Différences entre la grammaire parlée et la grammaire écrite (contractions, préférences pour les propositions relatives)

Différences entre la grammaire parlée et la grammaire écrite en allemand (contractions, préférences pour les propositions relatives)

Exemples (écrit → parlé) :
Ich habe das nicht gesehen. → Ich hab das nicht gesehen. / Ich hab's nicht gesehen. (Français : « Je ne l'ai pas vu. »)
Ich werde dich später anrufen. → Ich ruf dich später an. / Ich werd dich später anrufen. (Français : « Je t'appellerai plus tard. »)

Formations courantes et exemples
- Préposition + article (formes standard très fréquentes, acceptées à l'écrit) :
an + dem → am : Ich war am Bahnhof. (Fr. : « J'étais à la gare. »)
in + dem → im : Er ist im Haus. (Fr. : « Il est dans la maison. »)
zu + dem → zum , zu + der → zur : Wir gehen zum Konzert. / Ich geh zur Uni. (Fr. : « On va au concert. » / « Je vais à la fac. »)
in + das → ins : Ich gehe ins Kino. (Fr. : « Je vais au cinéma. »)

- Élision de la voyelle finale du verbe (très fréquente à l'oral) :
ich mache → ich mach : Ich mach das morgen. (Fr. : « Je fais ça demain. »)
ich gehe → ich geh : Ich geh gleich. (Fr. : « J'y vais tout de suite. »)

- Contraction avec 'es' (cliticisation) :
Ich habe es gesehen. → Ich hab's gesehen. : Wie geht es dir? → Wie geht's? (Fr. : « Comment vas‑tu ? »)

- Réduction de l'article indéfini 'einen' → 'nen' (informel) :
Ich habe einen Hund. → Ich hab 'nen Hund. (Fr. : « J'ai un chien. »)
So einen → So 'n : So 'n Auto möchte ich nicht. (Fr. : « Je ne veux pas une voiture comme ça. »)

- Omission du sujet 'es' (prolepse expletive) :
Es ist kalt. → Ist kalt. (fréquent à l'oral) (Fr. : « Il fait froid. » → « Fait froid. »)

- Contractions fréquentes des auxiliaires/modaux :
ich werde → ich werd : Ich werd später kommen. (Fr. : « Je viendrai plus tard. »)
ich möchte → ich möcht : Ich möcht was trinken. (Fr. : « Je voudrais boire quelque chose. »)

- Autres réductions familières :
Es gibt → Gibt's : Gibt's hier WLAN? (Fr. : « Y a‑t‑il du Wi‑Fi ici ? »)

Quand et pourquoi on les utilise ?
- À l'oral informel (conversations, radio, dialogues) pour aller plus vite et parce que l'intonation signale le sens.
- En écriture uniquement dans des contextes informels (SMS, chat, transcriptions, dialogues littéraires). Certaines contractions (im, zum, ins) sont courantes et parfaitement correctes à l'écrit.
- Raisons pratiques : économie d'effort articulatoire, fréquence élevée de certaines tournures, influence dialectale.

Écriture des contractions : conseils pratiques
- Dans un texte formel (curriculum vitae, courrier officiel, devoir) : éviter les formes contractées non standard (éviter ich hab, ich möcht, was statt das pour un nom).
- Dans un dialogue ou un message informel : on peut écrire les formes orales ; on met souvent une apostrophe pour signaler la coupure (Ich hab' das gesehen) mais l'usage de l'apostrophe est variable.
- Les contractions préposition + article (im, am, zum, zur, ins, aufs) sont standard et s'écrivent normalement.

Erreurs fréquentes liées aux contractions
- Transposer au registre écrit les formes trop dialectales (p. ex. 'isch' au lieu de 'ist') dans un contexte formel.
- Employer à l'écrit 'hab' ou 'wat' (argot) dans un texte officiel.
- Confondre suppression de la terminaison -e en contexte où elle est attendue (p.ex. dans certains registres très soutenus).

Usage de 'wo' (adverbe relatif) : préférence à l'oral
- 'wo' remplace souvent à l'oral une construction préposition + relatif ('in dem', 'auf dem', 'mit dem', etc.) surtout pour des antécédents de lieu ou pour des tournures familières.
Écrit (standard) : Das ist das Haus, in dem ich wohne.
Parlé (familier) : Das ist das Haus, wo ich wohne. (Fr. : « C'est la maison où j'habite. »)
- Attention : l'usage de 'wo' avec un antécédent personne est considéré non standard en allemand écrit (et parfois en parlé il apparaît dans certaines régions) :
Standard écrit : Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, ist Lehrer.
Familier (souvent entendu) : Der Mann, wo ich mit gesprochen habe, ist Lehrer. → éviter cela à l'écrit.

