Donner des conseils et des suggestions (avec 'should')
A2Donner des conseils et des suggestions (avec 'should')
Ce guide explique en français comment utiliser le modal anglais should pour donner des conseils, faire des suggestions et exprimer des attentes modérées. Vous y trouverez : le sens, la formation (affirmative, négative, interrogative), l'usage au passé (should have), des comparaisons avec d'autres structures et de nombreux exemples naturels avec leur traduction.
Que signifie « should » ?
Should est un verbe modal qui sert principalement à :
- donner un conseil ou une recommandation (ce qui est raisonnable à faire),
- exprimer une attente/modest probabilité (on s'attend à ce que quelque chose arrive),
- poser une question pour demander un avis.
Should traduit souvent en français par « devrais / devrait / devrions / devriez / devraient ». Il marque une recommandation, pas une obligation forte (contrairement à must).
Exemples :
- "You should see a doctor." — « Tu devrais voir un médecin. / Vous devriez voir un médecin. »
- "I should apologize." — « Je devrais m'excuser. »
- "We should leave now." — « Nous devrions partir maintenant. »
Quand utiliser should ?
- Pour dire à quelqu'un ce que vous pensez être la meilleure chose à faire :
- Pour dire que quelque chose est probable ou attendu :
- Pour demander l'avis de quelqu'un :
Comment se forme should ?
- Structure : should + verbe à la forme de base (infinitif sans to).
- Remarque : should ne change pas selon la personne ou le nombre (no -s à la 3e pers.).
- Structure : should not + verbe (contraction : shouldn't).
- Structure : Should + sujet + verbe ?
- Réponses courtes : Yes, you should. / No, you shouldn't. (« Oui, tu devrais. » / « Non, tu ne devrais pas. »)
- Structure : should have + past participle — utilisé pour critiquer un choix passé ou exprimer du regret :
- Forme négative : shouldn't have + past participle pour dire qu'une action passée n'aurait pas dû se produire :
- Note : should have peut parfois exprimer qu'on s'attendait à quelque chose dans le passé :
Formes contractées et prononciation
- Contraction négative : shouldn't = should not.
"You shouldn't do that." — « Tu ne devrais pas faire ça. »
- Contraction du perfect : should've = should have (écrit familier et souvent confondu à l'oral avec "should of" — attention, écrire "should of" est incorrect).
"You should've told me." — « Tu aurais dû me le dire. »
Degrés de fermeté : should vs structures proches
- Ought to est très proche de should (souvent interchangeable). Ought to est un peu plus formel.
- Must / have to indiquent une obligation forte ou une nécessité. Should est plus faible (recommandation).
- Had better (you'd better) donne un conseil avec une forte mise en garde (conséquences possibles). C'est plus urgent/fort que should.
- Could / might / you might want to sont plus doux que should — pour proposer des options ou suggérer sans insister.
Erreurs courantes et pièges
- Ne pas ajouter de "to" après should :
Incorrect : "You should to go." — Correct : "You should go." (« Tu devrais y aller. »)
- Ne pas conjuguer should :
Incorrect : "He shoulds come." — Correct : "He should come." ("Il devrait venir.")
- Should have : attention au participe passé correct:
Incorrect : "You should have went." — Correct : "You should have gone." ("Tu aurais dû y aller.")
- Éviter d'écrire "should of" au lieu de "should have" : erreur fréquente à cause de la prononciation contractée (should've).
- Confusion should / must : ne pas confondre conseil et obligation.
- Utiliser should pour des ordres : si vous voulez donner un ordre ferme, utilisez must/have to ou l'impératif.
Comment rendre un conseil plus poli ou plus doux ?
- Ajouter des adverbes : "Maybe / Perhaps / Probably" : "Maybe you should take a break." — « Peut-être devrais-tu prendre une pause. »
- Utiliser could/might : "You could try asking him." — « Tu pourrais essayer de lui demander. »
- Utiliser une phrase conditionnelle : "If I were you, I'd..." : "If I were you, I'd talk to her." — « Si j'étais toi, je lui parlerais. »
- Utiliser des formes interrogatives : "Shouldn't we call a doctor?" — « Ne devrions-nous pas appeler un médecin ? »
Exemples détaillés (par catégories)
Conseils simples
- "You should drink more water." — « Tu devrais boire plus d'eau. »
- "She should start her assignment early." — « Elle devrait commencer son devoir tôt. »
- "We should check the weather before leaving." — « Nous devrions vérifier la météo avant de partir. »
Conseils négatifs / choses à éviter
- "You shouldn't skip breakfast." — « Tu ne devrais pas sauter le petit-déjeuner. »
- "He shouldn't spend all his money on clothes." — « Il ne devrait pas dépenser tout son argent en vêtements. »
Questions pour demander un avis
- "Should I bring anything to the meeting?" — « Devrais-je apporter quelque chose à la réunion ? »
- "Should we invite them?" — « Devrait-on les inviter ? »
Conseils au passé (regret / critique)
- "I should have listened to you." — « J'aurais dû t'écouter. »
- "You shouldn't have given him the keys." — « Tu n'aurais pas dû lui donner les clés. »
Attente / probabilité (pas un conseil)
- "He should arrive soon." — « Il devrait arriver bientôt. »
- "The train should be on time." — « Le train devrait être à l'heure. »
Avertissement plus fort (had better) — comparaison
- "You'd better finish your homework." — « Tu ferais mieux de finir tes devoirs. » (plus fort que "You should finish your homework.")
Suggestions plus douces
- "You might want to see a specialist." — « Tu pourrais vouloir voir un spécialiste. »
- "Perhaps you should take a break." — « Peut-être devrais-tu prendre une pause. »
Formel / conditionnel avec should]</b>
- "Should you need any assistance, please call this number." — « Si vous avez besoin d'aide, veuillez appeler ce numéro. » (formel)
Règles rapides à retenir
- Structure de base : should + verbe (sans to).
- Négatif : should not / shouldn't + verbe.
- Question : Should + sujet + verbe ?
- Passé / regret : should have + past participle (I should have known.)
- Should donne un conseil ou une recommandation — il est moins fort que must/had better.
Glossaire (termes utiles)
Verbe modal : mot qui accompagne un autre verbe pour exprimer possibilité, obligation, conseil (ex. should, must, can).
Base form / infinitif sans to : forme du verbe sans "to" (go, eat, see). After should: "should go".
Past participle / participe passé : forme du verbe utilisée avec have (gone, eaten, seen). Ex. "should have gone".
Contraction : forme courte utilisée à l'oral/écrit familier (shouldn't, should've).
Should est l'outil principal pour donner des conseils en anglais quand vous voulez recommander une action sans imposer une obligation stricte. Apprenez la structure (should + base), la forme négative (shouldn't), la forme interrogative (Should + sujet + verbe ?) et la forme passée (should have + participe passé). Comparez should à ought to (similaire), had better (plus fort) et could/might (plus doux) pour choisir le ton adapté à la situation.
Bon apprentissage — pratiquez en créant vos propres phrases et en pensées à la nuance : conseil (should) vs obligation (must) vs avertissement (had better).