Relatiivlaused 'który' ja 'kto' abil - poola Grammar

Relatiivlaused poola keeles: 'który' ja 'kto'

See artikkel selgitab, kuidas moodustada ja kasutada poola keeles relatiivlauseid (täpsustavaid lauseid) asesõnadega 'który' ja 'kto'. Saad teada, mida need sõnad tähendavad, millal kumba kasutada, kuidas neid käänata ning milliseid vigu vältida. Paljud näited on poola keeles koos eestikeelse tõlkega.

Millal ma kasutan 'który' ja 'kto'?
[list]
[*]'który' on relatiivne asesõna, mida kasutad siis, kui relatiivlaus viitab eelnevale nimisõnale (antecedent). 'który' viitab nii inimestele kui asjadele ja peab käänama vastavalt sugule, arvule ja lause juhtivale käändele.

Näide:
[list]
[*]Mężczyzna, który stoi tam, to mój sąsiad. — Mees, kes seal seisab, on minu naaber.
[*]Książka, którą czytam, jest ciekawa. — Raamat, mida ma loen, on huvitav.
[/list]

[*]'kto' kasutatakse peamiselt inimeste puhul vabas relatiivlauses ehk siis siis, kui puudub otsene nimisõna, mida relatiivlaus täpsustaks. 'kto' tähendab tihti "kes iganes" / "see, kes" ja see pöörab tegusõna ainsuse järgi (sageli 3. p. ainsus).

Näide:
[list]
[*]Kto pierwszy przyjdzie, dostanie nagrodę. — Kes tuleb esimesena, saab auhinna.
[*]Ktoś, kto zna odpowiedź, niech mówi. — Keegi, kes vastust teab, palun rääkigu.
[/list]

[*]Oluline erinevus: 'kto' ei saa otse muuta nimisõna — vale oleks: *Mężczyzna, kto przyszedł...*; õige on *Mężczyzna, który przyszedł...*.
[*]Võrdlus: 'co' kasutatakse neutraalse või demonstratiivse (to) antecedendiga: To, co powiedziałeś... — See, mida sa ütlesid... (seda teemat võib segi ajada 'który'ga; kuid 'co' ei sobi nimisõnadega nii nagu 'który').

Kuidas moodustan lauseid 'który'ga? (käänamine ja kokkulepe)

'który' käänatakse sugude, arvu ja lause sees oleva käände järgi — see tähendab, et relatiivprono võtab seda käändu, mida tema roll relatiivlause sees nõuab.

Põhivormid "który" (valdavad vormid)

[*]Ainsus

Meessoost: nom który | gen którego | dat któremu | acc którego (inimeste puhul) / który (asjade puhul, sõltub elususe/tärksuse reeglist) | instr którym | loc którym

Naissoost: nom która | gen której | dat której | acc którą | instr którą | loc której

Neutrum: nom które | gen którego | dat któremu | acc które | instr którym | loc którym

[*]Mitmus

Meessoost (inimesed): nom którzy | gen których | dat którym | acc których | instr którymi | loc których

Muu mitmus (naised/mitte-inimesed): nom które | gen których | dat którym | acc które | instr którymi | loc których

Mõned praktilised näited erinevate käändevajadustega:
[list]
[*]Nominatiiv (relatiiv on lause subjekt):
Kobieta, która mieszka tu, zna język polski. — Naine, kes siin elab, oskab poola keelt.

[*]Akusatiiv (relatiiv on objekt lauses):
Książka, którą czytam, jest bardzo długa. — Raamat, mida ma loen, on väga pikk.

Mężczyzna, którego spotkałem wczoraj, jest moim sąsiadem. — Mees, keda ma eile kohtasin, on minu naaber.

[*]Datiiv (kellegi/ millelegi):
Dziecko, któremu pomogliśmy, było szczęśliwe. — Laps, kellele me aitasime, oli õnnelik.

[*]Instrumentaal (prepositsiooniga või iseloomu näitaja):
Kobieta, z którą rozmawiałem, jest nauczycielką. — Naine, kellega ma rääkisin, on õpetaja.

[*]Lokaal (prepositsioon + käänd):
Miasto, o którym mówiliśmy, leży nad rzeką. — Linn, millest me rääkisime, asub jõel.

[*]Genitiiv (omaniku näitamiseks või verbide puhul, mis nõuavad genitiivi):
Mężczyzna, którego samochód stoi na ulicy, to mój sąsiad. — Mees, kelle auto seisab tänaval, on mu naaber.
[/list]

Näited mitmuse ja kokkuleppe kohta
[list]
[*]Studenci, którzy przyszli na wykład, siedzą z przodu. — Üliõpilased, kes loengule tulid, istuvad ees.
[*]Książki, które polecam, są dostępne w bibliotece. — Raamatud, mida ma soovitan, on raamatukogus saadaval.
[/list]

Kuidas kasutada 'kto'? Milline on 'kto' ja 'który' erinevus?

