Retoorilised ja kaja-küsimused (co za burza!, kto by pomyślał?)

Mis need on?
Retooriline küsimus (poola k. pytanie retoryczne) on küsimus, mida küsitakse eelkõige emotsiooni, rõhu või retoorilise mõju väljendamiseks — vastust ei oodata. Näiteks: Co za burza! ("Milline torm!").

Millal ma kasutan retoorilisi küsimusi?

• Üllatus või imestus: Kto by pomyślał! — "Kes oleks arvanud!" (üllatus, sageli refleksioon).


• Imestus / imetlus: Co za piękna pogoda! — "Milline ilus ilm!"


• Negatiivne hinnang / irooniline noogutus: Co za pech! — "Milline ebaõnn!"


• Formaalne või kirjanduslik rõhutus: Cóż za cud! — "Milline ime!"

Kuidas moodustada retoorilisi küsimusi?
1) Co za + nimisõna (nimetav) + (adjektiiv, mis nõustub)

• Mall: Co za + N(iminative)


• Näited:


• Co za burza! — Milline torm! (burza = nimetav, fem.)


• Co za piękny dzień! — Milline ilus päev! (dzień = nimetav, mask.)


• Co za wspaniałe miejsce! — Milline imeline paik! (miejsce = nimetav, keskel.)


• Märkus: co za järgneb nimetav (sõna vorm ei muutu akusatiiviks). Vale: *Co za burzę! (valesti).

2) Kto by pomyślał? ja sarnased konstruktsioonid

• Struktuur: subjekt (kto) + osaluspartikkel by + verb mineviku vorm (pomyślał).


• Tähendus: "Kes oleks arvanud / kes oleks osanud ette kujutada" — retooriline, väljendab üllatust.


• Näited:


• Kto by pomyślał, że ten mały sklep stanie się hitem.

• Kto by się tego spodziewał? — "Kes oleks seda eeldanud?"


• Märkus: ilma by-ta võib lause olla otsene ("Kes mõtles?") — by teeb häälduse hüpoteetiliseks / retooriliseks.

3) Teised eksklamatiivsed vormid

• Jaki / Jaka / Jakie + nimisõna/adjektiiv: Jaki piękny dzień! — "Milline ilus päev!"


• Cóż za — kirjanduslik/formaalsem variant: Cóż za burza!

Näited retoorilistest küsimustest ja emotsioonidest

• Co za burza! — "Milline torm!" (toob esile tugevuse, võib väljendada nii imestust kui ka hirmu sõltuvalt intonatsioonist).


• Co za piękna pogoda! — "Milline ilus ilm!" (imelust või rõõmu).


• Co za pech! — "Milline ebaõnn!" (pettumus/solvumus).


• Kto by pomyślał! — "Kes oleks arvanud!" (refleksioon, ootamatus — tihti jutustuses).


• Cóż za szczęście! — "Milline õnn!" (rõõm, kirjandlik toon).

Kuidas moodustada kaja-küsimusi?

• Lihtsalt korda osa: A: „Zacząłem nową pracę.” B: „Nową?” — "Uue?" (see on kokkuvõttev/ülimalt lühendatud küsimus).


• Korda subjekt või objekt: A: „On jest lekarzem.” B: „Lekarzem?” — "Arst?"


• Kaja võib olla ka pronomini või rõhutatud sõna: A: „To ja.” B: „To ty?!” — "See oled sina?!"


• Võib kasutada ka tugevamat fragmendi- või sõnakordust: „Że co?!” — "Mida?!" (terav umbusk või šokk).

Näited kaja-küsimustest ja stiililised tähendused

• A: „Kupiliśmy dom.” B: „Dom?” — "Maja?" (üllatus / soov kinnitust saada).


• A: „Mam nową dziewczynę.” B: „Nową?” — "Uue?" (imestus).


• A: „On wygrał.” B: „Wygrał?” — "Ta võitis?" (kinnitus / uus info).


• A: „Odszedł.” B: „Odszedł?!” — "Lahkus?!” (šokk, tugev emotsioon).

Intonatsioon ja kirjavahemärgid

• Kaja-küsimused kirjutatakse tavaliselt küsimärkiga (?) — need ootavad (või paluvad) kinnitust.


• Retoorilised küsimused võivad olla kirjas kas küsimärgiga (?) või hüüumärgiga (!) sõltuvalt soovitud mõju tugevusest. Näiteks: Co za burza! tavaliselt hüüumärgiga; Kto by pomyślał? sageli küsimärgiga, aga ka Kto by pomyślał! on võimalik (rohkem emotsionaalne).


• Segatud emotsiooni puhul näeb tihti kombot ?! või !? (mitte formaalne, aga levinud kõnes/tekstis).

Tüüpilised vead — mida vältida

• Vale kääne pärast co za: õige on nimetav (N):


• Vale: *Co za burzę! (akusatiiv)


• Õige: Co za burza!


• Segamine co za ja co to za:


• Co za + N = eksklamatsioon ("What a ...!").


• Co to za + N? = tuvastav küsimus ("Mis/ milline see on?").

• Asendi/partikuli by unustamine muudab tähenduse:


• Kto pomyślał? = "Kes mõtles?" (otsene küsimus).


• Kto by pomyślał? = "Kes oleks arvanud?" (retooriline, üllatus).


• Liigne czy kasutamine kaja-küsimustes: Echo-vastuses kiputakse järele kordama osa ilma czy-ta. "Czy nową?" kõlab ebaloogiliselt; parem lihtsalt "Nową?"

Võrdlus eesti keelega — kuidas me seda tõlgiksime?

• Co za burza! → "Milline torm!" või lihtsalt "Torm!" (sama emotsioon kui eesti eksklamatsioonil).


• Kto by pomyślał! → "Kes oleks arvanud!" või "Kes oleks osanud arvata!"


• Echo: Pol: Nową? → Est: "Uus?" / "Uue?" (sõltuvalt kontekstist) — oluline on funktsioon (kinnitus/üllatus), mitte õige käänamine, sest eesti ei kasuta sama käändesüsteemi.

Kiirnõuanne õppijale

• Kui näed co za, mõtle: see on hüüe — ära otsi vastust. Kui näed fragmentaarset üksiksõna tõusva intonatsiooniga (nt Dom?), seda on lihtne kasutada juba algusest peale: korda see, mida kuulsid, ja tõsta intonatsiooni.