La voix passive au présent et au passé (wird gemacht, wurde gemacht) - allemand Grammar

Qu'est-ce que la voix passive en allemand ?

La voix passive (Passiv) met l'accent sur l'action subie par le sujet plutôt que sur celui qui fait l'action. En allemand il y a deux passifs importants :

- Le Vorgangspassiv (passif d'action) : on utilise l'auxiliaire werden + Partizip II. Exemple typique au présent : "wird gemacht" (on fait/est en train de faire). Au prétérit : "wurde gemacht" (a été fait/ fut fait).
- Le Zustandspassiv (passif d'état) : on utilise sein + Partizip II pour décrire un état résultant. Exemple : "Die Tür ist geschlossen." (La porte est fermée — état).

Exemples rapides :
- Vorgangspassiv (présent) : "Die Zeitung wird gedruckt." (Le journal est imprimé / est en train d'être imprimé.)
- Vorgangspassiv (prétérit) : "Die Zeitung wurde gedruckt." (Le journal a été imprimé / fut imprimé.)
- Zustandspassiv (présent) : "Die Tür ist geschlossen." (La porte est fermée — résultat).

Quand utilise-t-on 'wird gemacht' et 'wurde gemacht' ?

- Pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur l'agent : "Das Haus wird gebaut." (La maison est construite / on construit la maison.)
- Quand l'agent est inconnu, non important ou volontairement omis : "Der Brief wurde geschrieben." (La lettre a été écrite.)
- Dans des textes formels, techniques, des rapports ou instructions : "Hier wird geforscht." (On y fait de la recherche.)
- Pour des généralisations impersonnelles : "In Deutschland wird viel recycelt." (En Allemagne on recycle beaucoup.)
- "wurde gemacht" est la forme passée simple (Präteritum) : usage fréquent dans la langue écrite / narration pour indiquer qu'une action s'est produite dans le passé.

Comment se forme le passif : présent (wird gemacht) et prétérit (wurde gemacht)

Règle générale (Vorgangspassiv) :
1) On prend l'objet direct (Akkusativ) de la phrase active et on le met en sujet (Nominativ) de la phrase passive.
2) On conjugue werden au temps voulu.
3) On place le Partizip II (participe passé) du verbe principal en position finale.
4) Si nécessaire, on ajoute l'agent avec "von + Dativ" ou un complément d'agent comme "durch + Akkusativ".

Présent (Präsens) : werden (présent) + Partizip II
- Forme : [sujet nouveau] + wird/werden + Partizip II
- Exemples (actif → passif) :
- Aktiv : "Die Firma baut ein Haus." → Passiv : "Ein Haus wird (von der Firma) gebaut." (Une maison est construite / est en cours de construction (par l'entreprise).)
- Aktiv : "Jemand repariert das Auto." → "Das Auto wird repariert." (La voiture est réparée.)
- Aktiv : "Wir lesen das Buch." → "Das Buch wird gelesen." (Le livre est lu.)
- Aktiv : "Er macht die Tür auf." (aufmachen) → "Die Tür wird aufgemacht." (La porte est ouverte.)
- Frage : "Wird das Essen serviert?" (Est-ce que le repas est servi ?) — Négation : "Das Essen wird nicht serviert." (Le repas n'est pas servi.)

Präteritum (simple past) : wurden + Partizip II
- Forme : [sujet] + wurde/wurden + Partizip II
- Exemples :
- Aktiv : "Die Firma baute ein Haus." → Passiv : "Ein Haus wurde (von der Firma) gebaut." (Une maison a été construite / fut construite.)
- Aktiv : "Jemand reparierte das Auto." → "Das Auto wurde repariert." (La voiture a été réparée.)
- Aktiv : "Wir lasen das Buch." → "Das Buch wurde gelesen." (Le livre a été lu.)
- Subordonnée : "Nachdem das Haus gebaut wurde, ..." (Après que la maison a été construite, ...)

