Tingiv kõneviis – isikulised ja isikuta vormid

Tingiv kõneviis poola keeles — isikulised ja isikuta vormid

Mis see on?
Tingiv kõneviis (poola keeles tryb przypuszczający) väljendab oletust, võimalust, viisakat palvet või hüpoteetilist olukorda ("…-ks juhtuma/ juhtuks"). Eesti keeles vastab see sageli sõnale "tahaks/teeks/oleks" või konstruktsioonile "oleks ... kui".

Polish examples (näited):
- "Gdybym miał czas, przyszedłbym." — "Kui mul oleks aega, tuleksin."
- "Czy mógłbyś mi pomóc?" — "Kas sa saaksid mind aidata?"

Millal ma kasutan isikulisi ja isikuta vorme?
- Isikulisi vorme kasutame, kui tegevusel on kindel tegija (mina, sina, tema, meie jne): "Ja zrobiłbym to" (Ma teeksin seda).
- Isikuta (bezosobowe) vorme kasutame, kui räägitakse üldisest võimalusest, vajalikust toimingust või olukorrast ilma konkreetse tegijata: "Należałoby to zrobić" (Seda tuleks teha / Tuleks kontrollida).

Kuidas moodustatakse isikulised tingivvormid?
1) Võta tegusõna minevikuvorm (czas przeszły), mis näitab sugu ja arvu: nt robił (m), robiła (f), robili (m.pl), robiły (f.pl).
2) Lisa partikkel "by" koos vastavate lühivormidega: bym, byś, by, byśmy, byście, by. Need võivad kinnituda verbile (zrobiłbym) või olla eraldi sõna pärast asesõna (ja bym zrobił).

Oluline: minevikuvormis jääb suguline ja numbriline kokkulepe alles. See tähendab, et tingiv peab sobima tegijaga (mees/naine, üksik/mitu).

Näide: verb "zrobić" (tähendab: teha, perfektiivne) — pööramistabel
[code]
Pronomen | Poola (zrobić) | Eesti tähendus
---------- | -------------------------------|-----------------
ja | zrobiłbym / zrobiłabym | Ma teeksin seda (m / f)
ty | zrobiłbyś / zrobiłabyś | Sa teeksid seda (m / f)
on | zrobiłby | Ta (m) teeks seda
ona | zrobiłaby | Ta (f) teeks seda
ono | zrobiłoby | See (neut.) teeks seda
my (m või seg.) | zrobilibyśmy | Me (mehed/või segarühm) teeksime
my (ainult n) | zrobiłybyśmy | Me (ainult naised) teeksime
wy (m või seg.) | zrobilibyście | Te (mehed/või segarühm) teeksite
wy (ainult n) | zrobiłybyście | Te (ainult naised) teeksite
oni | zrobiliby | Nemad (mehed/või segarühm) teeksid
one | zrobiłyby | Nemad (ainult naised) teeksid
[/code]
Näited lausetes:
- "Ja zrobiłbym to jutro." — "Ma teeksin seda homme." (kõneleja mees)
- "Ja zrobiłabym to jutro." — "Ma teeksin seda homme." (kõneleja naine)
- "My zrobilibyśmy to, gdybyśmy mieli czas." — "Me teeksime seda, kui meil oleks aega." (mehed/või segagrupp)
- "My zrobiłybyśmy to, gdybyśmy miały czas." — "Me teeksime seda, kui meil oleks aega." (ainult naised)

Kuidas "by" käitub – asukoht ja lühivormid
- Partikkel on: by (algselt), lühivormid: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
- Kinnitusvõimalused:
- Õige: "Zrobiłbym to." (verb+kinnitaja) — sagedane kirjas ja kõnes.
- Võib ka: "Ja bym to zrobił." (asesõna + kinnitaja eraldi) — loomulikum kõnes või rõhu puhul.
- Liidetud konjunktsiooniga: "gdyby" (üks sõna) tähendab "kui"; selle sees on juba "by", seega ei tohi täiendavalt kirjutada "gdyby by".

