Former des questions oui/non et des questions en W (ordre verbe‑en‑premier, mots interrogatifs)
A1Comment former les questions oui/non et les questions en W en allemand (ordre verbe‑en‑premier, mots interrogatifs)
- Les questions oui/non (questions fermées) : on attend une réponse « ja » ou « nein ». En allemand standard, on forme ces questions en mettant le verbe conjugué en tête de phrase (ordre verbe‑en‑premier).
- Les questions « W » (questions ouvertes avec mot interrogatif) : elles commencent par un mot interrogatif (wer, was, wann, wo, warum, wie, usw.). Le mot interrogatif occupe la première position et le verbe conjugué la deuxième (ordre verbe‑en‑deuxième).
Exemples rapides :
- Affirmation : Du kommst morgen. (Tu viens demain.)
- Question oui/non : Kommst du morgen? (Viens‑tu demain ?)
- Affirmation : Er kommt um 18 Uhr. (Il arrive à 18 h.)
- W‑question : Wann kommt er? (Quand arrive‑t‑il ?)
Verbe conjugué = verbe fléchi (celui qui porte la marque de personne et de temps).
Exemples (présent) :
- Kommst du? (Tu viens ? / Viens‑tu ?)
- Isst er einen Apfel? (Mange‑t‑il une pomme ?)
- Liest die Frau das Buch? (La femme lit‑elle le livre ?)
Exemples (auxiliaires / parfait) :
- Hat er das Buch gelesen? (A‑t‑il lu le livre ?)
- Sind sie schon angekommen? (Sont‑ils déjà arrivés ?)
Exemples (prétérit / passé simple parlé) :
- Gingst du gestern früh nach Hause? (Es‑tu rentré tôt hier ?)
- Sagte er die Wahrheit? (Dit‑il la vérité ?)
Exemples (futur) :
- Wirst du morgen kommen? (Vas‑tu venir demain ?)
Exemples (verbes modaux) :
- Kannst du schwimmen? (Sais‑tu nager ?)
- Musst du heute arbeiten? (Dois‑tu travailler aujourd'hui ?)
Exemples (verbes séparables) :
- Steht er um sieben Uhr auf? (Se lève‑t‑il à sept heures ?)
- Ruft sie ihren Freund an? (Appelle‑t‑elle son ami ?)
Remarque : pour les verbes à particule séparable (aufstehen, anrufen...), la particule va en fin de phrase dans l'énoncé ; en question elle reste en fin : Steht er ... auf?
Exemples (pronominaux) :
- Waschst du dich jeden Morgen? (Te laves‑tu chaque matin ?)
- Hast du dich geduscht? (T'es‑tu douché ?)
Exemples (impersonnel / « es gibt ») :
- Gibt es ein Problem? (Y a‑t‑il un problème ?)
Remarque sur le langage parlé : En conversation informelle, on entend souvent la forme sans inversion complète mais avec intonation montante : "Du kommst?" (= "Est‑ce que tu viens ?"). C'est courant oralement mais évitez‑le dans les écrits formels : préférez "Kommst du?".
Liste des mots interrogatifs les plus importants (avec fonction) et exemples :
- wer (qui, sujet) : Wer hat das gesagt? (Qui a dit ça ?)
- wen (qui/que, accusatif pour une personne) : Wen hast du gesehen? (Qui as‑tu vu ?)
- wem (à qui, datif) : Wem gibst du das Buch? (À qui donnes‑tu le livre ?)
- wessen (à qui/à quoi, génitif) : Wessen Auto ist das? (À qui est la voiture ?)
- was (quoi / que) : Was machst du? (Que fais‑tu ?)
- welcher / welche / welches (lequel/laquelle) : Welches Buch liest du? (Quel livre lis‑tu ?)
- wo (où, lieu statique) : Wo wohnst du? (Où habites‑tu ?)
- wohin (où, direction) : Wohin gehst du? (Où vas‑tu ?)
- woher (d'où, origine) : Woher kommst du? (D'où viens‑tu ?)
- wann (quand) : Wann beginnt der Film? (Quand commence le film ?)
- warum / wieso / weshalb (pourquoi) : Warum lernst du Deutsch? (Pourquoi apprends‑tu l'allemand ?)
- wie (comment / comment) : Wie heißt du? (Comment t'appelles‑tu ?)
- wie viel / wie viele (combien) : Wie viel kostet das? (Combien ça coûte ?) / Wie viele Bücher liest du? (Combien de livres lis‑tu ?)
- wie lange, wie oft (durée / fréquence) : Wie lange bleibst du? (Combien de temps restes‑tu ?) / Wie oft gehst du ins Kino? (Combien de fois vas‑tu au cinéma ?)
Exemples :
- Wann kommt der Zug? (Quand arrive le train ?)
- Woher kommt er? (D'où vient‑il ?)
- Wohin fährst du heute? (Où vas‑tu aujourd'hui ?)
- Mit wem gehst du ins Kino? (Avec qui vas‑tu au cinéma ?)
- Wovon redest du? (De quoi parles‑tu ?)
- Worauf wartest du? (Qu'est‑ce que tu attends ? / À quoi attends‑tu ?)
Prépositions + W‑wort :
Quand la question implique une préposition, deux possibilités :
- Pour des choses, on peut combiner "wo" + préposition : worauf, wovon, womit, worüber, woran, wofür, usw. Ex. Worauf wartest du? (Qu'est‑ce que tu attends ?)
- Quand il s'agit d'une personne, on met souvent la préposition devant "wen" ou "wem" : Auf wen wartest du? (Qui attends‑tu ? / Sur qui attends‑tu ?)
