Le verbe « lassen » pour exprimer « faire faire » ou « laisser (quelqu’un faire quelque chose) » - allemand Grammar

Le verbe « lassen » pour « faire faire » ou « laisser (quelqu’un faire) » — aperçu général

Le verbe allemand lassen est très fréquent et a plusieurs sens. Dans cet article nous nous concentrons sur deux sens proches mais distincts qui intéressent les francophones :
- « laisser, permettre » (laisser quelqu’un faire quelque chose) ;
- « faire faire » (faire exécuter une action par quelqu’un d’autre / faire réaliser quelque chose).

Je vais expliquer : ce que ces sens veulent dire, quand les utiliser, comment construire les phrases (ordre des mots, cas), les temps courants, et les erreurs fréquentes. Les exemples sont d’abord en allemand, puis traduits en français pour vous aider à repérer les correspondances (par exemple avec « laisser » et « faire » en français).

Que signifie « lassen » dans ces deux sens ?

Lassen peut avoir au moins trois familles de sens ; voici les deux qui vous intéressent :

1) Permettre / laisser (let someone do something)
- Sens : le sujet autorise ou permet qu’une personne fasse quelque chose.
- Construction typique : sujet + lassen + objet (acc.) = la personne autorisée + infinitif à la fin.
- Exemple :
- Ich lasse ihn gehen. (Je le laisse partir.)
- Lass mich! (Laisse-moi !) / Lassen Sie mich bitte rein! (Laissez-moi entrer, s’il vous plaît.)

2) Faire faire / faire exécuter (have something done / get something done)
- Sens : le sujet organise, commande ou paie pour qu’une action soit faite par quelqu’un d’autre — l’accent est sur le fait que l’action est confiée.
- Construction typique : sujet + lassen + objet (acc. = la chose qui subit l’action) + infinitif.
- Exemple :
- Ich lasse mein Auto reparieren. (Je fais réparer ma voiture / Je fais réparer ma voiture par quelqu’un.)
- Ich lasse das Haus renovieren. (Je fais rénover la maison.)

Remarque importante : selon le contexte, la même phrase peut parfois être comprise comme « permettre » ou « faire faire », surtout si l’objet est une personne. Le contexte déterminera si c’est de l’autorisation ou une forme de « faire faire » (ordonner / confier une tâche).

Quand utiliser l’un ou l’autre ?

Permission / laisser faire
- Utilisez ce sens quand vous voulez dire que vous ne vous opposez pas à une action ou que vous donnez la permission.
- Exemples :
- Die Eltern lassen die Kinder draußen spielen. (Les parents laissent les enfants jouer dehors.)
- Der Lehrer lässt uns die Fragen stellen. (Le professeur nous laisse poser des questions.)

Causatif / faire faire
- Utilisez ce sens quand vous voulez dire que vous faites en sorte que quelque chose soit fait, souvent en le confiant à une autre personne.
- Exemples :
- Ich lasse mein Fahrrad vom Mechaniker reparieren. (Je fais réparer mon vélo par le mécanicien.)
- Ich lasse die Fenster putzen. (Je fais nettoyer les fenêtres.)

Astuce pour distinguer les deux sens
- Regardez quel est l’objet direct (accusatif) immédiat : si c’est une personne (= la personne qui agit), on est souvent dans « permission » ou dans le sens « faire faire à quelqu’un » selon le verbe suivant ; si c’est une chose (= l’objet qui subit l’action), on est souvent dans « faire faire ».
- Exemple : Ich lasse meinen Sohn spielen. = Je laisse mon fils jouer (permission) — mais selon l’intonation/context, peut être « je fais (= je charge) mon fils de jouer » si on veut lui faire faire quelque chose.

Comment se construisent les phrases avec « lassen » ?

Formules de base
- Permission : sujet + lassen + accusatif (personne) + infinitif (verbe à la fin)
- Ich lasse ihn kommen. (Je le laisse venir.)
- Faire faire (causatif) : sujet + lassen + accusatif (chose) + infinitif (verbe à la fin)
- Ich lasse das Auto reparieren. (Je fais réparer la voiture.)