Remarque sur le Perfekt du passif (utile pour comparaison)
- Perfekt du Vorgangspassiv : "ist + Partizip II + worden". Exemple : "Das Haus ist gebaut worden." (La maison a été construite.)
- Attention : "wurde" (Präteritum) et "ist ... worden" (Perfekt du passif) expriment tous deux le passé ; le choix dépend du registre (écrit/narratif vs parlé) et du style.

Comment indiquer l'agent (qui fait l'action) ?

- Avec "von + Dativ" pour un agent humain ou animée :
- "Das Buch wurde von dem Autor geschrieben." (Le livre a été écrit par l'auteur.)
- Avec "durch + Akkusativ" pour un moyen, une cause ou un agent non-personnel :
- "Das Fenster wurde durch den Sturm zerstört." (La fenêtre a été détruite par la tempête.)
- Souvent l'agent est omis si ce n'est pas important : "Der Brief wurde (bereits) verschickt." (La lettre a (déjà) été envoyée.)

Cas particuliers et limitations

Verbes intransitifs et passif

Les verbes sans objet direct (intransitifs) ne peuvent pas former le passif normal (Vorgangspassiv) parce qu'il n'y a pas d'objet à transformer en sujet.
Exemple impossible : *"Er läuft" → *"Er wird gelaufen." (incorrect)
Cependant il existe l'impersonnel passif (Es-Passiv) pour signaler une action générale :
"Es wird getanzt." (On danse / Il y a de la danse.)
Passif avec objets prépositionnels : si le verbe a un objet régit par une préposition, on peut créer un passif qui met en avant cet objet prépositionnel :
Aktiv : "Er antwortet auf die Frage." → Passiv : "Auf die Frage wird geantwortet." (On répond à la question.)

Dativpassiv (verbes à objet datif)

Certains verbes n'ont que un objet au datif (pas d'accusatif). On peut former un passif où le datif reste datif en tête :
Aktiv : "Man hilft dem Mann." → Passiv : "Dem Mann wird geholfen." (On aide l'homme.)
Ce passif est courant avec des verbes comme helfen, danken, folgen, gefallen.

Verbes réfléchis

Les verbes réfléchi (sich + verbe) ne forment pas un passif directement. Exemple : "Er wäscht sich." → pas de transformation directe en "Er wird sich gewaschen." (Cette forme serait inhabituelle/incorrecte). On utilisera souvent une autre construction : "Er wird gewaschen." signifie alors que quelqu'un lave la personne (passif réel), ce n'est pas une transformation du réfléchi.

Verbes modaux

Présent : Modal (conjugué) + Partizip II + werden
"Man muss das Tor schließen." → "Das Tor muss geschlossen werden." (Il faut fermer le portail.)
Präteritum : modal au prétérit + Partizip II + werden
"Das Tor musste geschlossen werden." (Le portail a dû être fermé.)
Perfekt avec modal + passif est grammaticalement possible mais lourd : "Das Tor hat geschlossen werden müssen." (Construction rarement utilisée à l'oral.)

Verbes à particule séparable / préfixes inséparables

Verbes séparables : le participe insère le ge- après le préfixe (aufmachen → aufgemacht) :
"Er macht die Tür auf." → "Die Tür wird aufgemacht." (La porte est ouverte.)
Verbes avec préfixes inséparables (be-, ver-, ent-, etc.) n'ont pas de ge- :
"Er bezahlt die Rechnung." → "Die Rechnung wird bezahlt." (La facture est payée.)

Erreurs courantes à éviter

- Confondre Vorgangspassiv (werden) et Zustandspassiv (sein) :
- Incorrect : "Die Tür wird geschlossen." (si l'on veut dire "La porte est fermée" en tant qu'état déjà établi) → Mieux : "Die Tür ist geschlossen." (état)
- Correct : "Die Tür wird geschlossen." (on est en train de la fermer ou on la ferme habituellement)

- Oublier de mettre le Partizip II en fin de phrase dans les formes composées (surtout subordonnées) :
- Incorrect : "..., weil das Auto repariert wurde nicht." → Correct : "..., weil das Auto nicht repariert wurde." (la négation suit l'objet)

- Accord avec le sujet (s / pl) : bien conjuguer werden
- Faut : "Die Bücher werden gelesen." (pluriel) — pas "Die Bücher wird gelesen."