'kto' on suhteliselt eriline: see ei ole nõutud olla seotud konkreetse nimisõnaga ja on mõeldud inimestele. 'kto' käänatakse (kto, kogo, komu, kogo, kim, kim), aga vabal relatiivjasutuses kasutatakse tihti ainult nominatiivi (kto) ja see käib ainsuse tegevuse järgi.

Tüüpilised kasutusvõtted:
[list]
[*]Vaba relatiivlaus ("whoever / the one who"):
Kto pierwszy przyjdzie, dostanie nagrodę. — Kes tuleb esimesena, saab auhinna.

[*]Koos määravate sõnadega (keegi/iga/see):
Ktoś, kto to zrobił, powinien przyznać się. — Keegi, kes selle tegi, peaks tunnistama.

Każdy, kto ćwiczy, robi postępy. — Igaüks, kes harjutab, teeb edusamme.

[*]Verbikokkulepe:
Kto przyszedł, jest na sali. — Kes tuli, on saalis. (verb ainsus: 'jest')

Võrdlus: Ci, którzy przyszli, są na sali. — Need, kes tulid (mitmus), on saalis. (verb mitmus: 'są')
[/list]

Olulised märkused ja nüansid
[list]
[*]"kto" ei asenda "który" kui antecedent on konkreetne nimisõna. Vale: *Dom, kto stoi przy ulicy...* — Õige: Dom, który stoi przy ulicy...
[*]"kto" pöörab verbi ainsuse järgi; "którzy" (mitmus) pöörab verbi mitmuse järgi.
[*]Mõned kõnekeelsed väljendid kasutavad "co" inimeste kohta (nt "ludzie, co..."), kuid see on kõnekeelne ja formaalses kirjas tuleks eelistada "którzy".
[*]Kui antecedent on demonstratiivsus "to" või lauseosa ("see asi"/"see, ..."), kasutatakse tavaliselt "co": To, co powiedziałeś, jest ważne. — See, mida sa ütlesid, on tähtis. ('co' ei asenda 'który')
[/list]

Levinud vead ja kuidas neid parandada

[*] Kasutada "kto" pärast nimisõna

Vale: *Mężczyzna, kto przyszedł, stoi tam.*

Õige: Mężczyzna, który przyszedł, stoi tam. — Mees, kes tuli, seisab seal.

[*] Mitte käänata "który" õigesti

Vale: *Książka, który czytam...*

Õige: Książka, którą czytam... — Raamat, mida ma loen...

[*] Kasutada "co" inimeste kohta formaalses kõnes

Kõnekeelne: Ludzie, co mieszkają tu... (sagedane kõnes)

Soovitatav: Ludzie, którzy mieszkają tu... — Inimesed, kes siin elavad...

[*] Vale kokkulepe verbi ja relatiivpronomini vahel

Vale: *Kto przyszli został nagrodzony.*

Õige: Kto przyszedł, został nagrodzony. — Kes tuli, sai auhinna.

Või mitmuse korral: Ci, którzy przyszli, zostali nagrodzeni. — Need, kes tulid, said auhinna.

Rohkem näiteid koos tõlgetega
[list]
[*]Ten, który ma czas, niech zadzwoni. — See, kellel on aega, helistaku.
[*]Osoba, z którą rozmawialiśmy, jest ekspertką. — Inimene, kellega me rääkisime, on ekspert.
[*]Nie znam nikogo, kto by to zrobił. — Ma ei tunne kedagi, kes seda teeks.
[*]Wszyscy, którzy chcieli, zapisali się na kurs. — Kõik, kes tahtsid, registreerusid kursusele.
[*]To, co widziałem, było dziwne. — See, mida ma nägin, oli imelik. (siin kasutatakse 'co', sest antecedent on "to")
[/list]

Sõnastik (lühike)
[list]
[*]Relatiivlaus (relatiivlaused) — lauseosa, mis annab lisainfot nimisõna kohta (E: mis/ kes / which / who).
[*]Antecedent — nimisõna või fraas, mille kohta relatiivlaus räägib (E: eelmainitud nimisõna).
[*]Asesõna (prono) — sõna nagu 'który' või 'kto', mis seob relatiivlause põhilaususega.
[/list]

Kiired reeglid kokkuvõtteks
[list]
[*]Kui relatiiv viitab otseselt nimisõnale -> kasuta 'który' ja käänake vastavalt (sugu, arv, käänd).
[*]Kui relatiiv on vaba ja räägib inimesest üldiselt või kellegi identiteedist ilma otsese nimisõnata -> kasuta 'kto' (tihti koos 'ktoś', 'każdy', 'ten' jms).
[*]"kto" nõuab tavaliselt ainsuse verbi; "którzy" (mitmus) nõuab mitmuse verbi.
[*]"co" kasutatakse, kui antecedent on "to" või süsteemselt neutraalne sõna ("see, mida...").
[/list]

Kui soovid, võin koostada kokkuvõtva tabeli "który" käändetest või rohkem konkreetseid väljendeid (nt "ten, który", "ci, którzy", "ktoś, kto") ja anda lisaselgitusi eri kontekstide kohta.