Quand l’agent (la personne qui fait l’action) est nommé
- Option 1 (agent comme complément du verbe à l’infinitif) : sujet + lassen + accusatif (personne qui fera l’action) + infinitif (verbe) + complément(s)
- Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren. (Je laisse / fais que le mécanicien répare la voiture.)
- Ici : den Mechaniker = objet de lassen (acc.) ; das Auto = objet de reparieren (acc.).
- Option 2 (agent introduit par von / durch) : sujet + lassen + accusatif (chose) + infinitif ... + von/durch + Dativ/Agent
- Ich lasse das Auto vom Mechaniker reparieren. (Je fais réparer la voiture par le mécanicien.)
- von + Dativ (vom = von + dem) ou durch + Akk selon nuance.

Remarques sur les cas]

La personne (qu’on laisse ou qu’on charge) est à l’accusatif : ich lasse ihn / sie / meinen Sohn.

Correct : Ich lasse ihn gehen. (pas *ihm)

L’objet de l’infinitif (la chose qui subit l’action) prend aussi l’accusatif, mais il appartient syntaxiquement au verbe à l’infinitif, pas directement à lassen.

Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren. (den Mechaniker = accusatif de lassen ; das Auto = accusatif de reparieren)

Ordre des mots (ordre verbal)

Phrase principale : Ich lasse + … + infinitif à la fin.

Ich lasse meinen Hund draußen. (incorrect car il manque verbe) -> Ich lasse meinen Hund draußen spielen.

Subordonnée (p.ex. mit « weil ») : sujet + … + lassen + infinitif à la fin (l’infinitif va habituellement tout à la fin du groupe).

Ich komme nicht, weil ich das Auto reparieren lassen muss. (Je ne viens pas parce que je dois faire réparer la voiture.)

Temps, impératif et formes courantes

Présent
- Ich lasse ihn gehen. (Je le laisse partir.)

Präteritum (imparfait du récit) — forme simple]

Ich ließ ihn gehen. (J’ai laissé partir / Je le laissai partir.)

Perfekt (parlé) — formation fréquente]

Quand lassen accompagne un autre infinitif, on forme souvent le parfait avec l’auxiliaire haben + double infinitif (infinitif principal + lassen) :

Ich habe ihn gehen lassen. (Je l’ai laissé partir.)

Er hat das Auto reparieren lassen. (Il a fait réparer la voiture.)

Plus-que-parfait et futur]

Plus-que-parfait : Ich hatte ihn gehen lassen. (J’avais laissé partir.)

Futur : Ich werde ihn gehen lassen. (Je le laisserai partir / Je ferai en sorte qu’il parte.)

Impératif et formes courtes]

Informel : Lass mich! (Laisse-moi !) — Lass uns gehen! (Allons-y !)

Formel : Lassen Sie mich bitte! (Laissez-moi, s’il vous plaît !)

Négation]

Ich lasse ihn nicht gehen. (Je ne le laisse pas partir.)

Lass das nicht! (Ne fais pas ça — litt. Ne laisse pas ça !)

Expressions particulières et « sich lassen »

« Das lässt sich … » — possibilité / passivité pratique
- Konstruktion : Das lässt sich + infinitif
- Das lässt sich machen. (Ça se peut / On peut le faire.)
- Das lässt sich nicht erklären. (Ça ne s’explique pas / On ne peut pas l’expliquer.)
- Ici « sich lassen » a un sens proche de « être possible / se laisser faire » (équivalent français : « ça se fait / on peut le faire »).

Lassen + adjectif / participe (laisser dans un état)]

Pour dire « laisser quelque chose dans un état », on peut utiliser lassen + adjectif ou lassen + participe au parfait.

Lass das Fenster offen! (Laisse la fenêtre ouverte !)

Ich habe das Fenster offen gelassen. (J’ai laissé la fenêtre ouverte.)

Lassen + verbe à particule (verbes composés)]

On trouve aussi des expressions comme liegen lassen, stehen lassen, liegen gelassen, etc. :

Ich habe das Buch liegen lassen. (J’ai laissé le livre .)

