentaal)
[/quote]

'czyj' alalause näited (kelle oma?)
[quote]Polski: Zastanawiam się, czyj to telefon.
Eesti: Ma mõtlen, kelle telefon see on.

Polski: Nie wiem, czyje to są te dokumenty.
Eesti: Ma ei tea, kelle need dokumendid on. (plural)

Polski: Zapytaj, o czyjej książce mówiła.
Eesti: Küsi, millisest (kelle) raamatust ta rääkis. ('o czyjej' = pärast 'o' + lokatiiv/omastav kujul vastavalt kontekstile)
[/quote]

Kus 'który' käib relatiivina ("mis/mille/kellega, mis..."), kus 'czyj' ei käi

Poola keeles kasutatakse suhtelises tähenduses ("whose" tähenduses) tihti 'który' käänatud kujul, mitte 'czyj'. Näide:
[quote]Polski (relatiivne): To jest człowiek, którego żona pracuje tutaj.
Eesti: See on mees, kelle naine siin töötab.

(Õige: 'którego żona...' – vale oleks kasutada 'czyj' siin ilma küsimuseta.)
[/quote]

Tüüpilised vead, mida õppijad teevad — kuidas neid vältida
[list]
[*]1) Mitte käänata või jätta vorm muutmata. Poola nõuab sugu/arvu/käänet: kirjuta 'Nie wiem, który wybrać' (kui inanimate) või 'Nie wiem, którego wybrać' (kui isik/masc elus).
[*]2) Segi ajada 'czyj' ja 'który'. Kui tahad teada omanikku, kasuta 'czyj' (Kelle oma?). Kui tahad valida ühe hulgast või küsida, milline/järjekord, kasuta 'który'. Võrdlus:
[quote]Polski: Czyj to samochód? – Kelle auto see on?
Polski: Który samochód jest twój? – Milline/ mille auto on sinu (mis hulgast)?
[/quote]
[*]3) Kasutada 'czyj' suhtelises (mittesõnas küsimus) lauses. Näide vigasest lausest: *"Spotkałem człowieka, czyj pies biegał po ulicy." Õigem on: "Spotkałem człowieka, którego pies biegał po ulicy." ('którego' = "whose" relatiivina).
[*]4) Vale käände valik eessõna järel. Eessõnad määravad alati kääned: "w którym" (kus), "o którym" (millest), "z którym" (kellega), "do którego" (kuhu/kuhu suunas). Kontrolli alati, millise käände 'który' peab eessõna järgima.
[*]5) Unustada elus/elutu akusatiivi reegel meessoost. Kui otsene objekt on isik, kasutad genetiivivormi (nt 'którego').
[/list]

Mõned lisamärkused ja võrdlused eesti keelega

[list]
[*]Eestis ei ole sugude järgi nõustumist samal määral, seega on see peamine raskuspunkt eesti kõnelejale. Estonian 'kelle' ei muutu vastavalt omandatavale sõnale, ent poola 'czyj' jah.
[*]'Jaki' vs 'który': eesti 'milline' katab tihti mõlemat, aga poola keeles on vahe: 'jaki' = "milline (mis omadus)"; 'który' = "kumb / milline (valik/koht järjestuses)". Näide:
[quote]Polski: Jaki to jest dom? – Milline maja (mis laadi)?
Polski: Który to dom? – Milline neist (valikust), või mis järjekorras?
[/quote]
[/list]

Lühikokkuvõte
[list]
[*]'Który' = valik / järjekord / relatiiv (nõustub sooga ja käändega). Kasuta seda nii kaudküsitlustes (Nie wiem, który...) kui relatiivina (To jest..., który...).
[*]'Czyj' = kelle oma/omand ("whose"); kasutatakse küsimustes ja kaudküsitlustes: Nie wiem, czyj...
[*]Oluline: vali kääne lause süntaktilise rolli järgi (subjekt vs objekt vs eessõna), ning järgi meessoost elusa akusatiivi reeglit.
[/list]

Lühisõnastik (glossary)
[list]
[*]alalause = alalause (subordinate clause) – lause, mis sõltub pealause-st.
[*]indirektne küsimus = kaudküsitlus (nt "Nie wiem, ...")
[*]relatiivne alalause = suhteline alalause ("..., który ...")
[*]nõustumine (agreement) = sõna vorm sõltub kaasnevast sõnast (sugu, arv, kääne)
[*]akusatiiv/genitiiv/datiiv = otse/omand/kaudne objekt (vt näiteid)
[/list]

Kui soovid, võin lisada rohkem näiteid eri käänetes või kokku panna kiire malli ("Kui alalausees on otseobjekt = vali akusatiiv; kui see on subjekt = nimetav" jms) — anna teada, milliseid näiteid tahad (inimene vs ese; eessõnaga vs ilma jne).