Relatiivpronoomenid – 'co', 'kiedy' ja 'który' kõnekeeles

Mis see on?
Relatiivlaused (või suhtelaused) kirjeldavad eelnevat nimisõna või fraasi ja algavad relatiivpronoomeniga või relatiivadverbiga. Poola keeles kohtad tavaliselt relatiivpronoomenit który (ja selle käändevorme) ning kõnekeelseid alternatiive co ja kiedy. See artikkel selgitab, mida need tähendavad, millal neid kasutada ja millised on levinud vead.

Millal ma kasutan 'który', 'co' ja 'kiedy'?

[*]Który — standardne (kirjakeelne): see on tavaline relatiivpronoomen, mis muundub vastavalt sugule, arvule ja käändeile. Kasuta seda ametlikus kirjutises ja siis, kui sinu lauses peab relatiiv pronomenit olema õiges käändes (nt pärast eessõna või kui verb nõuab kindlat käänet).
[*]Co — kaks peamist kasutust:

[*]Stiililiselt õige kasutus: pärast asesõnu/mittemääratud sõnu nagu to (see), wszystko (kõik), nic (midagi/mitte midagi), coś (midagi). Näited: to, co..., wszystko, co....
[*]Kõnekeelne kasutus: igapäevases kõnes poolakad tihti asendavad który sõnaga co ka pärast tava-nimisõnu (näiteks: człowiek, co...). See on levinud, kuid kirjalikus/ametlikus stiilis ebasoovitatav.

[*]Kiedy — ajaga seotud relatiivadverb (millal/when). Tavaliselt asendab kõnekeeles konstruktsiooni w którym (päev, tunnis jms): dzień, kiedy... vs dzień, w którym....

Kuidas need moodustuvad? (olulised vormid ja käänded)

[*]Który on käänatav. Mõned näited (ainsus, nimisõna põhjalikus vormis):

[*]nimisõna meessoost: który (nim), którego (gen), którym (loc/ins)
[*]naissoost: która, której, którą
[*]kesksoost: które, którego, którym

Näide: Mężczyzna, którego znam (Mees, keda ma tunnen).

[*]Kiedy on ajamäärav adverb; see ei käändu ja ei kanna eessõna. Kui õigesti vormistatud lauses on eessõna vajalik (w którym), siis kirjakeel eelistab seda vormi.

Kuidas valida 'co' vs 'który' vs 'kiedy' — praktilised soovitused

[*]Kirjakeeles ja ametlikes tekstides kasuta eelistatult który koos õige käändevormiga (või eessõnaga + który), ning w którym/o którym ajavormideks.
[*]Igapäevases kõnes ja vestluses on co väga levinud alternatiiv który-le. Kui õpid keelt, jälgi, et selline kasutus on stiililiselt mitteametlik.
[*]Kui relatiiv nõuab eessõna või kindlat käänet (näiteks genitiiv objekti tähistamiseks), ei saa co lihtsalt asendada kõigi vormidega ilma lauset ümber sõnastamata. Sel juhul kasuta który või parafraseeri lause.
[*]Aja kohta rääkimisel: kiedy on mugav ja kõnekõlaliselt neutraalne, kuid formaalses kirjalikus tekstis eelistatakse sageli w którym.

Levinud vead / mida vältida

[*]Ära kasuta co formaalses kirjalikus keeles kui asendit który jaoks — eriti kui relatiiv pronomen peab olema käänatud.
[*]Ära proovi panna eessõna otseselt enne co (näide, vale: *osoba z co — see ei tööta). Kui vajad eessõna + relatiiv, kasuta który vastavas vormis (z którą, o którym).
[*]Kui verb nõuab konkreetset käänet (nt potrzebować võtab genitiivi), formaalselt õige on to, czego, mitte to, co (kuigi kõnes võidakse viimast kuulda).

[*]2) Inimene + eessõna (kellega):
Formaalne: To jest osoba, z którą pracuję. (See on inimene, kellega ma töötan.)
Kõnekeelne (ümbervormistus): To jest osoba, co ze mną pracuje. (See on inimene, kes töötab minuga.)
Kommentaar: siinkohal ei pannaks kõnekeelne kasutaja tavaliselt eessõna ette co sõna — ta ümbervormistab lause nii, et prepositsioon jääb verbiga koos.

[*]4) 'to, co' — kogu fraas kui antecedent
Zrobił to, co chciał. (Ta tegi seda, mida ta tahtis.) — siin co viitab kogu eelnevale „to” fraasile ja see on õige nii kõnes kui ka kirjas.

[*]6) Juhtum, kus on vaja genitiivi: 'to, czego'
Formaalne: Daj mi to, czego potrzebuję. (Anna mulle seda, mida ma vajan.)
Kõnekeelne (mitteformaalselt kuuldav): Daj mi to, co potrzebuję. (Anna mulle see, mida vajan.)
Kommentaar: formaalselt õigem on to, czego, aga kõnekeeles kasutatakse sageli ka to, co.

[*]8) 'ten kto' vs 'ten co' (kes vs mis):
Formaalne: Ten, kto przyjdzie pierwszy, dostanie nagrodę. (See, kes tuleb esimesena, saab auhinna.)
Kõnekeelne: Ten, co przyjdzie pierwszy, dostanie nagrodę. (See, kes tuleb esimesena, saab auhinna.)
Kommentaar: kto on relatiivne asesõna isikute jaoks; co siin on kõnekeelne asendus.

Lühiglossar

[*]Antecedent — eelnev sõna või fraas, millele relatiiv viitab (E: eelnev).
[*]Relatiivpronoomen (relatiivasesõna) — sõna, mis ühendab põhilauset ja suhtelause (PL: który, co).
[*]Relatiivadverb — ajaliigend või kohaliigend, mis algab adverbiga (PL: kiedy = millal, gdzie = kus).
[*]Kääne / käändamine — grammatiline vorm, mida sõna võtab sõltuvalt lausesest rollist (E: käänamine).
[*]Eessõna — sõna, mis määrab järgnevate sõnade käände (E: eessõna / prepositsioon).

Kokkuvõte
Który on formaalne, käänatav relatiivpronoomen — kasuta kirjutades ja siis, kui lause nõuab kindlat käänet või eessõna + relatiivi. Co on korrektne koos sõnadega nagu to, wszystko, nic, coś, kuid kõnekeeles kasutatakse seda tihti ka który asemel — see on igapäevane, kuid mittestandardne stiil. Kiedy on mugav relatiivadverb aja kohta ja tihti asendab kõnes w którym. Õpi eristama, millal lause nõuab käänelist vormi (który), et vältida stiililist ja grammatilist ebatäpsust.

Viimane nõuanne eestlasele: õppides keskendu esmalt standardvormidele (który ja eessõna+który vormid, samuti to, czego). Sobiva kõnekeelse vastega tutvumine on kasulik, kuid pane tähele stiili — kui kirjutad ametlikult, kasuta standardvorme.