Võrdlevad ja konkessiivsed sidesõnad (jak, jakby, jak gdyby)

Poola keeles kasutatakse sõnu jak, jakby ja jak gdyby peamiselt võrdluste ja näidete väljendamiseks. Lühidalt:

• jak = „nagu”, „kui” — lihtne võrdlus või võrdluslik metafoor (simile).
• jakby = „nagu oleks”, „justkui” — hüpoteetiline või vastuoluline (konkessiivne) võrdlus: „as if / as though”.
• jak gdyby = formaalsem/emfaatilisem variant jakby, sama tähendusega.

Millal kasutada jak? (lihtsad ja astmevõrdlused)

Jak on tavaline, kui tahad öelda, et miski on sarnane millegagi — kas piltlikult (simile) või täpselt (astmevõrdlus). Olulised mustrid:

Märkus: võrduse-väljendites, kus kasutatakse võrdlusastet ("nii ... kui"), ei kasuta me niż ("than") — niż sobib pigem võrdlusteks võrdse asemel "rohkema/vähema" (vt allpool).

Millal kasutada jakby ja jak gdyby? (hüpoteetilised / „as if” võrdlused)

Jakby ja jak gdyby tähendavad „nagu oleks” või „justkui” ning toovad sisse hüpoteetilise, oletusliku või vastuolulise olukorra — midagi, mis võib olla ebatõene või vaid näida nii.

• Neid kasutatakse, kui tahad öelda "see näib nii olevat, aga tegelikult ei pruugi olla" või "käitus nagu ... (kuigi ei olnud nii)".
• Jakby on lühem ja kõnekeelsem; jak gdyby on sama mõtte selgem, veidi formaalsem variant. Tihti on neid võimalik vahetada.

Märkus verbivormide kohta: eestikeelses tõlkes vastab tavaliselt konditsionaalile/„oleks”-väljendile. Poola keeles esineb pärast jakby tihti mineviku- või konditsionaalile viitav vorm; praktiliselt väljendub see kui oletus või vastuolu reaalsusega.

Oluline reegel: ära lisa pärast jakby veel üleküllust konditsionaalset partiklit 'by' (st ära ütle 'jakby byłby'). Vale: "jakby byłby". Õige: "jakby był" või "jakby byłby" ei ole korrektne — õige on "jakby był" või lihtsalt "jakby" + minevikuvorm/formaalne klausel.

(Keeleliselt: jakby juba kannab oletuse tähendust, seega ei tohi dubleerida 'by'-partiklit.)

• Kui jak liidab lihtsa simile'i või fraasi ilma verbita, koma tavaliselt ei panda:

• Kui jak juhib tervet sõltuvat lauset (selles on verb), siis eraldatakse see koma abil:

• Jakby ja jak gdyby toovad alati kaasa sõltuva lause, seega neid eraldatakse koma abil:

[*]Jak vs jakby: palju õppijaid segab need. Kui tahad öelda "nagu oleks" (as if), kasuta jakby/jak gdyby, mitte lihtsalt jak. Vale: "Wygląda jak jest chory." Õige: "Wygląda, jakby był chory." (või "Wygląda na to, że jest chory.")

[*]Koma vale/puudumine: ära jäta koma ära, kui jak juhib lauset (st kui pärast 'jak' tuleb verb). Samas simile'i (ilma verbita) korral koma ei panda.

[*]Kirjapilt: 'jakby' vs 'jak by': õige on jakby (ühesõna) ja jak gdyby (two-word). "Jak by" kirjas eraldi võib viidata muule konstruktsioonile ja on enamasti vale siin kontekstis.

[*]Segamine 'niż' ja 'jak' vahel: poola 'niż' tähendab 'kui' võrdluses "rohkem / vähem kui" (than). Näide: "Jest wyższy niż ja." (Ta on kõrgem kui mina.) Jak kasutatakse eelkõige simile'ide ja võrdse astme väljendamiseks ("nii ... kui").

Astme- ja lihtsad võrdlused ("jak")

[*]Pol: "On jest tak wysoki jak jego brat." — Est: "Ta on nii pikk kui tema vend."
[*]Pol: "Płakała jak dziecko." — Est: "Ta nuttis nagu laps." (simile, ilma komata)
[*]Pol: "To jest taki sam samochód jak tamten." — Est: "See on täpselt sama auto kui see teine."
[*]Pol: "Nie jest tak silny jak myślisz." — Est: "Ta ei ole nii tugev kui sa arvad."
[*]Pol: "Lubię kawę tak samo jak herbatę." — Est: "Mulle meeldib kohv sama palju kui tee."

Hüpoteetilised ja vastuolulised võrdlused ("jakby", "jak gdyby")

[*]Pol: "Wygląda, jakby był chory." — Est: "Tundub, nagu ta oleks haige."
[*]Pol: "Zachowywał się, jak gdyby nic się nie stało." — Est: "Ta käitus nagu poleks midagi juhtunud."
[*]Pol: "Mówił, jakby wszystko było proste." — Est: "Ta rääkis nagu kõik oleks lihtne."
[*]Pol: "Wyglądał, jakby nie spał całą noc." — Est: "Tundus, nagu ta ei oleks kogu ööd maganud."
[*]Pol: "Robi to, jakby nie słyszał." — Est: "Ta teeb seda nagu ei oleks kuulnud."
[*]Pol (kolloq.): "Jakby co, zadzwoń." — Est: "Kui on vaja / kui midagi, helista." (lühike kõnekeelne viis öelda 'if anything...')

Märkus: eesti „nagu” katab tihti nii jak kui ka jakby, aga kui tahad väljendada konkreetset oletust või vastuolu („as if/as though”), tõlgi poola jakby tavaliselt eesti „nagu oleks” või „nagu poleks”.

Pea meeles: jak sobib lihtsaks võrdluseks ja simile'iks ("nagu" ilma oletuseta), aga kui tahad öelda "nagu oleks" / "justkui" (hüpotees, eeldus, vastuolu), kasuta jakby või jak gdyby. Jälgi koma ja verbivormi — need aitavad eristada lihtsat sarnasust ja oletuslikku, vastuolulist võrdlust.