Les deux formes peuvent être correctes : "Worauf wartest du?" (chose) vs "Auf wen wartest du?" (personne). La première (worauf...) s'emploie pour des objets ou situations; la seconde, pour des personnes.
- Si le mot interrogatif remplace le sujet, le verbe suit immédiatement le mot interrogatif (le mot interrogatif est le sujet) :
- Wer hat das gemacht? (Qui a fait ça ?) — "wer" = sujet
- Si le mot interrogatif remplace l'objet, l'ordre est : W‑wort + verbe + sujet ... :
- Wen hat er gesehen? (Qui a‑t‑il vu ?) — "wen" = objet
- Wem hast du geholfen? (À qui as‑tu aidé ?) — "wem" = datif
- Verbes modaux : le modal conjugué est le verbe conjugué. L'infinitif principal va en fin de phrase.
- Kannst du mir helfen? (Peux‑tu m'aider ?)
- Warum kannst du mir nicht helfen? (Pourquoi ne peux‑tu pas m'aider ?)
- Temps composés (Perfekt) : l'auxiliaire (haben/sein) est le verbe conjugué.
- Hast du das Buch gelesen? (As‑tu lu le livre ?)
- Wann habt ihr angefangen? (Quand avez‑vous commencé ?)
- Verbes séparables au Perfekt : on utilise l'auxiliaire conjugué en tête pour les yes/no questions.
- Ist er schon aufgestanden? (S'est‑il déjà levé ?)
- Hat sie angerufen? (A‑t‑elle appelé ?)
- Infinitif avec "zu" ou construction à la fin :
- Hat er angefangen zu arbeiten? (A‑t‑il commencé à travailler ?)
- Cas particuliers avancés : dans le parfait avec verbes modaux, l'allemand peut utiliser la double infinitive ("Ich habe das nicht machen können."). En question : "Hast du das nicht machen können?" (As‑tu pu/ne pas pouvoir faire cela?). C'est courant, mais plutôt intermédiaire.
- Directe : Wann kommt er? (Quand vient‑il ?)
- Indirecte : Ich weiß nicht, wann er kommt. (Je ne sais pas quand il vient.)
Autre exemple :
- Direkte Frage : Hast du Zeit? (As‑tu le temps ?)
- Indirekte Frage : Sie fragt, ob du Zeit hast. (Elle demande si tu as le temps.) Note : "ob" introduit les questions oui/non indirectes.
- Forme standard écrite/orale : inversion complète (Kommst du?).
- Forme familière orale (ellipse) : sujet d'abord + intonation montante (Du kommst?). Utile en conversation mais pas en rédaction.
- Tag‑questions / demandes de confirmation : "nicht wahr?", "oder?" (Tu viens, n'est‑ce pas?)
- Du kommst morgen, oder? (Tu viens demain, n'est‑ce pas ?)
- Das ist dein Buch, nicht wahr? (C'est ton livre, non ?)
- Confondre les cas des W‑Wörter : wer (NOM), wen (ACC), wem (DAT), wessen (GÉN). Ex. Incorrect : *Wer hat er gesehen? Correct : Wen hat er gesehen?
- Mettre le verbe à la fin dans une question directe (c'est l'ordre des subordonnées) : *Wann er kommt? → Correct : Wann kommt er?
- Oublier la particule séparée à la fin pour les verbes séparable : *Steht er um sieben? → Correct : Steht er um sieben auf?
- Confondre wo / wohin / woher :
- Wo bist du? (Où es‑tu ? — localisation)
- Wohin gehst du? (Où vas‑tu ? — direction)
- Woher kommst du? (D'où viens‑tu ? — origine)
- Employer la forme familière "Du kommst?" dans un écrit formel : préférez "Kommst du?" ou "Kommen Sie?" pour le vouvoiement.
- Repérez d'abord si la question demande une confirmation (oui/non) ou une information (W‑question).
- Pour oui/non : placez le verbe conjugué en tête.
- Pour W‑question : placez le mot interrogatif en tête et vérifiez que le verbe conjugué est en 2e position.
- Apprenez les W‑Wörter par fonction (sujet / objet / datif / génitif) : wer/wen/wem/wessen.
- Faites attention aux prépositions : apprenez les paires "preposition + W‑wort" (worauf, wovon, womit...) et l'usage de "auf wen" / "auf was".
- Verbe conjugué (verbe fléchi) : verbe marqué pour la personne et le temps (kommt, habe, wird...).
- Verbe séparable : verbe composé d'une particule qui se place en fin de phrase en énoncé (aufstehen → er steht auf).
- Auxiliaire : verbe utilisé pour former les temps composés (haben / sein / werden).
- W‑Wörter : mots interrogatifs allemands (wer, was, wann, wo, wie, warum...).
- V2 (verbe en position 2) : règle générale de l'allemand pour l'ordre dans les propositions principales.
- Questions oui/non : verbe conjugué en tête (Kommst du?).
- W‑questions : mot interrogatif en tête, verbe conjugué en 2e position (Wann kommst du?).
- Faites attention aux cas des W‑Wörter (wer/wen/wem/wessen), aux prépositions et aux verbes séparables.
Si vous connaissez déjà comment on pose des questions en français, pensez que l'allemand exige systématiquement l'inversion du verbe et du sujet pour les questions directes (ou le placement du mot interrogatif en tête), sans équivalent direct d'"est‑ce que" : on n'a pas besoin d'un mot interrogatif supplémentaire comme "est‑ce que" — on change l'ordre des mots.
Bon apprentissage !