- Prépositions et cas avec l'agent :
- Incorrect : "Das Buch wurde durch dem Autor geschrieben." → Correct : "Das Buch wurde von dem Autor geschrieben." ou "Das Buch wurde durch den Autor geschrieben." ("durch" exige l'accusatif)

- Passiver avec verbes intransitifs sans impersonalisation : éviter *"Er wird gelaufen."*/*

Étapes pratiques pour transformer une phrase active en passive (exemples)

Étape par étape (présent) :
Exemple 1

Aktiv : "Der Mechaniker repariert das Auto." (Le mécanicien répare la voiture.)

1) Objet direct : das Auto → devient sujet.

2) Conjuguer werden au présent (3e pers. sg.) : wird.

3) Partizip II de reparieren : repariert → placé en fin.

Passiv : "Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert." (La voiture est réparée (par le mécanicien).)

Étape par étape (prétérit) :
Exemple 2

Aktiv : "Die Firma baute ein Haus." (L'entreprise construisait / construisit une maison.)

Passiv : "Ein Haus wurde (von der Firma) gebaut." (Une maison fut construite / a été construite.)

Exemples supplémentaires (variations fréquentes)

- Impersonnel : "Man macht das so." → "Das wird so gemacht." (On fait comme ça / C'est fait comme ça.)
- Question : "Wurde das Paket gestern geliefert?" → "Ja, das Paket wurde gestern geliefert." (Le colis a-t-il été livré hier ? Oui, il a été livré hier.)
- Négation au präteritum : "Die Arbeit wurde nicht erledigt." (Le travail n'a pas été accompli.)
- Subordonnée temporelle : "Nachdem der Bericht geschrieben wurde, ..." (Après que le rapport eut été écrit / après que le rapport a été écrit, ...)
- Prépositionnel : "Wir warten auf den Bus." → "Auf den Bus wird gewartet." (On attend le bus.)
- Dativpassiv : "Man schenkt dem Kind ein Buch." (actif) → "Dem Kind wird ein Buch geschenkt." (On offre un livre à l'enfant.)

Comparaisons utiles avec le français

- En français la voix passive se construit souvent avec "être + participe passé" : "Le livre est lu." En allemand, l'équivalent d'action est plutôt "Das Buch wird gelesen." (Vorgangspassiv). Parfois la forme allemande "sein + participe" traduit l'état : "Le livre est lu" (dans le sens « il est déjà lu ») se rend par "Das Buch ist gelesen." (Zustandspassiv) — le sens n'est donc pas toujours identique : il faut décider si l'on parle d'une action en cours ou d'un état résultant.

- En français on emploie souvent "on" au lieu de la forme passive : "On construit des maisons." → Allemand : "Häuser werden gebaut." (ou "Man baut Häuser.")

Glossaire rapide

- Partizip II : participe passé (ex. gemacht, gebaut, gelesen)
- Präsens : présent (wird gemacht)
- Präteritum : passé simple / prétérit en allemand (wurde gemacht)
- Perfekt : passé composé (du passif : ist ... worden)
- Vorgangspassiv : passif d'action (werden + Partizip II)
- Zustandspassiv : passif d'état (sein + Partizip II)
- Dativpassiv : construction passive avec un objet datif (Dem Mann wird geholfen.)

Résumé rapide

- Pour parler d'une action en cours ou générale : utilisez "werden + Partizip II" → Präsens : "wird gemacht" ; Präteritum : "wurde gemacht".
- Pour parler d'un état résultant : utilisez "sein + Partizip II".
- Ajoutez l'agent avec "von + Dativ" si nécessaire.
- N'oubliez pas les cas particuliers (verbes intransitifs, verbes à préposition, dativpassiv, verbes réfléchis, modaux).

Si vous voulez, je peux maintenant donner :
- une liste d'exemples supplémentaires classés par verbe régulier/irrégulier,
- ou une comparaison phrase par phrase entre l'actif et le passif pour des phrases que vous me proposez.