Topelt- ja kolmekordne eitamine – rõhutavad struktuurid - poola Grammar

Topelt- ja kolmekordne eitamine – rõhutavad struktuurid (poola keel)

Mis see tähendab?
Poola keeles on tavaline, et lauses võib olla mitu eitavat elementi (nt "nie" + "nikt" + "nic"). See ei tähenda positiivset (nagu mõnes ingliskeelses stiilis); erinevad eitavad sõnad kokku tugevdavad eitust. Seda nähtust nimetatakse ka negatiivseks kokkulanguseks või topelt-/kolmekordseks eitamiseks.

Näide:

Nikt nic nie powiedział. — Keegi ei öelnud mitte midagi. ("nikt" + "nic" + "nie")

Millal ja miks seda kasutatakse?
[list]
[*]Rõhutamiseks: mitu eitust annab tugeva, kategoorilise eituse ("täiesti mitte keegi/midagi").
[*]Tavaliseks grammatilise reegli tõttu: kui lauses on negatiivne asesõna (nt "nikt", "nic"), peab verb olema eitavas vormis "nie".
[*]Stiililiseks või retooriliseks efektiks (nt vihakõnes, kriitikas või tugeva väite puhul).
[/list]

Näited, mis näitavad kasutust:

Nie widzę nikogo. — Ma ei näe kedagi. ("nie" + "nikogo")

Nikt nie przyszedł. — Keegi ei tulnud. ("nikt" + "nie")

Nikt nigdy nic o tym nie powiedział. — Keegi pole sellest kunagi mitte midagi öelnud. (mitu eitust lisavad rõhku)

Kuidas seda moodustatakse?
Sagedased eitavad sõnad ja vormid:
[list]
[*]nie — eitav osake (verbide ees)
[*]nikt (nominatiiv) / nikogo (omastus/otsi) — keegi (nobody)
[*]nic / niczego — mitte midagi (nothing)
[*]nigdy — mitte kunagi (never)
[*]nigdzie — mitte kusagil (nowhere)
[*]nikomu — kellelegi mitte (to nobody)
[*]żaden / żadne / żadnych — mitte ükski / mitte ükski neist (no/none)
[*]ani ... ani ... — ei ... ega ... (neither ... nor)
[*]wcale nie, w ogóle nie, absolutnie nie — üldine võimendav eituse vaste (mitte üldse)
[/list]

Põhireegel: kui lauses on negatiivne asesõna või määrsõna (nikt, nic, nigdy jms), tuleb verb eitada sõnaga "nie". Näiteks "Widziałem nikogo" on vale — õige on "Nie widziałem nikogo" või "Nikogo nie widziałem".

Ka sõnade järjestus võib anda erinevat rõhku:

Nikogo nie widziałem. — rõhumine "keda? (kedagi mitte)" (strong focus on "nobody")

Nie widziałem nikogo. — neutraalsem väide "ma ei näinud kedagi".

Rõhutavad struktuurid ja intensiivsus (näited)]</b>
Näitan järjestust, kus on järjest rohkem eitavaid elemente — see illustreerib intensiivsuse kasvu.

1) Üks eitav element (põhiline eitamine):

Nie chcę. — Ma ei taha. (ainult "nie")

2) Kahe elementiga (tavaline "topelt" ehk kaks-eitust):

Nie widzę nikogo. — Ma ei näe kedagi. ("nie" + "nikogo")

Nie mam żadnych pieniędzy. — Mul pole üldse raha. ("nie" + "żadnych")

3) Kolme elementiga (kolmekordne; tugev rõhutus):

Nikt nic nie zrobił. — Keegi ei teinud mitte midagi. ("nikt" + "nic" + "nie")

Nikomu niczego nie powiedziałem. — Ma ei rääkinud kellelegi mitte midagi. ("nikomu" + "niczego" + "nie")

4) Veel tugevam (rohkem elemente; stilistiliselt väga rõhutatud):

Nikt nigdy nic o tym nie powiedział. — Keegi pole sellest kunagi mitte midagi öelnud. ("nikt" + "nigdy" + "nic" + "nie")

Võimendajad, mida kasutatakse koos eitustega:

Wcale nie rozumiem. — Ma üldse ei mõista.

Nie mam absolutnie żadnych wątpliwości. — Mul ei ole absoluutselt mingeid kahtlusi.

Negatiivne koordinatsioon ("ei ... ega ..."):

Nie widziałem ani psa, ani kota. — Ma ei näinud ei koera ega kassi. ("ani ... ani ..." = "ei ... ega ...")

Levinud vead (mida vältida)
[list]
[*]Mõtlemine nagu standardse inglise keele reeglist: "kaks eitust = positiivne". Poola keeles see EI kehti: mitu eitust lihtsalt tugevdavad eitust.
[*]Unustada "nie" verbi juures, kui kasutad negatiivset asesõna: vale: *Widziałem nikogo. Õige: Nie widziałem nikogo.
[*]Vale käänamine: teada tuleks, millises käändes kasutad asesõna (nt "nikogo" objekti puhul). "Nikt" muutub sõltuvalt grammatilise funktsiooni järgi (vt allpool).
[*]Segi ajada "żaden" ja "żadnych". "Żaden" kasutatakse sageli ainsuses (ükski), aga ilma kontekstita ei saa alati lihtsalt asendada.
[/list]

Lühisõnastik (glossary)
[list]
[*]nie — mitte (eitav osake enne verbi)
[*]nikt — keegi mitte (nominatiiv)
[*]nikogo — kedagi/kellelegi pole (gen/acc)
[*]nic — mitte midagi
[*]niczego — mitte millestki (genitiiv)
[*]nigdy — mitte kunagi
[*]nigdzie — mitte kusagil
[*]nikomu — kellelegi mitte
[*]żaden / żadnych — ükski / mitte ükski (kasutatakse rõhutamaks, et midagi pole)
[*]ani ... ani ... — ei ... ega ... ("neither ... nor ...")
[*]wcale / w ogóle / absolutnie — sõnad, mis tugevdavad eitust ("üldsegi mitte", "absoluutselt mitte")
[/list]

Kokkuvõte
Poola keeles topelt- ja kolmekordne eitamine on normaalse grammatikaga seotud nähtus: mitu eitavat elementi lauses ei muuda seda positiivseks, vaid tugevdavad eitust. Oluline reegel on see, et negatiivsed asesõnad (nikt, nic jms) nõuavad verbi eitamist sõnaga "nie"; sõnade järjekord võib anda erilist rõhku. Eesti keelele lähedasemalt mõeldes on see sarnane negatiivse kokkulangusega, mida ka eesti keel mõnikord kasutab (nt "keegi ei tulnud"), kuid poola keeles on see eriti produktiivne ja sageli stilistiliselt väljendusrikas.