Võrdlus (õige):
- "Gdybyś przyszedł, poszlibyśmy na spacer." — "Kui sa oleksid tulnud, läheksime jalutuskäigule."
- Vale: "Gdyby byś przyszedł..." (topelt "by")

Näited:
- "Byłoby dobrze, gdybyś przyszedł." — "Oleks hea, kui sa tuleksid." (kokkuvõttev/nõu)
- "Należałoby to sprawdzić." — "Seda tuleks kontrollida." (tuleks)
- "Warto byłoby przyjechać wcześniej." — "Tasuks varem kohale tulla."
- "Dałoby się to zrobić." — "Seda saaks teha." (impersonalne: võimalik ilma konkreetse tegijata)
- "Można by to załatwić inaczej." — "Seda saaks teisiti lahendada."

Mõned konstruktsioonid impersonalsete tähendustega:
- "byłoby + adj." (byłoby dobrze, byłoby lepiej) — neuter, "oleks ..."
- verb + "by" + "się" (refleksiivne impersonal): "dałoby się" (saaks)
- tuletatud tingivajavormid: "należałoby", "warto byłoby" (sagesti ametlikumas kirjas)

Tingivkõneviis politeness (viisakusvormid)
Tingivit kasutatakse sageli kena küsimiseks/ettepanekuks:
- "Czy mógłbyś mi pomóc?" — "Kas sa saaksid mind aidata?"
- "Czy mógłby Pan to napisać?" — "Kas Te saaksite selle kirjutada?" (formaalne)

Tavalised vead ja tähelepanekud
[list]
[*]Sugude/aru kokkuleppe unustamine: rääkija naine peaks kirjutama "zrobiłabym", mitte "zrobiłbym".
[*]Pluuri eristamine: segarühm vs ainult naised — "zrobilibyśmy" (mehed/segu) vs "zrobiłybyśmy" (ainult naised).
[*]Topeltexiteeritud "by": vale "Gdyby byś..." — õige on "Gdybyś..." (sest "gdyby" sisaldab juba osakut).
[*]Partikli asukoha valimine: nii "Zrobiłbym" kui "Ja bym zrobił" on tihti võimalikud. Jälgi stiili: ametlikus kirjanduses eelistatakse tihti liidetud kuju verbiga (zrobiłbym).
[*]Segadus inglise "would have" ja poola vormide vahel: poola keel ei erista alati eraldi „perfect conditional“ morfoloogiliselt nagu inglise "would have"; kontekst määrab mineviku hüpoteetilise tähenduse.
[/list]

Kiirjuhend (kokkuvõte)
- Isikulise tingiviisi moodustamiseks võta tegusõna minevikuvorm ja lisa "by" koos vastava isikuvormiga (bym/byś/by/byśmy/byście/by).
- Säilita minevikuvormi suguline ja arvuline kokkulepe (m/f, sg/pl, masc-personal vs non-masc).
- Isikuta konstruktsioonid kasutavad sageli neutrit (byłoby) või verbaale nagu "należałoby", "warto byłoby", "dałoby się".
- "Gdyby" = "kui" (konjunktsioon, üks sõna) — ära korda "by".

Lühisõnastik (olulised terminid)
- tryb przypuszczający = tingiv kõneviis
- by / bym, byś, by, byśmy, byście = tingivpartikkel (klitika)
- formy osobowe = isikulised vormid (kui tegija on määratav)
- formy bezosobowe (bezosobowy) = isikuta vormid (üldine/impersonalne tähendus)
- rodzaj męskoosobowy = mehesoone-rühm (masculine personal: rühm, kus on vähemalt üks mees)

Veel näiteid (kiirem referents) — Poola ➜ Eesti
- "Gdybyś pomógł, byłoby łatwiej." — "Kui sa aitaksid, oleks lihtsam."
- "Mogłabym to zrobić jutro." — "Ma saaksin seda homme teha." (naine: mogłabym)
- "Mógłbym to zrobić jutro." — "Ma saaksin seda homme teha." (mees: mógłbym)
- "Dałoby się to załatwić inaczej." — "Seda saaks kuidagi teisiti lahendada."

Kui soovid, võin lisada rohkem pööramistabeleid teiste regulaarsete ja ebaregulaarsete tegusõnade kohta (nt: być, mieć, móc), või tuua rohkem näiteid "gdyby"-lausete eri tüüpidest.

Edu õppimisel!