Usage de 'was' vs 'das' (et 'was' utilisé familièrement)
- Règle standard : 'was' comme pronom relatif n'est correct qu'après des antécédents indéfinis comme alles, etwas, nichts, vieles :
Alles, was ich weiß, ist das. (Fr. : « Tout ce que je sais, c'est ça. »)
Etwas, was du sagen willst …
- Locution familière très répandue : 'was' remplace 'das' après un antécédent nominal (= das Buch, das → das Buch, was). C'est courant à l'oral mais non standard à l'écrit :
Standard écrit : Das ist das Buch, das ich lese.
Familier parlé : Das ist das Buch, was ich lese. (éviter à l'écrit formel)

'welche' vs 'der/die/das'
- 'welcher/welche/welches' est plus formel et moins fréquent à l'oral. En écriture soutenue ou juridique on le rencontre. Pour la plupart des situations, utilisez 'der/die/das' (ou 'was'/'wo' selon le registre).
Formel : Das Auto, welches er gekauft hat, entspricht den Vorschriften.
Usuel : Das Auto, das er gekauft hat, entspricht den Vorschriften.

Prépositions + pronom relatif : placement et variantes
- Écrit standard : la préposition précède le pronom relatif ou est composée avec celui‑ci :
Das ist die Frau, mit der ich gesprochen habe. (Fr. : « Voici la femme à qui j'ai parlé. »)
- À l'oral familier on entend aussi : Das ist die Frau, wo ich mit gesprochen hab. ou Das ist die Frau, mit der ich gesprochen hab. (la première est plus informelle)

Erreurs fréquentes dans les propositions relatives
- Confusion de cas (usage du mauvais cas pour le pronom relatif) :
Incorrect : Der Mann, den ich geholfen habe. (erreur : 'helfen' demande le datif)
Correct : Der Mann, dem ich geholfen habe.
- Employer 'was' après un nom défini dans un texte formel : évitez Das Buch, was ... dans une rédaction.
- Employer 'wo' systématiquement après des personnes : préférez 'der/die/das' pour les personnes dans un texte soigné.

Conseils pratiques pour ne pas se tromper
- À l'écrit formel : privilégiez les formes complètes et normatives : utilisez 'in dem' → 'in dem' si vous devez être très formel, mais 'im' est parfaitement correct ; évitez 'was' pour un antécédent nominal et évitez 'wo' pour une personne.
- À l'oral courant : vous pouvez utiliser 'wo' pour les lieux et 'was' dans des contextes familiers, et abréger les verbes (ich mach, ich hab) ; écoutez les locuteurs natifs du registre que vous voulez maîtriser.
- Si vous doutez du cas du pronom relatif, reformulez avec une phrase simple : "Ich habe dem Mann geholfen" → donc: "Der Mann, dem ich geholfen habe..."

- Écrit : Das ist das Haus, in dem ich wohne.
Parlé : Das ist das Haus, wo ich wohne. (Fr. : « C'est la maison où j'habite. »)

- Écrit : Das ist das Buch, das ich gestern gekauft habe.
Parlé : Das ist das Buch, was ich gestern gekauft hab. (forme familière) (Fr. : « C'est le livre que j'ai acheté hier. »)

- Écrit : Die Frau, mit der ich gesprochen habe, kommt aus Berlin.
Parlé : Die Frau, wo ich mit gesprochen hab, kommt aus Berlin. (familier) (Fr. : « La femme à qui j'ai parlé vient de Berlin. »)

- Écrit : Alles, was er sagt, ist interessant.
Parlé : Alles, was er sagt, ist interessant. (ici 'was' est correct et attendu) (Fr. : « Tout ce qu'il dit est intéressant. »)

- Écrit : Der Mann, dem ich geholfen habe, ist mein Nachbar.
Parlé : Der Mann, dem ich geholfen hab, ist mein Nachbar. (attention au datif 'dem') (Fr. : « L'homme que j'ai aidé est mon voisin. »)

- Écrit : Es gibt kein Problem.
Parlé : Gibt's kein Problem. (Fr. : « Il n'y a pas de problème. »)

Bon apprentissage : reconnaissez le registre (oral vs écrit) et adaptez automatiquement votre grammaire (formes contractées ou formes complètes) selon la situation.