Er ließ den Regenschirm stehen. (Il laissa le parapluie.)

Erreurs fréquentes et comparaisons utiles

1) Confusion des cas (accusatif vs datif)
- Erreur fréquente : *Ich lasse ihm gehen. (incorrect si on veut dire « je le laisse partir »)
- Correct : Ich lasse ihn gehen. — la personne autorisée est à l’accusatif.

2) Confondre « lassen » (faire faire) et « machen » ou « selbst machen »]

Ich habe das Auto repariert. = J’ai réparé la voiture (moi-même ou j’ai fait l’action).

Ich habe das Auto reparieren lassen. = J’ai fait réparer la voiture (je l’ai fait faire par quelqu’un d’autre).

3) Confusion avec la voix passive (werden)

Das Auto wird repariert. (La voiture est réparée / on est en voice passive — action en cours, agent souvent absent.)

Ich lasse das Auto reparieren. (Je fais réparer la voiture — j’organise cette réparation.)

Différence : mit lassen on marque l’intention/organisation du sujet ; mit werden on décrit l’état passif/évolution.

4) Traduction en français : « faire faire » vs « laisser »]

Français raconte souvent « Je fais réparer la voiture » = Ich lasse das Auto reparieren.

« Je laisse mon fils jouer » = Ich lasse meinen Sohn spielen.

Attention : le français utilise parfois « laisser » et parfois « faire » ; en allemand, c’est souvent lassen dans les deux cas, mais le sens change selon l’objet et le contexte.

5) Structures avec agent ('von' vs objet direct)

Beide sind möglich : Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren. / Ich lasse das Auto vom Mechaniker reparieren.

Explication : Dans la première phrase, den Mechaniker est l’objet (acc.) de lassen ; dans la deuxième, vom Mechaniker précise l’agent par « von » + datif.

Conseils pratiques pour les apprenants

- Repérez si l’objet immédiat est une personne (probablement permission ou « faire faire à quelqu’un ») ou une chose (probablement « faire faire » : vous faites faire la chose).
- Pour parler du fait que vous avez confié une tâche à quelqu’un (garagiste, coiffeur, artisan), utilisez : Ich lasse + [la chose] + [verbe à l’infinitif]. (Ex. Ich lasse die Heizung reparieren.)
- Pour dire « je laisse quelqu’un faire quelque chose » : Ich lasse + [personne au acc.] + infinitif. (Ex. Ich lasse ihn kommen.)
- Au parfait (parlé), utilisez souvent la forme avec haben + infinitif + lassen : Ich habe das machen lassen. (J’ai fait faire cela.)
- N’oubliez pas la conjugaison irrégulière : lassen → lässt (3e sing. présent), Präteritum : ließ, Partizip II : gelassen (mais notez que quand lassen est suivi d’un autre infinitif, on forme le parfait comme indiqué ci‑dessus).

Glossaire (termes utiles)

- Accusatif (Akk.) : cas souvent utilisé pour l’objet direct (die Person / die Sache qui reçoit l’action)
- Infinitif : forme non conjuguée du verbe (kommen, reparieren, spielen…)
- Causatif : construction qui exprime « faire faire quelque chose » (analogue du français « faire + infinitif »)
- Perfekt : temps composé très utilisé à l’oral (Ich habe …)

Récapitulatif très synthétique

- Laisser quelqu’un faire quelque chose (permission) : Ich lasse + PERSONNE (Akk.) + INFINITIF.
- Ex. Ich lasse meinen Bruder fernsehen. (Je laisse mon frère regarder la télé.)
- Faire faire quelque chose (causatif) : Ich lasse + CHOSE (Akk.) + INFINITIF (+ von/Agent éventuellement).
- Ex. Ich lasse mein Fahrrad reparieren. / Ich lasse das Fahrrad vom Mechaniker reparieren. (Je fais réparer mon vélo.)
- Perfekt courant pour ces constructions : Ich habe … lassen (Ich habe das Auto reparieren lassen.)

Si vous voulez, je peux fournir une liste compacte d’exemples classés (permission vs faire faire) ou un petit tableau de conjugaison de lassen aux temps les plus utiles.