Predikaadi täiend instrumentaalis (nt "jestem lekarzem")

Mis see on?

Predikaadi täiend (inglise k. predicate complement) on lause osa, mis ütleb midagi olemise kohta: kes või mis subjekt on. Poola keeles kasutatakse tihti instrumentaalkäänet (poola k. narzędnik) siis, kui predikaadi täiend on nimisõna, mis kirjeldab ametit, rolli, rahvust või mingit seisundit. Näide: "Jestem lekarzem." tähendab "Ma olen arst." — sõna "lekarz" (arst) on instrumentaalis: "lekarzem".

Millal instrumentaali kasutada?

Põhiline reegel: kui kasutad verbi być (olla) või verbe, mis väljendavad muutumist (zostać — saada, zostać — saada milleski), ning predikaadi täiend on nimisõna (amet, roll, rahvus, staatus), siis tavaliselt kasutatakse instrumentaali.
Jestem nauczycielem. (Ma olen õpetaja.)
Został prezesem. (Ta sai presidendiks.)

- Samuti kasutatakse instrumentaali, kui räägitakse osast grupist või rollist ("mina kui ...").
- Jesteśmy studentami. (Me oleme üliõpilased.)

- Mitte alati: kui lause algab "To jest ..." (See on ...), siis sageli kasutatakse nimetavat käänet (nominatiivi):
- To jest dom. (See on maja.) — siin ei ole inimese ametit/rolli väljendav predikaat; aga:
- To jest mój brat. (See on mu vend.) — "to jest" konstruktis on tavaline kasutada nimetavat käänet.
Seega: "On jest lekarzem." vs "To jest lekarz." — esimene: "Ta on arst" (instrumentaal), teine: "See on arst" või "See on arst (isik)" (nominatiiviga pärast "to jest").

Kuidas moodustatakse instrumentaal predikaadi täiendina?

Siin on lihtsustatud ülevaade sagedasimast käändevormist (ainsus):

Meessugu (enamik isikuid): lõpp -em
lekarz → lekarzem
nauczyciel → nauczycielem
inżynier → inżynierem
Meessugu, aga sõnad, mis lõpevad -a (mõned ameti- ja rollisõnad): lõpp -ą
poeta → poetą
kolega → kolegą
Naissugu (enamik, lõpevad -a): lõpp -ą
lekarka → lekarką
nauczycielka → nauczycielką
Kesksoogu: lõpp -em
dziecko → dzieckiem
Omadussõna koos nimisõnaga: omadussõna võtab samuti instrumentaali ja nõustub, nt:
dobry lekarz → dobrym lekarzem (ma pole doktor)
dobra lekarka → dobrą lekarką
Mitmuse instrumentaal: nimisõna sageli -ami või -mi, omadussõna -ymi/-imi
jesteśmy lekarzami (me oleme arstid)
jesteśmy dobrymi lekarzami (me oleme head arstid)

Märkus: Poola morfoloogia on mitmekesine — siin on välja toodud kõige levinumad mustrid, aga on ka erandeid (nt allpool näited otsesemate näidetega).

Näited: ametid (profession)

Jestem lekarzem. — Ma olen arst. (rääkija mees või üldine vorm)
Jestem lekarką. — Ma olen arst. (rääkija on naine; vorm lekarka → lekarką)
On jest nauczycielem. — Ta on õpetaja. (mees)
Ona jest nauczycielką. — Ta on õpetaja. (naine)
Jesteśmy studentami. — Me oleme tudengid.
Nie jestem prawnikiem. — Ma ei ole advokaat.
Byłem lekarzem. / Byłam lekarką. — Ma olin arst (mees/naine).

Näited: rollid (role, positsioon)

On jest prezesem firmy. — Ta on firma president.
Została dyrektorką. — Ta sai direktoriks (naine).
Jestem rodzicem. — Ma olen (kellegi) vanem.
Ona została liderką grupy. — Ta sai grupi juhiks.

Näited: kirjeldavad nimisõnad/staatus (descriptive predicates)

Mõnikord kasutatakse instrumentaali ka selleks, et määratleda inimese staatust või rolli laiemas tähenduses:

On jest bohaterem. — Ta on kangelane.
Jestem ofiarą pomyłki. — Ma olen vea/väärarusaama ohver.
Jestem szczęśliwym człowiekiem. — Ma olen õnnelik inimene. (siin: "szczęśliwy" ja "człowiek" mõlemad instrumentaali kujul)
On jest legendą sportu. — Ta on spordilegend.

Mida veel tähele panna? (erandid ja segadused)

To jest ... vs. On/Ona jest ...
"To jest mój brat." (See on mu vend) — nominatiiv pärast "to jest".
"On jest moim bratem." (Ta on mu vend) — instrumentaal pärast isikulise asesõnaga "on" või verbi "jest".

- Nazywam się / Mam na imię / Jestem...
- Nimi esitamisel kasutatakse sageli verbi "nazywam się" (minu nimi on) või värsi "mam na imię" (mu eesnimi on). Need konstruktsioonid käivad eri reeglite järgi: "Nazywam się Anna." (mina) — tavaliselt nominatiiv.

- Adjektiiv vs nimisõna:
- Kui kasutad omadussõna (kuidas tunne, omadus), siis see on nimetavas: "Jestem zmęczony." (Ma olen väsinud.) — siin on omadussõna "zmęczony" nimetavas ja nõustub subjektiga.
- Kui aga ütled "Ma olen väsinud inimene", kujuneb see instrumentaaliks: "Jestem zmęczonym człowiekiem." (zmęczonym — instrumentaal, człowiekiem — instrumentaal).

- Artiklite puudumine: poola keeles pole määramata ega määratud artikleid (a/the), nii et "Jestem lekarzem" = "Ma olen arst" (ilma artiklita), vastupidiselt inglise "I am a doctor." Pole vaja lisada vastet artiklile.

Tavalised vead, mida õppijad teevad

Kirjutada või öelda "Jestem lekarz" (nominatiiv) — vale. Õige: "Jestem lekarzem."
Kasutada instrumentaali siis, kui vaja omadussõna nimetavas: *"Jestem zmęczonym" ilma nimisõnata on tavaliselt vale — õige on "Jestem zmęczony."
Segadus "to jest" konstruktsiooniga: "To jest mój brat" (õige) vs *"To jest moim bratem" (vähem loomulik).
Unustada sooline kokkuleppimine minevikutenseis: "Byłem" (mina, mees) vs "Byłam" (mina, naine) koos instrumentaaliga: "Byłem lekarzem." / "Byłam lekarką."

Lühisõnastik (glossary)

instrumentaal (narzędnik) — grammatikakääne, mida poola keeles kasutatakse jmt. predikaadi täiendina ("lekarzem").
predikaadi täiend — lause osa, mis annab lisainfot selle kohta, kes/mis subjekt on (predicate complement).
nominatiiv (nimetav kääne) — põhivorm, mida kasutatakse nt "to jest..." konstruktsioonis.

Kokkuvõte

Poola keeles kasutatakse instrumentaali predikaadi täiendina, kui predikaatmahuks on nimisõna, mis ütleb ameti, rolli, rahvuse või muu staatuse. Põhimõte on lihtne: olla + nimisõna (kasutaja tavaliselt instrumentaalis). Oluline on meeles pidada erandeid (näiteks "to jest ..." konstruktsioon) ja soolist ning mitmuslikku kokkulepitud vormi. Näited — professionaalsed, rollilised ja kirjeldavad — aitavad seda vormi kindlalt ära tunda ja õigesti kasutada.